Темный режим

Hard to Concentrate

Оригинал: Red Hot Chili Peppers

Трудно сосредоточиться

Перевод: Олег Крутиков

Hustle Bustle

Кругом спешка и суета,

And so much muscle

И так много усилий.

Our cells about to separate

Наши клетки почти разъединились,

Now I find it hard to concentrate

Сейчас мне кажется трудным сосредоточиться.

And temporary, this cash and carry

И временно, покупаю и забираю,

I’m stepping up to indicate

Я решаюсь показать,

The time has come to deviate and

Что пришло время отступать, но...

All I want is for you to be happy

Всё, что я хочу, — это чтобы ты была счастлива

And take this moment to make you my family

И воспользоваться этим моментом, чтобы сделать тебя моей семьей.

And finally you have found something perfect

Наконец-то ты нашла что-то совершенное,

And finally you have found...

Наконец-то ты нашла...

Death defying, this mess I’m buying

Бросая вызов смерти, я покупаюсь на этот беспорядок,

It’s raining down with love and hate

И всё обрушивается вместе с любовью и ненавистью.

Now I find it hard to motivate

Сейчас мне кажется трудным найти мотивацию,

And estuary is blessed but scary

А исток кажется благословенным, но страшным.

Our hearts about to palpitate

Наши сердца почти трепещут,

And I’m not about to hesitate

И я не собираюсь останавливаться.

And want to treasure the rest of your days here

Всё, что я хочу, — это беречь тебя, как сокровище, до конца дней,

And give you pleasure in so many ways, dear

И доставлять тебе удовольствие всеми способами, дорогая.

And finally you have found something perfect

Наконец-то ты нашла что-то совершенное,

And finally you have found…

Наконец-то ты нашла...

Here we go.

Вот оно.

Do you want me to show up for duty?

Ты хочешь, чтобы я пришёл надолго?

And serve this woman and honor her beauty?

И служил этой женщине и почитал её красоту?

And finally you have found something perfect

Наконец-то ты нашла что-то совершенное,

And finally you have found... yourself

Наконец-то ты нашла... себя

With me...

Со мной...

Will you... agree... to take this man... into your world..

Будешь ты... согласна... взять этого мужчину... в свой мир...

And now... we are as one...

И теперь... мы едины...

My lone ranger,

Мой одинокий бродяга,

The heat exchanger

Теплообменник

Is living in this figure 8

Живёт в этой цифре 8.

Now I’ll do my best to recreate.

Теперь я сделаю всё, что от меня зависит, чтобы ожить, -

And sweet precision.

И мягкую точность,

And soft collision

И нежное столкновение.

Our hearts about to palpitate

Наши сердца почти трепещут,

Now I find it hard to separate.

Сейчас мне кажется, что расставаться нелегко.

And all I want is for you to be happy

Всё, что я хочу, — это чтобы ты была счастлива,

And take this woman and make you my family

Взять эту женщину и сделать её моей семьей.

And finally you have found someone perfect

Наконец-то ты нашла кого-то совершенного,

And finally you have found

Наконец-то ты нашла...

All I want is for you to be happy

Всё, что я хочу, — это чтобы ты была счастлива,

And take this woman and make you my family

Хочу взять эту женщину и сделать её моей семьей.

And finally you have found someone perfect

Наконец-то ты нашла кого-то совершенного,

And finally you have found…

Наконец-то ты нашла...

Yourself.

Себя.

Видео

Другие переводы Red Hot Chili Peppers

21st Century
Aeroplane
American Ghost Dance
Apache Rose Peacock
Around the World
Baby Appeal
Backwoods
Battle Ship
Behind the Sun
Bicycle Song
Blackeyed Blonde
Blood Sugar Sex Magik
Brandy (You're a Fine Girl)
Brave from Afar
Breaking the Girl
Brendan's Death Song
Buckle Down
By the Way
Cabron
Californication
Can't Stop
Catch My Death
Catholic School Girls Rule
C'mon Girl
Coffee Shop
Dance Dance Dance
Dani California
Dark Necessities
Deep Kick
Desecration Smile
Detroit
Did I Let You Know?
Don't Forget Me
Dosed
Dreams of a Samurai
Easily
Encore
Ethiopia
Even You Brutus?
Factory of Faith
Falling into Grace
Feasting on the Flowers
Fight Like a Brave
Fortune Faded
Funky Monks
Get on Top
Give It Away
Goodbye Angels
Goodbye Hooray
Good Time Boys
Go Robot
Green Heaven
Hanalei
Happiness Loves Company
Havana Affair
Hey
Hollywood
Hometown Gypsy
How It Ends
I Could Die for You
I Could Have Lied
If
If You Have to Ask
In Love Dying
Johnny, Kick a Hole in the Sky
Jungle Man
Knock Me Down (Original Long Version)
Look Around
Love of Your Life
Love Trilogy
Lovin' And Touchin'
Magpies on Fire
Make You Feel Better
Me And My Friends
Meet Me at the Corner
Mercy, Mercy
Million Miles of Water
Minor Thing
Mommy, Where’s Daddy?
Monarchy of Roses
My Friends
Naked in the Rain
Never Is a Long Time
Nevermind
Nobody Weird Like Me
No Chump Love Sucker
On Mercury
Open/Close
Otherside
Parallel Universe
Party on Your Pussy (formerly Special Secret Song Inside)
Pea
Pink as Floyd
Police Helicopter
Police Station
Punk Rock Classic
Purple Stain
Quixoticelixer
Road Trippin'
Savior
Scar Tissue
Sex Rap
Sexy Mexican Maid
Shallow Be Thy Game
She Looks To Me
She's Only 18
Sick Love
Sir Psycho Sexy
Skinny Sweaty Man
Slow Cheetah
Snow
Someone
Soul to Squeeze
Stadium Arcadium
Stone Cold Bush
Strange Man
Strip My Mind
Suck My Kiss
Taste the Pain
Tear
Tearjerker
Teenager in Love
Tell Me Baby
The Adventures of Rain Dance Maggie
The Getaway
The Hunter
The Longest Wave
The Power of Equality
The Righteous And the Wicked
The Sunset Sleeps
The Zephyr Song
This Is the Place
This Ticonderoga
This Velvet Glove
Throw Away Your Television
Transcending
True Men Don't Kill Coyotes
Under the Bridge
Universally Speaking
Venice Queen
Victorian Machinery
Walkabout
Walkin' on Down the Road
Warm Tape
Warped
Wet Sand
We Turn Red
Why Don't You Love Me?
Your Eyes Girl