Темный режим

Pink as Floyd

Оригинал: Red Hot Chili Peppers

Как Пинк Флойд

Перевод: Олег Крутиков

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

Say what you need to say

Скажи то, что ты должен сказать,

Make it clear

Сделай это чисто,

Make it great

Сделай искусно,

Cause it's not too late

Ведь ничего не потеряно,

And there's no mistake

Ошибки быть не может.

When you shine

Когда ты блистаешь,

Shake it for me anyway

Зажигай для меня в любом случае,

Now we crash the gate

А сейчас мы проломим ворота,

To investigate

Чтобы проследить

Your fate

Твою судьбу.

[Chorus:]

[Припев:]

Pleasure to meet you

Рад нашему знакомству,

Got so much more

Можно что-то большее

To offer the world

Преподнести этому миру,

See what's in store

Понимаешь, что впереди,

Stay all day

Оставайся на весь день.

Someone to love

Кто-то любит

That's my boy chip chop

Этого моего мальчугана "колющий удар",

Open the doors

Открывай горизонты,

And we never close shop

А мы никогда не прикроем лавочку,

Stay all day

Оставайся на весь день.

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

Take what you need to take

Возьми то, что тебе нужно взять,

To forsake

Чтобы отречься,

Make it for me anyway

Сделай это для меня в любом случае,

When we fill the void

Когда мы заполним пустоту,

That is Pink As Floyd

Как Пинк Флойд,

To destroy

То уничтожим

Records that we file away

Записи, что были раньше,

Now we'll clean the slate

И начнем с чистого листа,

As we calculate

Поскольку мы просчитываем наперед,

Your fate

Твоя судьба.

[Chorus:]

[Припев:]

Pleasure to meet you

Рад нашему знакомству,

Got so much more

Можно что-то большее

To offer the world

Преподнести миру,

See what's in store

Понимаешь, что впереди,

Stay all day

Оставайся на весь день.

Someone to love

Кто-то любит

That's my boy chip chop

Этого моего мальчугана "колющий удар",

Open the doors

Открывай горизонты,

And we never close shop

А мы никогда не прикроем лавочку,

Stay all day

Оставайся на весь день.

[Verse 3:]

[Куплет 3:]

And you shine as you redefine

И ты сияешь, будто ты переосмысливаешь

your time,

Свое время, совсем иное положение вещей,

Just another time of day

Ты чувствуешь искорку,

Do you feel the spark

Когда вступаешь в роль?

When you play the part?

Суперзвезда,

Superstar

Притворись ей для меня в любом случае,

Fake it for me anyway

Время скажет им всем,

Time to tell them all

Без всякого мешканья,

Without hem or haw

Без всяких оваций,

No applause

Скажет им,что значит создать,

Tell them how to generate

Как поднимать планку,

How to raise the bar

Как держать ее на высоте,

How to keep it hard

Оставаясь живым, сделай это для меня во всяком случае,

To be alive, make it for me anyway

Если тебя интересно все это,

If you care at all

То ты откроешь все это,

You will bare it all

Ты будешь оттачивать, зажигай для меня во всяком случае,

You will grind, shake it for me anyway

Рожден исполнить эту роль,

Born to play the part

Умереть за свое искусство,

Dying for your art

Ведь час настал,

Cause it's time

Бери его для меня в любом случае,

Take it for me anyway

Ты развеешь туман

You will clear the air

Одним взглядом,

With a single stare

Твоя судьба.

Your fate

Видео

Другие переводы Red Hot Chili Peppers

21st Century
Aeroplane
American Ghost Dance
Apache Rose Peacock
Around the World
Baby Appeal
Backwoods
Battle Ship
Behind the Sun
Bicycle Song
Blackeyed Blonde
Blood Sugar Sex Magik
Brandy (You're a Fine Girl)
Brave from Afar
Breaking the Girl
Brendan's Death Song
Buckle Down
By the Way
Cabron
Californication
Can't Stop
Catch My Death
Catholic School Girls Rule
C'mon Girl
Coffee Shop
Dance Dance Dance
Dani California
Dark Necessities
Deep Kick
Desecration Smile
Detroit
Did I Let You Know?
Don't Forget Me
Dosed
Dreams of a Samurai
Easily
Encore
Ethiopia
Even You Brutus?
Factory of Faith
Falling into Grace
Feasting on the Flowers
Fight Like a Brave
Fortune Faded
Funky Monks
Get on Top
Give It Away
Goodbye Angels
Goodbye Hooray
Good Time Boys
Go Robot
Green Heaven
Hanalei
Happiness Loves Company
Hard to Concentrate
Havana Affair
Hey
Hollywood
Hometown Gypsy
How It Ends
I Could Die for You
I Could Have Lied
If
If You Have to Ask
In Love Dying
Johnny, Kick a Hole in the Sky
Jungle Man
Knock Me Down (Original Long Version)
Look Around
Love of Your Life
Love Trilogy
Lovin' And Touchin'
Magpies on Fire
Make You Feel Better
Me And My Friends
Meet Me at the Corner
Mercy, Mercy
Million Miles of Water
Minor Thing
Mommy, Where’s Daddy?
Monarchy of Roses
My Friends
Naked in the Rain
Never Is a Long Time
Nevermind
Nobody Weird Like Me
No Chump Love Sucker
On Mercury
Open/Close
Otherside
Parallel Universe
Party on Your Pussy (formerly Special Secret Song Inside)
Pea
Police Helicopter
Police Station
Punk Rock Classic
Purple Stain
Quixoticelixer
Road Trippin'
Savior
Scar Tissue
Sex Rap
Sexy Mexican Maid
Shallow Be Thy Game
She Looks To Me
She's Only 18
Sick Love
Sir Psycho Sexy
Skinny Sweaty Man
Slow Cheetah
Snow
Someone
Soul to Squeeze
Stadium Arcadium
Stone Cold Bush
Strange Man
Strip My Mind
Suck My Kiss
Taste the Pain
Tear
Tearjerker
Teenager in Love
Tell Me Baby
The Adventures of Rain Dance Maggie
The Getaway
The Hunter
The Longest Wave
The Power of Equality
The Righteous And the Wicked
The Sunset Sleeps
The Zephyr Song
This Is the Place
This Ticonderoga
This Velvet Glove
Throw Away Your Television
Transcending
True Men Don't Kill Coyotes
Under the Bridge
Universally Speaking
Venice Queen
Victorian Machinery
Walkabout
Walkin' on Down the Road
Warm Tape
Warped
Wet Sand
We Turn Red
Why Don't You Love Me?
Your Eyes Girl