Темный режим

Savior

Оригинал: Red Hot Chili Peppers

Спаситель

Перевод: Олег Крутиков

Dusting off your savior

Стирая пыль с твоего спасителя,

You were always my favorite

Ты всегда был моим любимым,

Always my man — all in a hand

Всегда моим человеком — без всяких сомнений.

To celebrate you is greater

Прославлять тебя — лучшее,

Now that I can — always my man

Что я теперь могу — навсегда мой человек.

Now you see what I came for

Теперь ты знаешь, зачем я пришел.

No one here is to blame for

И здесь некого винить,

Misunderstand — all in a hand

Непонятый — без всяких сомнений.

Just like you 'cause you made me

Я такой же как ты, потому что ты сделал меня

All that I am — all in a hand

Тем, кто я есть — без всяких сомнений.

A butterfly that flaps its wings

Бабочка, взмах крыльев которой

Affecting almost everything

Может изменить почти все.

The more I hear the orchestra

Чем больше я слушаю оркестр,

The more I have something to bring

Тем больше я осознаю.

And now I see you in a beautiful

И теперь я вижу тебя в прекрасном

And different light

И другом свете:

He's just a man and any damage done

Он просто человек, и любой причиненный им вред

Will be all right

Ничему не навредит.

Call out my name

Позови меня по имени,

Call and I came

Позови, и я приду.

Dusting off your savior

Стирая пыль с твоего спасителя,

Forgiving any behavior

Прощая любое поведение.

He's just a man — all in a hand

Он просто человек — без всяких сомнений.

Your hero's destined to waver

Твоему герою суждено сломаться,

Anyone can — always my man

И каждый может — навсегда мой человек.

I would never betray you

Я бы никогда не предал тебя.

Look at me who could raise you

Посмотри на меня, на того, кто смог вознести тебя.

Face in the sand — safe in your hand

Лицом в песок — надежно в твоих руках.

You were always my favorite

Ты всегда был моим любимым,

Always my man — all in a hand

Всегда моим человеком — без всяких сомнений.

We are the red hots and

Мы — острые перцы, и

We're loving up the love me nots

Мы влюбляемся в тех, кому не нужна наша любовь.

The flowers in your flower pots

Твои цветы в горшках

Are dancing on the table tops

Танцуют на столах.

And now I see you in a beautiful

И теперь я вижу тебя в прекрасном

And different light

И другом свете:

He's just a man and everything he does

Он просто человек, и всё, что он делает,

Will be all right

Ничему не навредит.

Call out my name

Позови меня по имени,

Call and I came

Позови, и я приду.

Dusting off your savior

Стирая пыль с твоего спасителя,

The life that you have narrated

Жизнь, которую ты рассказал.

You were my man

Ты был моим человеком.

Видео

Другие переводы Red Hot Chili Peppers

21st Century
Aeroplane
American Ghost Dance
Apache Rose Peacock
Around the World
Baby Appeal
Backwoods
Battle Ship
Behind the Sun
Bicycle Song
Blackeyed Blonde
Blood Sugar Sex Magik
Brandy (You're a Fine Girl)
Brave from Afar
Breaking the Girl
Brendan's Death Song
Buckle Down
By the Way
Cabron
Californication
Can't Stop
Catch My Death
Catholic School Girls Rule
C'mon Girl
Coffee Shop
Dance Dance Dance
Dani California
Dark Necessities
Deep Kick
Desecration Smile
Detroit
Did I Let You Know?
Don't Forget Me
Dosed
Dreams of a Samurai
Easily
Encore
Ethiopia
Even You Brutus?
Factory of Faith
Falling into Grace
Feasting on the Flowers
Fight Like a Brave
Fortune Faded
Funky Monks
Get on Top
Give It Away
Goodbye Angels
Goodbye Hooray
Good Time Boys
Go Robot
Green Heaven
Hanalei
Happiness Loves Company
Hard to Concentrate
Havana Affair
Hey
Hollywood
Hometown Gypsy
How It Ends
I Could Die for You
I Could Have Lied
If
If You Have to Ask
In Love Dying
Johnny, Kick a Hole in the Sky
Jungle Man
Knock Me Down (Original Long Version)
Look Around
Love of Your Life
Love Trilogy
Lovin' And Touchin'
Magpies on Fire
Make You Feel Better
Me And My Friends
Meet Me at the Corner
Mercy, Mercy
Million Miles of Water
Minor Thing
Mommy, Where’s Daddy?
Monarchy of Roses
My Friends
Naked in the Rain
Never Is a Long Time
Nevermind
Nobody Weird Like Me
No Chump Love Sucker
On Mercury
Open/Close
Otherside
Parallel Universe
Party on Your Pussy (formerly Special Secret Song Inside)
Pea
Pink as Floyd
Police Helicopter
Police Station
Punk Rock Classic
Purple Stain
Quixoticelixer
Road Trippin'
Scar Tissue
Sex Rap
Sexy Mexican Maid
Shallow Be Thy Game
She Looks To Me
She's Only 18
Sick Love
Sir Psycho Sexy
Skinny Sweaty Man
Slow Cheetah
Snow
Someone
Soul to Squeeze
Stadium Arcadium
Stone Cold Bush
Strange Man
Strip My Mind
Suck My Kiss
Taste the Pain
Tear
Tearjerker
Teenager in Love
Tell Me Baby
The Adventures of Rain Dance Maggie
The Getaway
The Hunter
The Longest Wave
The Power of Equality
The Righteous And the Wicked
The Sunset Sleeps
The Zephyr Song
This Is the Place
This Ticonderoga
This Velvet Glove
Throw Away Your Television
Transcending
True Men Don't Kill Coyotes
Under the Bridge
Universally Speaking
Venice Queen
Victorian Machinery
Walkabout
Walkin' on Down the Road
Warm Tape
Warped
Wet Sand
We Turn Red
Why Don't You Love Me?
Your Eyes Girl