Темный режим

Around the World

Оригинал: Red Hot Chili Peppers

Куда ни пойди

Перевод: Никита Дружинин

All around the world

В любой точке земного шара

We could make time

Мы могли бы замечательно провести время,

Rompin' and a stompin'

Шумно веселясь, пустившись в пляс,

'Cause I'm in my prime

Ведь я в самом расцвете сил!

Born in the north

Я родился на севере

And sworn to entertain ya

И поклялся развлекать вас,

'Cause I'm down for

Переехав

The state of Pennsylvania

В Пенсильванию.

I try not to whine

Я стараюсь не вопить,

But I must warn ya

Но должен предупредить вас

'Bout the motherfuckin'

О чёртовых

girls from California

Калифорнийских девочках.

Alabama baby

Малышка из Алабамы

Said hallelujah

Сказала: "Алиллуйя!"

Good god girl

Боже, детка,

I wish I knew ya

Хотелось бы узнать тебя поближе!

I know I know for sure

Я знаю наверняка,

That life is beautiful around the world

Что, куда ни пойди, жизнь прекрасна.

I know I know it's you

Я знаю, всё дело в тебе:

You say hello and then I say I do

Ты говоришь "Привет!", а я отвечаю: "Согласен..."

Come back baby

Вернись, детка,

'Cause i'd like to say

Я хочу сказать,

I've been around the world

Что я объехал весь мир

Back from Bombay

От самого Бомбея.

Fox hole love

Любовь в разъездах…

Pie in your face

И ты чувствуешь себя дураком,

Living in and out

Проводя полжизни, упаковывая

Of a big fat suitcase

И распаковывая чемодан.

Bonafide ride

Реальная поездка,

Step aside my Johnson

Разреши пройти, бродяга.

Yes I could

Да, я мог бы…

In the woods of Wisconsin

В лесах Висконсина.

Wake up the cake

Просыпайся, милашка!

It's a lake she's kissin' me

Это нечто, когда она целует меня —

As they do when

Так, как это

They do in Sicily

Делают на Сицилии.

I know I know for sure

Я знаю наверняка,

That life is beautiful around the world

Что, куда ни пойди, жизнь прекрасна.

I know I know it's you

Я знаю, всё дело в тебе:

You say hello and then I say I do

Ты говоришь "Привет!", а я отвечаю: "Согласен..."

Where you want to go

Куда ты хочешь пойти?

Who you want to be

Кем хочешь стать?

What you want to do

Что хочешь делать?

Just come with me

Просто пойдём со мной….

I saw God

Я видел Бога

And I saw the fountains

И видел истоки…

You and me girl

Ты и я, детка,

Sittin' in the Swiss Mountains

Сидим среди швейцарских гор.

Me Oh My O

Я, о, мой…

Me and Guy O

Я и парень, о…

Freer than a bird

Свободнее птиц,

'Cause we're rockin' Ohio

Ведь мы зажигаем в Огайо…

Around the world

Куда ни пойди,

I feel dutiful

Я исполнен долга

Take a wife

Найти новую жену,

'Cause life is beautiful

Ведь жизнь прекрасна…

I know I know for sure

Я знаю наверняка,

ding dang dong dong ding dang dong dong ding dang

Динь-дон, динь-дон…

I know I know its you

Я знаю, всё дело в тебе:

ding dang dong dong ding dang dong dong ding dang

Динь-дон, динь-дон…

Mother Russia do not suffer

Русь-матушка, не переживай,

I know you're bold enough

Я знаю, ты достаточно смела.

I've been around the world

Я изъездил весь мир,

And I have seen your love

И я видел твою любовь.

I know I know it's you

Я знаю, всё дело в тебе:

You say hello and then I say I do

Ты говоришь "Привет!", а я отвечаю: "Согласен..."

Видео

Другие переводы Red Hot Chili Peppers

21st Century
Aeroplane
American Ghost Dance
Apache Rose Peacock
Baby Appeal
Backwoods
Battle Ship
Behind the Sun
Bicycle Song
Blackeyed Blonde
Blood Sugar Sex Magik
Brandy (You're a Fine Girl)
Brave from Afar
Breaking the Girl
Brendan's Death Song
Buckle Down
By the Way
Cabron
Californication
Can't Stop
Catch My Death
Catholic School Girls Rule
C'mon Girl
Coffee Shop
Dance Dance Dance
Dani California
Dark Necessities
Deep Kick
Desecration Smile
Detroit
Did I Let You Know?
Don't Forget Me
Dosed
Dreams of a Samurai
Easily
Encore
Ethiopia
Even You Brutus?
Factory of Faith
Falling into Grace
Feasting on the Flowers
Fight Like a Brave
Fortune Faded
Funky Monks
Get on Top
Give It Away
Goodbye Angels
Goodbye Hooray
Good Time Boys
Go Robot
Green Heaven
Hanalei
Happiness Loves Company
Hard to Concentrate
Havana Affair
Hey
Hollywood
Hometown Gypsy
How It Ends
I Could Die for You
I Could Have Lied
If
If You Have to Ask
In Love Dying
Johnny, Kick a Hole in the Sky
Jungle Man
Knock Me Down (Original Long Version)
Look Around
Love of Your Life
Love Trilogy
Lovin' And Touchin'
Magpies on Fire
Make You Feel Better
Me And My Friends
Meet Me at the Corner
Mercy, Mercy
Million Miles of Water
Minor Thing
Mommy, Where’s Daddy?
Monarchy of Roses
My Friends
Naked in the Rain
Never Is a Long Time
Nevermind
Nobody Weird Like Me
No Chump Love Sucker
On Mercury
Open/Close
Otherside
Parallel Universe
Party on Your Pussy (formerly Special Secret Song Inside)
Pea
Pink as Floyd
Police Helicopter
Police Station
Punk Rock Classic
Purple Stain
Quixoticelixer
Road Trippin'
Savior
Scar Tissue
Sex Rap
Sexy Mexican Maid
Shallow Be Thy Game
She Looks To Me
She's Only 18
Sick Love
Sir Psycho Sexy
Skinny Sweaty Man
Slow Cheetah
Snow
Someone
Soul to Squeeze
Stadium Arcadium
Stone Cold Bush
Strange Man
Strip My Mind
Suck My Kiss
Taste the Pain
Tear
Tearjerker
Teenager in Love
Tell Me Baby
The Adventures of Rain Dance Maggie
The Getaway
The Hunter
The Longest Wave
The Power of Equality
The Righteous And the Wicked
The Sunset Sleeps
The Zephyr Song
This Is the Place
This Ticonderoga
This Velvet Glove
Throw Away Your Television
Transcending
True Men Don't Kill Coyotes
Under the Bridge
Universally Speaking
Venice Queen
Victorian Machinery
Walkabout
Walkin' on Down the Road
Warm Tape
Warped
Wet Sand
We Turn Red
Why Don't You Love Me?
Your Eyes Girl