Темный режим

Desecration Smile

Оригинал: Red Hot Chili Peppers

Улыбка осквернения

Перевод: Вика Пушкина

All alone not by myself

В полном одиночестве, а не просто один:

Another girl bad for my health

Очередной роман плохо сказывается на моём здоровье.

I’ve seen it all thru someone else

Всё что происходило, было словно не со мной.

(Another girl bad for my health)

(Очередной роман плохо сказывается на моём здоровье.)

Celebrated but undisturbed

Знаменитый, но никем не тревожимый,

Serenaded by the terror bird

Под аккомпанемент тяжёлой музыки…

It’s seldom seen but its never heard

Такое нечасто увидишь, и об этом не говорят.

(serenaded by the terror bird)

(Под аккомпанемент тяжёлой музыки…)

[Chorus]

[Припев]

Never in the wrong time or wrong place

Всегда в нужное время и в нужном месте

Desecration is the smile on my face

На моём лице улыбка осквернения.

The love I made is the shape of my space

Прошедшая любовь определяет моё настоящее

My face my face

На моём лице, на моём лице…

Disintegrated by the rising sun

С восходом солнца я раскалываюсь на части,

A rolling black out of oblivion

Возвращаясь из пучины забытья.

And I’d like to think that I’m your #1

Хочется верить, что я для тебя единственный.

(I’m rolling black out of oblivion)

(Я возвращаюсь из пучины забытья.)

I wanna leave but I just get stuck

Я хочу уехать отсюда, но я словно застрял.

A broken record runnin’ low on luck

Пластинка сломана, и её запас удачи почти исчерпан.

There’s heavy metal coming from your truck

Из твоего грузовика доносятся звуки хеви-метал.

I’m a (a broken record runnin’ low on luck)

Я (сломанная пластинка, запас удачи которой почти исчерпан.)

[Chorus]

[Припев]

We could all go down to

Мы могли бы вместе поехать

Malibu and make some noise

В Малибу и хорошенько там оторваться.

Coca cola doesn’t do the justice

Одной кока-колы будет недостаточно,

She enjoys

Особенно ей…

We could all come up with

Мы оба могли бы забацать

Something new to be destroyed

Что-нить новенькое, что не жалко будет уничтожить.

We could all go down

Мы оба могли бы опуститься на дно…

I love the feeling when it falls apart

Мне нравится, когда всё рушится.

I’m slow to finish but I’m quick to start and

Я не тороплюсь завязывать, но не медлю браться за что-то новое.

Beneath the heather lies the meadowlark

Под вереском притаился жаворонок луговой.

And I’m (slow to finish but I am quick to start)

Я (не тороплюсь завязывать, но не медлю браться за что-то новое.)

[Chorus: 2x]

[Припев: 2х]

Видео

Другие переводы Red Hot Chili Peppers

21st Century
Aeroplane
American Ghost Dance
Apache Rose Peacock
Around the World
Baby Appeal
Backwoods
Battle Ship
Behind the Sun
Bicycle Song
Blackeyed Blonde
Blood Sugar Sex Magik
Brandy (You're a Fine Girl)
Brave from Afar
Breaking the Girl
Brendan's Death Song
Buckle Down
By the Way
Cabron
Californication
Can't Stop
Catch My Death
Catholic School Girls Rule
C'mon Girl
Coffee Shop
Dance Dance Dance
Dani California
Dark Necessities
Deep Kick
Detroit
Did I Let You Know?
Don't Forget Me
Dosed
Dreams of a Samurai
Easily
Encore
Ethiopia
Even You Brutus?
Factory of Faith
Falling into Grace
Feasting on the Flowers
Fight Like a Brave
Fortune Faded
Funky Monks
Get on Top
Give It Away
Goodbye Angels
Goodbye Hooray
Good Time Boys
Go Robot
Green Heaven
Hanalei
Happiness Loves Company
Hard to Concentrate
Havana Affair
Hey
Hollywood
Hometown Gypsy
How It Ends
I Could Die for You
I Could Have Lied
If
If You Have to Ask
In Love Dying
Johnny, Kick a Hole in the Sky
Jungle Man
Knock Me Down (Original Long Version)
Look Around
Love of Your Life
Love Trilogy
Lovin' And Touchin'
Magpies on Fire
Make You Feel Better
Me And My Friends
Meet Me at the Corner
Mercy, Mercy
Million Miles of Water
Minor Thing
Mommy, Where’s Daddy?
Monarchy of Roses
My Friends
Naked in the Rain
Never Is a Long Time
Nevermind
Nobody Weird Like Me
No Chump Love Sucker
On Mercury
Open/Close
Otherside
Parallel Universe
Party on Your Pussy (formerly Special Secret Song Inside)
Pea
Pink as Floyd
Police Helicopter
Police Station
Punk Rock Classic
Purple Stain
Quixoticelixer
Road Trippin'
Savior
Scar Tissue
Sex Rap
Sexy Mexican Maid
Shallow Be Thy Game
She Looks To Me
She's Only 18
Sick Love
Sir Psycho Sexy
Skinny Sweaty Man
Slow Cheetah
Snow
Someone
Soul to Squeeze
Stadium Arcadium
Stone Cold Bush
Strange Man
Strip My Mind
Suck My Kiss
Taste the Pain
Tear
Tearjerker
Teenager in Love
Tell Me Baby
The Adventures of Rain Dance Maggie
The Getaway
The Hunter
The Longest Wave
The Power of Equality
The Righteous And the Wicked
The Sunset Sleeps
The Zephyr Song
This Is the Place
This Ticonderoga
This Velvet Glove
Throw Away Your Television
Transcending
True Men Don't Kill Coyotes
Under the Bridge
Universally Speaking
Venice Queen
Victorian Machinery
Walkabout
Walkin' on Down the Road
Warm Tape
Warped
Wet Sand
We Turn Red
Why Don't You Love Me?
Your Eyes Girl