Темный режим

Backwoods

Оригинал: Red Hot Chili Peppers

Захолустье

Перевод: Олег Крутиков

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

Someone spilled blood many years ago

Много лет назад кто-то проливал кровь,

Someone spilled blood but do you know

Кто-то проливал ее, а ты знаешь,

That from the backwoods

Что из захолустий,

Where the Chuck Berrys grow

Там, где рос Чак Берри,

Come your long tall

Вышли твои долговязые

Daddies of rock and roll, oh, no!

Отцы рок-н-ролла, о-у, нет!

[Chorus:]

[Припев:]

Take me to your backwoods now

Заберите меня в свое захолустье немедля,

Take me to your backwoods now

Заберите меня в свое захолустье немедля.

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

Spinning down from the clouds

Раскручиваясь из облаков

Like a tornado

Подобно смерчу,

Spinnin' out of control

Выходя из-под контроля,

Like a psychedelic soul

Словно психоделическая душа,

With a rhythm hitting harder

В ритме, бьющем жестче,

Than Larry Holmes

Чем Ларри Холмс,

Come your long tall

Явились твои долговязые

Daddies of rock and roll, oh, no!

Отцы рок-н-ролла, о-у, нет!.

[Chorus:]

[Припев:]

Take me to your backwoods now

Заберите меня в свое захолустье немедля,

Take me to your backwoods now

Заберите меня в свое захолустье немедля.

Take me to your backwoods now

Заберите меня в свое захолустье немедля,

Take me to your backwoods now

Заберите меня в свое захолустье немедля.

Yea-a-h!

Да-а!

[Bridge:]

[Связка:]

Mr. Uplift Mofo — my man Bo Diddley

Мистер "Нехилый Подъем" — мой дружище Бо-Диддли,

Hit sipping a bottle of nickel ripple

Зажигает, попивая бутылку дешевого вина,

Play the lickity split finger lickin' licks

Наяривает пальцем убойные фишки,

For all you wicked city slick chicks

Для вас, похотливые городские цыпочки

And all you nitty gritty hicks

И вас, вшивые неотёсанные колхозники,

We'll make your nipples ripple

Мы заставим твои соски пульсировать,

Make you wanna dip your dipple

Чтобы ты захотел помакать своего малышка,

Make you wanna soak your hickory stick

Чтобы ты захотел пропитать свою ореховую палочку,

That's right

Никак иначе!

Because my man has a grip on it

Ведь мой друг запал на это,

And I do mean on it

И я имею в виду это,

Which brings to mind

То, что всплывает в памяти.

A very sinister minister kind of guy

Этакий зловещий проповедник

A man named Little Richard

По имени Литл Ричард,

Who was born to make them bitches stir

Который родился, чтобы заставить этих сучек шевелиться,

That's right he'll make the sweet substance drip

Точно-точно, он заставит сладкую субстанцию сочиться

From the middle of your hillbilly lips

Из середины твоих южных губ,

And like the farmer milks his cow

И похожий на фермера, который доет свою корову,

The Howling Wolf will howl

Затянет "Воющий Волк",

And since times does allow

И раз уж время позволяет,

You all can

Ты можешь все,

Take me to your backwoods now

Заберите меня в свои захолустья немедля.

[Chorus:]

[Припев:]

Take me to your backwoods now

Заберите меня в свое захолустье немедля,

Take me to your backwoods now

Заберите меня в свое захолустье немедля.

Take me to your backwoods now

Заберите меня в свое захолустье немедля,

Take me to your backwoods now

Заберите меня в свое захолустье немедля.

Take me to your backwoods.

Забери меня в свое захолустье.

Видео

Другие переводы Red Hot Chili Peppers

21st Century
Aeroplane
American Ghost Dance
Apache Rose Peacock
Around the World
Baby Appeal
Battle Ship
Behind the Sun
Bicycle Song
Blackeyed Blonde
Blood Sugar Sex Magik
Brandy (You're a Fine Girl)
Brave from Afar
Breaking the Girl
Brendan's Death Song
Buckle Down
By the Way
Cabron
Californication
Can't Stop
Catch My Death
Catholic School Girls Rule
C'mon Girl
Coffee Shop
Dance Dance Dance
Dani California
Dark Necessities
Deep Kick
Desecration Smile
Detroit
Did I Let You Know?
Don't Forget Me
Dosed
Dreams of a Samurai
Easily
Encore
Ethiopia
Even You Brutus?
Factory of Faith
Falling into Grace
Feasting on the Flowers
Fight Like a Brave
Fortune Faded
Funky Monks
Get on Top
Give It Away
Goodbye Angels
Goodbye Hooray
Good Time Boys
Go Robot
Green Heaven
Hanalei
Happiness Loves Company
Hard to Concentrate
Havana Affair
Hey
Hollywood
Hometown Gypsy
How It Ends
I Could Die for You
I Could Have Lied
If
If You Have to Ask
In Love Dying
Johnny, Kick a Hole in the Sky
Jungle Man
Knock Me Down (Original Long Version)
Look Around
Love of Your Life
Love Trilogy
Lovin' And Touchin'
Magpies on Fire
Make You Feel Better
Me And My Friends
Meet Me at the Corner
Mercy, Mercy
Million Miles of Water
Minor Thing
Mommy, Where’s Daddy?
Monarchy of Roses
My Friends
Naked in the Rain
Never Is a Long Time
Nevermind
Nobody Weird Like Me
No Chump Love Sucker
On Mercury
Open/Close
Otherside
Parallel Universe
Party on Your Pussy (formerly Special Secret Song Inside)
Pea
Pink as Floyd
Police Helicopter
Police Station
Punk Rock Classic
Purple Stain
Quixoticelixer
Road Trippin'
Savior
Scar Tissue
Sex Rap
Sexy Mexican Maid
Shallow Be Thy Game
She Looks To Me
She's Only 18
Sick Love
Sir Psycho Sexy
Skinny Sweaty Man
Slow Cheetah
Snow
Someone
Soul to Squeeze
Stadium Arcadium
Stone Cold Bush
Strange Man
Strip My Mind
Suck My Kiss
Taste the Pain
Tear
Tearjerker
Teenager in Love
Tell Me Baby
The Adventures of Rain Dance Maggie
The Getaway
The Hunter
The Longest Wave
The Power of Equality
The Righteous And the Wicked
The Sunset Sleeps
The Zephyr Song
This Is the Place
This Ticonderoga
This Velvet Glove
Throw Away Your Television
Transcending
True Men Don't Kill Coyotes
Under the Bridge
Universally Speaking
Venice Queen
Victorian Machinery
Walkabout
Walkin' on Down the Road
Warm Tape
Warped
Wet Sand
We Turn Red
Why Don't You Love Me?
Your Eyes Girl