Темный режим

Dani California

Оригинал: Red Hot Chili Peppers

Дани Калифорния

Перевод: Олег Крутиков

Gettin' born in the state of Mississippi

Она родилась в Мисиссиппи.

Poppa was a copper and her momma was a hippie

Её отец был копом, а мать — хиппи.

In Alabama she was swinging hammer

В Алабаме она мотала срок -

Price you gotta pay when you break the panorama

Что ж, за совершение преступления приходится платить.

She never knew that there was anything more than poor

Она думала, что в мире нет ничего, кроме бедноты.

What in the world does your company take me for?

За кого меня принимают твои друзья?

Black bandana, sweet Louisiana

Чёрная бандана, добрая Луизиана.

Robbin' on a bank in the state of Indiana

Ограбив банк в Индиане,

She's a runner, rebel and a stunner

Она стала непокорной беглянкой. Удивительно,

On her merry way sayin' baby what you gonna

Но она была счастлива, говоря: «Малыш, а чего ещё

Lookin' down the barrel of a hot metal .45

Ты ждёшь от раскалённого ствола 45 калибра,

Just another way to survive

Как ни возможности спасти себя?»

[Chorus:]

[Припев:]

California rest in peace

Калифорния, покойся с миром

Simultaneous release

И одновременно наслаждайся свободой.

California show your teeth

Калифорния, покажи свои зубки.

She's my priestess, I'm your priest

Ты моя жрица, а я твой жрец.

Yeah, yeah

Да, да...

She's a lover, baby and a fighter

Она любимая, ребёнок и борец.

Shoulda seen it coming when it got a little brighter

Я должен был всё предвидеть, когда услышал

With a name like Dani California

Её имя — Дани Калифорния.

Day was gonna come when I was gonna mourn ya

Суждено было прийти тому дню, когда я её оплакал,

A little loaded she was stealin' another breath

Тяжкими были её последние вдохи.

I love my baby to death

Я люблю свою девочку до смерти.

California rest in peace

Калифорния, покойся с миром

Simultaneous release

И одновременно наслаждайся свободой.

California show your teeth

Калифорния, покажи свои зубки.

She's my priestess, I'm your priest

Ты моя жрица, а я твой жрец.

Yeah, yeah

Да, да...

Who knew the other side of you

Кто знал, какая ты на самом деле?

Who knew what others died to prove

Кто знал, что хотели доказать своей смертью другие?

Too true to say goodbye to you

Я слишком искренен, чтобы прощаться с тобой.

Too true, too say say say

Слишком искренен....

Push the fader, gifted animator

Нажми на кнопку звукомикшера,талантливыйаниматор,

One for the now and eleven for the later

Сейчас на одну, а позднее на все одиннадцать.

Never made it, Up to Minnessota

Никогда этого не делал? До самой Миннесоты

North Dakota man was a gunnin' for the quota

Парень с ружьём из Северной Дакоты охотился за своей добычей.

Down in the badlands she was saving the best for last

Там, в Бэдлендс, она считала всё лучшее последним в своей жизни.

it only hurts when I laugh

Когда я смеюсь, мне только больнее,

Gone too fast

Ведь она ушла слишком быстро.

California rest in peace

Калифорния, покойся с миром

Simultaneous release

И одновременно наслаждайся свободой.

California show your teeth

Калифорния, покажи свои зубки.

She's my priestess, I'm your priest

Ты моя жрица, а я твой жрец.

Yeah, yeah

Да, да...

California rest in peace

Калифорния, покойся с миром

Simultaneous release

И одновременно наслаждайся свободой.

California show your teeth

Калифорния, покажи свои зубки.

She's my priestess, I'm your priest

Ты моя жрица, а я твой жрец.

Yeah, yeah

Да, да...

Видео

Другие переводы Red Hot Chili Peppers

21st Century
Aeroplane
American Ghost Dance
Apache Rose Peacock
Around the World
Baby Appeal
Backwoods
Battle Ship
Behind the Sun
Bicycle Song
Blackeyed Blonde
Blood Sugar Sex Magik
Brandy (You're a Fine Girl)
Brave from Afar
Breaking the Girl
Brendan's Death Song
Buckle Down
By the Way
Cabron
Californication
Can't Stop
Catch My Death
Catholic School Girls Rule
C'mon Girl
Coffee Shop
Dance Dance Dance
Dark Necessities
Deep Kick
Desecration Smile
Detroit
Did I Let You Know?
Don't Forget Me
Dosed
Dreams of a Samurai
Easily
Encore
Ethiopia
Even You Brutus?
Factory of Faith
Falling into Grace
Feasting on the Flowers
Fight Like a Brave
Fortune Faded
Funky Monks
Get on Top
Give It Away
Goodbye Angels
Goodbye Hooray
Good Time Boys
Go Robot
Green Heaven
Hanalei
Happiness Loves Company
Hard to Concentrate
Havana Affair
Hey
Hollywood
Hometown Gypsy
How It Ends
I Could Die for You
I Could Have Lied
If
If You Have to Ask
In Love Dying
Johnny, Kick a Hole in the Sky
Jungle Man
Knock Me Down (Original Long Version)
Look Around
Love of Your Life
Love Trilogy
Lovin' And Touchin'
Magpies on Fire
Make You Feel Better
Me And My Friends
Meet Me at the Corner
Mercy, Mercy
Million Miles of Water
Minor Thing
Mommy, Where’s Daddy?
Monarchy of Roses
My Friends
Naked in the Rain
Never Is a Long Time
Nevermind
Nobody Weird Like Me
No Chump Love Sucker
On Mercury
Open/Close
Otherside
Parallel Universe
Party on Your Pussy (formerly Special Secret Song Inside)
Pea
Pink as Floyd
Police Helicopter
Police Station
Punk Rock Classic
Purple Stain
Quixoticelixer
Road Trippin'
Savior
Scar Tissue
Sex Rap
Sexy Mexican Maid
Shallow Be Thy Game
She Looks To Me
She's Only 18
Sick Love
Sir Psycho Sexy
Skinny Sweaty Man
Slow Cheetah
Snow
Someone
Soul to Squeeze
Stadium Arcadium
Stone Cold Bush
Strange Man
Strip My Mind
Suck My Kiss
Taste the Pain
Tear
Tearjerker
Teenager in Love
Tell Me Baby
The Adventures of Rain Dance Maggie
The Getaway
The Hunter
The Longest Wave
The Power of Equality
The Righteous And the Wicked
The Sunset Sleeps
The Zephyr Song
This Is the Place
This Ticonderoga
This Velvet Glove
Throw Away Your Television
Transcending
True Men Don't Kill Coyotes
Under the Bridge
Universally Speaking
Venice Queen
Victorian Machinery
Walkabout
Walkin' on Down the Road
Warm Tape
Warped
Wet Sand
We Turn Red
Why Don't You Love Me?
Your Eyes Girl