Темный режим

Mercy, Mercy

Оригинал: Red Hot Chili Peppers

Сжалься, сжалься

Перевод: Никита Дружинин

Oh mercy, mercy, mercy me

Сжалься, сжалься, сжалься надо мной.

I look around I need another remedy

Я оглядываюсь, и мне нужно другое лекарство.

The "I don't know" is philosophy

"Я не знаю" — вот мое кредо,

Better yet, I'll let you get ahead of me

А еще лучше — я просто позволю тебе опередить себя.

Oh mercy, mercy, mercy me

Сжалься, сжалься, пощади меня.

Come around I need another enemy

Вернись, мне нужен новый враг.

Anyone could clearly see

Ведь очевидно,

A summer breeze is part of my anatomy

Что летний бриз — часть моего скелета.

When it's written in Britain

Здесь значится черным по белому:

We get a little smittin

Мы слегка очарованы,

Like a kitten, a cuddle is where I'm benefitin'

Прямо как котята, сейчас — мой бенефис объятий.

Any higher the fire would have to petrify her

Огонь не сжигает, а парализует ее.

Upon the wire the flyer is gonna satisfy her

Электрик удовлетворит ее, если только сможет пустить ток по проводам.

My love is forever, my love it can feel this

Моя любовь вечна, любимая, чувствуешь?

My breathless defender

Моя бездыханная защитница,

Step forward and steal this

Сделай шаг и укради.

Mercy, mercy, mercy me

Сжалься, сжалься, пощади меня.

Comin' down I gotta catch the gravity

Падая вниз, нужно успеть ухватиться за гравитацию.

Even though we disagree

Хоть мы и спорим,

Give a kiss 'cause life could be the death of me

Поцелуй меня, ведь, вполне возможно, что в этой жизни меня ждет летальный исход.

Acrobatic the static is getting too dramatic

Акробат-статист чересчур драматизирует,

Comin' down with the system

Обрушиваясь, вместе с системой в пропасть.

We'll get it systematic

Что ж, пора разложить все по полочкам.

Facilitating the maiden my love is circulating

Взаимодействие с девственницами, заставляет мою любовь циркулировать по телу,

Rejuvenating the fading but never dilating

Действует омолаживающе, но никогда не насыщает.

My love is forever, my love it can feel this

Моя любовь вечна, любимая, чувствуешь?

My breathless defender

Моя бездыханная защитница,

Step forward and steal this

Сделай шаг и укради.

Mercy, mercy, mercy me

Пощади, пощади, пощади меня.

Lovin' on the color of an Emily

Я влюбился в оттенок цвета, не в саму Эмили,

Easy as a guarantee

Это ведь так же просто, как и все мои гарантии.

Better yet, I'll show you what you wanna see

А еще лучше — я просто покажу тебе все, что ты хочешь видеть.

My love is forever, my love it can feel this

Моя любовь вечна, любимая, чувствуешь?

My breathless defender

Моя бездыханная защитница,

Step forward and steal this

Сделай шаг и укради.

We aim to forever, I want you to feel this

Наша цель — вечность, я хочу, чтобы ты это чувствовала.

My gentle defender

Моя нежная защитница,

Step forward and steal this

Сделай шаг и бери.

Видео

Другие переводы Red Hot Chili Peppers

21st Century
Aeroplane
American Ghost Dance
Apache Rose Peacock
Around the World
Baby Appeal
Backwoods
Battle Ship
Behind the Sun
Bicycle Song
Blackeyed Blonde
Blood Sugar Sex Magik
Brandy (You're a Fine Girl)
Brave from Afar
Breaking the Girl
Brendan's Death Song
Buckle Down
By the Way
Cabron
Californication
Can't Stop
Catch My Death
Catholic School Girls Rule
C'mon Girl
Coffee Shop
Dance Dance Dance
Dani California
Dark Necessities
Deep Kick
Desecration Smile
Detroit
Did I Let You Know?
Don't Forget Me
Dosed
Dreams of a Samurai
Easily
Encore
Ethiopia
Even You Brutus?
Factory of Faith
Falling into Grace
Feasting on the Flowers
Fight Like a Brave
Fortune Faded
Funky Monks
Get on Top
Give It Away
Goodbye Angels
Goodbye Hooray
Good Time Boys
Go Robot
Green Heaven
Hanalei
Happiness Loves Company
Hard to Concentrate
Havana Affair
Hey
Hollywood
Hometown Gypsy
How It Ends
I Could Die for You
I Could Have Lied
If
If You Have to Ask
In Love Dying
Johnny, Kick a Hole in the Sky
Jungle Man
Knock Me Down (Original Long Version)
Look Around
Love of Your Life
Love Trilogy
Lovin' And Touchin'
Magpies on Fire
Make You Feel Better
Me And My Friends
Meet Me at the Corner
Million Miles of Water
Minor Thing
Mommy, Where’s Daddy?
Monarchy of Roses
My Friends
Naked in the Rain
Never Is a Long Time
Nevermind
Nobody Weird Like Me
No Chump Love Sucker
On Mercury
Open/Close
Otherside
Parallel Universe
Party on Your Pussy (formerly Special Secret Song Inside)
Pea
Pink as Floyd
Police Helicopter
Police Station
Punk Rock Classic
Purple Stain
Quixoticelixer
Road Trippin'
Savior
Scar Tissue
Sex Rap
Sexy Mexican Maid
Shallow Be Thy Game
She Looks To Me
She's Only 18
Sick Love
Sir Psycho Sexy
Skinny Sweaty Man
Slow Cheetah
Snow
Someone
Soul to Squeeze
Stadium Arcadium
Stone Cold Bush
Strange Man
Strip My Mind
Suck My Kiss
Taste the Pain
Tear
Tearjerker
Teenager in Love
Tell Me Baby
The Adventures of Rain Dance Maggie
The Getaway
The Hunter
The Longest Wave
The Power of Equality
The Righteous And the Wicked
The Sunset Sleeps
The Zephyr Song
This Is the Place
This Ticonderoga
This Velvet Glove
Throw Away Your Television
Transcending
True Men Don't Kill Coyotes
Under the Bridge
Universally Speaking
Venice Queen
Victorian Machinery
Walkabout
Walkin' on Down the Road
Warm Tape
Warped
Wet Sand
We Turn Red
Why Don't You Love Me?
Your Eyes Girl