Темный режим

Goodbye Angels

Оригинал: Red Hot Chili Peppers

Прощайте, ангелы

Перевод: Вика Пушкина

Suicide a month before I met you

Суицид за месяц до встречи с тобой,

Deep regrets, I never could forget you

Глубокие сожаления, я так и не смог забыть тебя.

Somehow you made your way to my decade

Так или иначе ты проделала путь к моей декаде,

Ayo ayo ayo ayo my girl

Эйо эйо эйо эйо, моя девочка.

In the sun, I see you with your guard down

Я вижу тебя беззащитную под солнцем.

Number one, you're moving to a hard town

Номер один, ты направляешься в жестокий город.

Do not dismiss the promise that you made me

Не отмахивайся от обещания, которое ты дала мне,

Ayo ayo ayo ayo, my time

Эйо эйо эйо эйо, моё время.

Overkill you took another red pill

Перестаралась — ты приняла ещё одну красную таблетку.

On the sheet is everything that you spilled

На листе все чувства, что ты излила.

We are the ones you want to know right now

Мы те, кого ты хочешь знать прямо сейчас,

Ayo ayo ayo ayo, black light

Эйо эйо эйо эйо, чёрный свет.

Come again to murder your report card

Снова уничтожаешь свой дневник.

Just a friend to kiss you in the court yard

Просто друг, целовавший тебя во дворе.

You are the one I want to be stuck with

Ты та, с кем я хочу быть неразлучным,

Ayo ayo ayo ayo big fight

Эйо эйо эйо эйо, большая ссора.

Favor some

Благоволи к некоторым,

Way too young

Пусть и слишком молодая.

Slave to none

Ничья раба,

Way too young

Пусть и слишком молодая.

Say goodbye my love

Скажи прощай, любимая,

I can see it in your soul

Я вижу это в твоей душе.

Say goodbye my love

Скажи прощай, любимая,

Thought that I could make you whole

Думал, что смогу исцелить тебя.

Let your lover sail

Позволь своему возлюбленному уплыть.

Death was made to fail

Смерть вынужденно потерпела неудачу.

Sticky fingers find the way to take her

Липкие пальцы находят способ взять её,

Crumple up another piece of paper

Сминают очередной кусок бумаги.

I know your days are numbered when it comes to

Я знаю, твои дни сочтены, если говорить об...

Ayo ayo ayo ayo this life

Эйо эйо эйо эйо... этой жизни.

Slip away into the solar system

Ускользни в солнечную систему.

Straighter rays, you find a way to twist them

Прямые лучи, ты находишь способ изогнуть их.

Some like it dark and now I know where to

Некоторые любят тьму, и сейчас я знаю, где...

Ayo ayo ayo ayo find you

Эйо эйо эйо эйо... найти тебя.

Serpentine, I think she was an Aussie

Коварная, кажется, она была австралийкой.

Bloody hell, a common kamikaze

Охренеть, типичная камикадзе!

Give up the ghost before you go under

Испусти дух, пока ты в сознании.

Ayo ayo aye ayo wonder

Эйо эйо эйо эйо... диву даёшься.

Kicking hard and looking for a rescue

Брыкаешься изо всех сил и ищешь спасения.

Watch me starve was never to impress you

Созерцание моей голодовки никогда тебя не впечатляло.

I would have killed the part of me to have you

Я бы убил часть себя, чтобы возобладать тобой.

Ayo ayo ayo ayo story

Эйо эйо эйо эйо... история.

Say goodbye my love

Скажи прощай, любимая,

I can see it in your soul

Я вижу это в твоей душе.

Say goodbye my love

Скажи прощай, любимая,

Thought that I could make you whole

Думал, что смогу исцелить тебя.

Let your lover sail

Позволь своему возлюбленному уплыть.

Death was made to fail

Смерть вынужденно потерпела неудачу.

Babe I know love is a funny thing

Детка, я знаю, любовь — это веселая штука,

Born to die in the eternal spring

Рождающаяся, чтобы умереть вечной весной.

