Темный режим

Million Miles of Water

Оригинал: Red Hot Chili Peppers

Миллионы миль реки

Перевод: Вика Пушкина

Broke down, I found

Я сломлен, я понял,

Even when you think you need a rest

Что даже если ты думаешь, что тебе нужен тайм-аут,

You will live to fight another round

Ты будешь жить и сражаться ещё один раунд.

I know it's too bad, so sad

Я знаю, как это грустно и досадно -

All the things that we could've been and could've had

Всё то, чем мы могли бы стать, и то, что могли бы иметь.

Hey girl, what sound

Эй, дорогая, что за звук!

A million miles of water that are flowing deep beneath this ground

Это миллионы миль реки, что течет под этой землёй.

Now, I found you right here

Ну вот, я нашел тебя здесь.

A million miles of water

Миллионы миль реки.

You were my muse

Ты была моей музой.

Just because you happen to have a bomb doesn't mean you light the fuse

То, что у тебя оказалась бомба, ещё не значит, что ты зажжёшь фитиль.

I know that, my girl, big lie

Я знаю, моя дорогая, это чудовищная ложь.

Four years in and you never even said goodbye

Четыре года вместе, и ты даже не сказала "Прощай".

Hey girl, what sound

Эй, дорогая, что за звук!

A million miles of water that are flowing deep beneath this ground

Это миллионы миль реки, что течет под этой землёй.

Now, I found you right here

Ну вот, я нашел тебя здесь.

A million miles of water dear

Миллионы миль реки.

Hey girl, what sound

Эй, дорогая, что за звук!

I want you to remember that some times we have to go without

Я хочу, чтобы ты помнила: иногда с отсутствием нужно смиряться.

Now I found it right here

Я здесь и сейчас это понял.

I want you to remember dear

Я хочу, чтобы ты помнила, дорогая.

We were two of a funny kind

Мы двое были довольно забавны:

So damn blind but now we got to nevermind

Такие слепцы — чёрт побери! — ну да ладно.

I know that this is the end, we tried

Я знаю, это конец, мы сделали всё,

So hard, but now I got to lose a friend

Что могли, но друга я всё же теряю.

Hey girl, what sound

Эй, дорогая, что за звук!

A million miles of water that are flowing deep beneath this ground

Это миллионы миль реки, что течет под этой землёй.

Now, I found you right here

Ну вот, я нашел тебя здесь.

A million miles of water dear

Миллионы миль реки.

Hey girl, what sound

Эй, дорогая, что за звук!

I want you to remember that some times we have to go without

Я хочу, чтобы ты помнила: иногда с отсутствием нужно смиряться.

Now I found it right here

Я здесь и сейчас это понял.

I want you to remember dear

Я хочу, чтобы ты помнила, дорогая.

Видео

Другие переводы Red Hot Chili Peppers

21st Century
Aeroplane
American Ghost Dance
Apache Rose Peacock
Around the World
Baby Appeal
Backwoods
Battle Ship
Behind the Sun
Bicycle Song
Blackeyed Blonde
Blood Sugar Sex Magik
Brandy (You're a Fine Girl)
Brave from Afar
Breaking the Girl
Brendan's Death Song
Buckle Down
By the Way
Cabron
Californication
Can't Stop
Catch My Death
Catholic School Girls Rule
C'mon Girl
Coffee Shop
Dance Dance Dance
Dani California
Dark Necessities
Deep Kick
Desecration Smile
Detroit
Did I Let You Know?
Don't Forget Me
Dosed
Dreams of a Samurai
Easily
Encore
Ethiopia
Even You Brutus?
Factory of Faith
Falling into Grace
Feasting on the Flowers
Fight Like a Brave
Fortune Faded
Funky Monks
Get on Top
Give It Away
Goodbye Angels
Goodbye Hooray
Good Time Boys
Go Robot
Green Heaven
Hanalei
Happiness Loves Company
Hard to Concentrate
Havana Affair
Hey
Hollywood
Hometown Gypsy
How It Ends
I Could Die for You
I Could Have Lied
If
If You Have to Ask
In Love Dying
Johnny, Kick a Hole in the Sky
Jungle Man
Knock Me Down (Original Long Version)
Look Around
Love of Your Life
Love Trilogy
Lovin' And Touchin'
Magpies on Fire
Make You Feel Better
Me And My Friends
Meet Me at the Corner
Mercy, Mercy
Minor Thing
Mommy, Where’s Daddy?
Monarchy of Roses
My Friends
Naked in the Rain
Never Is a Long Time
Nevermind
Nobody Weird Like Me
No Chump Love Sucker
On Mercury
Open/Close
Otherside
Parallel Universe
Party on Your Pussy (formerly Special Secret Song Inside)
Pea
Pink as Floyd
Police Helicopter
Police Station
Punk Rock Classic
Purple Stain
Quixoticelixer
Road Trippin'
Savior
Scar Tissue
Sex Rap
Sexy Mexican Maid
Shallow Be Thy Game
She Looks To Me
She's Only 18
Sick Love
Sir Psycho Sexy
Skinny Sweaty Man
Slow Cheetah
Snow
Someone
Soul to Squeeze
Stadium Arcadium
Stone Cold Bush
Strange Man
Strip My Mind
Suck My Kiss
Taste the Pain
Tear
Tearjerker
Teenager in Love
Tell Me Baby
The Adventures of Rain Dance Maggie
The Getaway
The Hunter
The Longest Wave
The Power of Equality
The Righteous And the Wicked
The Sunset Sleeps
The Zephyr Song
This Is the Place
This Ticonderoga
This Velvet Glove
Throw Away Your Television
Transcending
True Men Don't Kill Coyotes
Under the Bridge
Universally Speaking
Venice Queen
Victorian Machinery
Walkabout
Walkin' on Down the Road
Warm Tape
Warped
Wet Sand
We Turn Red
Why Don't You Love Me?
Your Eyes Girl