Темный режим

She Looks To Me

Оригинал: Red Hot Chili Peppers

Она надеется на меня

Перевод: Вика Пушкина

Looks to me like heaven sent

Она мне кажется посланницей небес,

No lullaby kid no 5%

Не наивной малышкой, пьющей разбавленный сок.

Any way you want to cut that cake

С какой стороны ни посмотри,

She's dyin' from the likes of abandonment

Она умирает от чувства ненужности в жизни.

Lost in the valley without my horses

Заблудившись в долине без моих лошадей,

She need somebody to hold

Она нуждается в чьей-нибудь поддержке...

It looks to me like heaven

Кажется, что небеса

Sent this

Послали ей это испытание,

For your roughest night

Самую тёмную из её ночей...

She looks to me

Она надеется на меня,

She looks to me all right

Она надеетсятолько на меня.

Who's going to take you home

Кто заберёт её домой

And hold you when things aren't so bright

И обнимет, когда настанет чёрная полоса?

She looks to me

Она надеетсяна меня,

She looks to me all right

Она надеетсятолько на меня.

It's a long walk down those tracks

Труден путь по этим тропам,

It's a dirty walk in

Это грязный путь

It's a dirty walk back

И грязный путь обратно.

Gonna learn awe way too much

Яслишком хорошо узнАю, что такое страх,

Shootin' dope in the back

Сжигая топливо

Of a cadillac jack

В двигателе кадиллака.

Slow down the road

Притормаживаю на дороге жизни

To my back 40

И возвращаюсь назад, к своим сорока,

She needs somebody to hold

Ей нужно держаться за кого-нибудь...

Down in the south seas

В южных морях

Give me your mouth please

Прошу, сделай мне искусственное дыхание

Resuscitation

Рот в рот -

Is the way I find these

Вот как я это понимаю.

I give you major

Я отдаю тебе большее,

You give me minor

Ты отдаёшь мне меньшее.

Don't fade away

Не исчезай вдали,

Like an ocean liner

Как океанский лайнер,

Now

Не сейчас…

Lost in the valley

Ты заблудилась в долине

Without my horses

Без моих лошадей.

No one can tell me

Никто не может сказать мне,

What my remorse is

В чём же моё раскаяние.

God made this lady

Бог создал эту леди,

That stands before me

Что стоит передо мной,

She need somebody to hold

Ей нужен кто-нибудь, кто поддержал бы её…

She shows the world up with a smile

Она является миру с улыбкой на лице,

And then she throws the fight

А потом бросает битву.

She looks to me she looks to me

Она надеется на меня, онанадеется

All right

Только на меня…

Down on the bathroom floor

На полу в ванной

She's searching for another light

Она ищет какой-то другой свет,

She looks to me she looks to me

Она надеется на меня, онанадеется

All right

Только на меня...

Видео

Другие переводы Red Hot Chili Peppers

21st Century
Aeroplane
American Ghost Dance
Apache Rose Peacock
Around the World
Baby Appeal
Backwoods
Battle Ship
Behind the Sun
Bicycle Song
Blackeyed Blonde
Blood Sugar Sex Magik
Brandy (You're a Fine Girl)
Brave from Afar
Breaking the Girl
Brendan's Death Song
Buckle Down
By the Way
Cabron
Californication
Can't Stop
Catch My Death
Catholic School Girls Rule
C'mon Girl
Coffee Shop
Dance Dance Dance
Dani California
Dark Necessities
Deep Kick
Desecration Smile
Detroit
Did I Let You Know?
Don't Forget Me
Dosed
Dreams of a Samurai
Easily
Encore
Ethiopia
Even You Brutus?
Factory of Faith
Falling into Grace
Feasting on the Flowers
Fight Like a Brave
Fortune Faded
Funky Monks
Get on Top
Give It Away
Goodbye Angels
Goodbye Hooray
Good Time Boys
Go Robot
Green Heaven
Hanalei
Happiness Loves Company
Hard to Concentrate
Havana Affair
Hey
Hollywood
Hometown Gypsy
How It Ends
I Could Die for You
I Could Have Lied
If
If You Have to Ask
In Love Dying
Johnny, Kick a Hole in the Sky
Jungle Man
Knock Me Down (Original Long Version)
Look Around
Love of Your Life
Love Trilogy
Lovin' And Touchin'
Magpies on Fire
Make You Feel Better
Me And My Friends
Meet Me at the Corner
Mercy, Mercy
Million Miles of Water
Minor Thing
Mommy, Where’s Daddy?
Monarchy of Roses
My Friends
Naked in the Rain
Never Is a Long Time
Nevermind
Nobody Weird Like Me
No Chump Love Sucker
On Mercury
Open/Close
Otherside
Parallel Universe
Party on Your Pussy (formerly Special Secret Song Inside)
Pea
Pink as Floyd
Police Helicopter
Police Station
Punk Rock Classic
Purple Stain
Quixoticelixer
Road Trippin'
Savior
Scar Tissue
Sex Rap
Sexy Mexican Maid
Shallow Be Thy Game
She's Only 18
Sick Love
Sir Psycho Sexy
Skinny Sweaty Man
Slow Cheetah
Snow
Someone
Soul to Squeeze
Stadium Arcadium
Stone Cold Bush
Strange Man
Strip My Mind
Suck My Kiss
Taste the Pain
Tear
Tearjerker
Teenager in Love
Tell Me Baby
The Adventures of Rain Dance Maggie
The Getaway
The Hunter
The Longest Wave
The Power of Equality
The Righteous And the Wicked
The Sunset Sleeps
The Zephyr Song
This Is the Place
This Ticonderoga
This Velvet Glove
Throw Away Your Television
Transcending
True Men Don't Kill Coyotes
Under the Bridge
Universally Speaking
Venice Queen
Victorian Machinery
Walkabout
Walkin' on Down the Road
Warm Tape
Warped
Wet Sand
We Turn Red
Why Don't You Love Me?
Your Eyes Girl