Темный режим

If You Have to Ask

Оригинал: Red Hot Chili Peppers

Если ты спросишь

Перевод: Вика Пушкина

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

A wanna be gangster, thinkin' he's a wise guy,

Хочешь стать бандитом, мнящим себя авторитетом,

Rob another bank, he's a sock 'em in the eye guy,

Грабя очередной банк, он бьет им прямо в глаз,

Tank head, Mr. Bonnie and Clyde guy,

Башня танка, Бонни и Клайд [1],

Look him the eye, he's not my kinda guy,

Взгляни в его глаза, я не из тех парней,

Never wanna be confusion proof,

Никогда не хотел лезть в этот бардак,

Pudding's sweet but too aloof,

Пудинг сладок, но далек,

Orange eye girl with a backslide dew said:

Девушка с "оранжевым" [2] взглядом,

"Yo, homie, who you talkin' to

Став снова чистой, говорила:

A backed up paddywagon mackin' on a cat's ass?"

"Эй, чувак, ты говоришь это

One uppercut to the cold upper middle class,

В запертом автозаке любителю мужских жоп?",

Born to storm on boredom's face

Мощный апперкот в отмороженную верхушку среднего класса,

And a little lust to the funky ass Flea bass,

Рожденный вызывать бурю на лице зануд,

Most in the race just lose their grace,

И чуточку страсти в безумном дуралее Фли [3],

The blackest hole in all of space,

Многие в запале теряют свою грацию,

Crooked as a hooker, now suck my thumb,

Самая мрачная дыра во всей Вселенной,

Anybody wanna come get some.

Доступная шлюха, сосни мой большой палец,

[Chorus x2:]

If you have to ask,

[Припев 2x:]

You'll never know,

Если ты спросишь,

Funky motherfuckers,

Ответа не услышишь никогда,

Will not be told to go, oh,oh,oh.

Забавные говнюки

[Verse 2:]

Don't ask me why I'm flyin' so high,

[Куплет 2:]

Mr. Bubble meets superfly in my third eye,

Не спрашивай, почему я летаю так высоко,

Searchin' for a soul bride, she's my freakette,

Мистер "Мыльный пузырь" встречается с "Крутым" в моем третьем глазу [4],

Soak it up inside, deeper than a secret,

Ищу невесту души, ты будешь моей Чокнет [5],

Much more than meets the eye,

Впитывай сильнее, это больше, чем секрет,

To the funk I fall into my new ride,

Намного больше, чем кажется на первый взгляд,

My hand my hand, magic on the one is a medicine man,

Я впаду в безумие, на пути к новой цели,

Thinkin' of a few taboos that I ought to kill,

Моя рука, моя рука, единственное чудо — это лекарь,

Dancin' on their face like a stage on Vaudeville,

Думаю, я прикончу несколько табу,

I feel so good, can't be understood,

Танцуя, на их взгляд, словно на сцене водевиля [6],

Booty of a hoodlum rockin' my red hood.

Мне так хорошо, это невозможно передать,

[Chorus x2:]

If you have to ask,

[Припев x2:]

You'll never know,

Если ты спросишь,

Funky motherfuckers,

Ответа не услышишь никогда,

Will not be told to go.

Забавные говнюки

Видео

Другие переводы Red Hot Chili Peppers

21st Century
Aeroplane
American Ghost Dance
Apache Rose Peacock
Around the World
Baby Appeal
Backwoods
Battle Ship
Behind the Sun
Bicycle Song
Blackeyed Blonde
Blood Sugar Sex Magik
Brandy (You're a Fine Girl)
Brave from Afar
Breaking the Girl
Brendan's Death Song
Buckle Down
By the Way
Cabron
Californication
Can't Stop
Catch My Death
Catholic School Girls Rule
C'mon Girl
Coffee Shop
Dance Dance Dance
Dani California
Dark Necessities
Deep Kick
Desecration Smile
Detroit
Did I Let You Know?
Don't Forget Me
Dosed
Dreams of a Samurai
Easily
Encore
Ethiopia
Even You Brutus?
Factory of Faith
Falling into Grace
Feasting on the Flowers
Fight Like a Brave
Fortune Faded
Funky Monks
Get on Top
Give It Away
Goodbye Angels
Goodbye Hooray
Good Time Boys
Go Robot
Green Heaven
Hanalei
Happiness Loves Company
Hard to Concentrate
Havana Affair
Hey
Hollywood
Hometown Gypsy
How It Ends
I Could Die for You
I Could Have Lied
If
In Love Dying
Johnny, Kick a Hole in the Sky
Jungle Man
Knock Me Down (Original Long Version)
Look Around
Love of Your Life
Love Trilogy
Lovin' And Touchin'
Magpies on Fire
Make You Feel Better
Me And My Friends
Meet Me at the Corner
Mercy, Mercy
Million Miles of Water
Minor Thing
Mommy, Where’s Daddy?
Monarchy of Roses
My Friends
Naked in the Rain
Never Is a Long Time
Nevermind
Nobody Weird Like Me
No Chump Love Sucker
On Mercury
Open/Close
Otherside
Parallel Universe
Party on Your Pussy (formerly Special Secret Song Inside)
Pea
Pink as Floyd
Police Helicopter
Police Station
Punk Rock Classic
Purple Stain
Quixoticelixer
Road Trippin'
Savior
Scar Tissue
Sex Rap
Sexy Mexican Maid
Shallow Be Thy Game
She Looks To Me
She's Only 18
Sick Love
Sir Psycho Sexy
Skinny Sweaty Man
Slow Cheetah
Snow
Someone
Soul to Squeeze
Stadium Arcadium
Stone Cold Bush
Strange Man
Strip My Mind
Suck My Kiss
Taste the Pain
Tear
Tearjerker
Teenager in Love
Tell Me Baby
The Adventures of Rain Dance Maggie
The Getaway
The Hunter
The Longest Wave
The Power of Equality
The Righteous And the Wicked
The Sunset Sleeps
The Zephyr Song
This Is the Place
This Ticonderoga
This Velvet Glove
Throw Away Your Television
Transcending
True Men Don't Kill Coyotes
Under the Bridge
Universally Speaking
Venice Queen
Victorian Machinery
Walkabout
Walkin' on Down the Road
Warm Tape
Warped
Wet Sand
We Turn Red
Why Don't You Love Me?
Your Eyes Girl