Your flickering is more than just a small flame

Твоё мерцание — нечто большее, чем просто маленькое пламя.

Welcome to the party, it's a ball game

Добро пожаловать на вечеринку! Это игра с мячом.

Pick up the stick it's time to get hit with

Подними палку — время получить удар...

Ayo ayo ayo ayo my bat

Эйо эйо эйо эйо... моей битой.

Suicide is never going to save you

Суицид никогда не спасёт тебя.

When I cried, it was because I came too

Когда я плакал, это было потому, что я тоже кончил.

You are the one I want to know right now

Ты единственная, кого я хочу знать прямо сейчас.

Ayo ayo ayo ayo kiss this

Эйо эйо эйо эйо... вали!

Видео

Другие переводы Red Hot Chili Peppers

21st Century
Aeroplane
American Ghost Dance
Apache Rose Peacock
Around the World
Baby Appeal
Backwoods
Battle Ship
Behind the Sun
Bicycle Song
Blackeyed Blonde
Blood Sugar Sex Magik
Brandy (You're a Fine Girl)
Brave from Afar
Breaking the Girl
Brendan's Death Song
Buckle Down
By the Way
Cabron
Californication
Can't Stop
Catch My Death
Catholic School Girls Rule
C'mon Girl
Coffee Shop
Dance Dance Dance
Dani California
Dark Necessities
Deep Kick
Desecration Smile
Detroit
Did I Let You Know?
Don't Forget Me
Dosed
Dreams of a Samurai
Easily
Encore
Ethiopia
Even You Brutus?
Factory of Faith
Falling into Grace
Feasting on the Flowers
Fight Like a Brave
Fortune Faded
Funky Monks
Get on Top
Give It Away
Goodbye Hooray
Good Time Boys
Go Robot
Green Heaven
Hanalei
Happiness Loves Company
Hard to Concentrate
Havana Affair
Hey
Hollywood
Hometown Gypsy
How It Ends
I Could Die for You
I Could Have Lied
If
If You Have to Ask
In Love Dying
Johnny, Kick a Hole in the Sky
Jungle Man
Knock Me Down (Original Long Version)
Look Around
Love of Your Life
Love Trilogy
Lovin' And Touchin'
Magpies on Fire
Make You Feel Better
Me And My Friends
Meet Me at the Corner
Mercy, Mercy
Million Miles of Water
Minor Thing
Mommy, Where’s Daddy?
Monarchy of Roses
My Friends
Naked in the Rain
Never Is a Long Time
Nevermind
Nobody Weird Like Me
No Chump Love Sucker
On Mercury
Open/Close
Otherside
Parallel Universe
Party on Your Pussy (formerly Special Secret Song Inside)
Pea
Pink as Floyd
Police Helicopter
Police Station
Punk Rock Classic
Purple Stain
Quixoticelixer
Road Trippin'
Savior
Scar Tissue
Sex Rap
Sexy Mexican Maid
Shallow Be Thy Game
She Looks To Me
She's Only 18
Sick Love
Sir Psycho Sexy
Skinny Sweaty Man
Slow Cheetah
Snow
Someone
Soul to Squeeze
Stadium Arcadium
Stone Cold Bush
Strange Man
Strip My Mind
Suck My Kiss
Taste the Pain
Tear
Tearjerker
Teenager in Love
Tell Me Baby
The Adventures of Rain Dance Maggie
The Getaway
The Hunter
The Longest Wave
The Power of Equality
The Righteous And the Wicked
The Sunset Sleeps
The Zephyr Song
This Is the Place
This Ticonderoga
This Velvet Glove
Throw Away Your Television
Transcending
True Men Don't Kill Coyotes
Under the Bridge
Universally Speaking
Venice Queen
Victorian Machinery
Walkabout
Walkin' on Down the Road
Warm Tape
Warped
Wet Sand
We Turn Red
Why Don't You Love Me?
Your Eyes Girl