Темный режим

Aeroplane

Оригинал: Red Hot Chili Peppers

Самолет

Перевод: Олег Крутиков

I like pleasure spiked with pain

Я люблю удовольствие, приправленное болью,

And music is my aeroplane

А музыка — это мой самолет,

It's my aeroplane

Это мой самолет,

Songbird sweet and sour Jane

Сладкоголосая певчая птичка и унылая Джейн,

And music is my aeroplane

Музыка — мой самолет,

It's my aeroplane

Мой самолет.

Pleasure spiked with pain

Удовольствие, приправленное болью,

That motherfucker's always spiked with pain

Эта дрянь всегда присыпана болью.

Looking in my own eyes, (hey, Lord)

Глядя в свои собственные глаза, (Привет, Господи!)

I can't find the love I want

Я не могу найти ту любовь, что хочу.

Someone better slap me

Кто-нибудь, лучше дайте мне по морде,

Before I start to rust

Прежде чем я начну ржаветь,

Before I start to decompose

Прежде чем я начну гнить.

Looking in my rearview mirror

Глядя в зеркало заднего вида,

Looking in my rearview mirror

Глядя в зеркало заднего вида,

I can make it disappear

Я могу заставить это исчезнуть,

I can make it disappear

Я могу заставить это исчезнуть.

Have no fear

Не бойся.

I like pleasure spiked with pain

Я люблю удовольствие, приправленное болью,

And music is my aeroplane

А музыка — это мой самолет,

It's my aeroplane

Это мой самолет,

Songbird sweet and sour Jane

Сладкоголосая певчая птичка и унылая Джейн,

And music is my aeroplane

Музыка — мой самолет,

It's my aeroplane

Мой самолет.

Pleasure spiked with pain

Удовольствие, приправленное болью,

That motherfucker's always spiked with pain

Эта дрянь всегда присыпана болью.

Sitting in my kitchen, (hey girl)

Сидя у себя на кухне, (Эй, девчонка!)

I'm turning into dust again

Я снова превращаюсь в прах.

My melancholy baby

Моя грустная деточка,

The star of mazzy must

Звезда Маззи должна

Push her voice inside of me

Втолкнуть свой голос внутрь меня.

I'm overcoming gravity

Я преодолеваю гравитацию,

I'm overcoming gravity

Я преодолеваю гравитацию,

It's easy when you're sad to be

Это легко, когда тебе грустно,

It's easy when you're sad,

Это легко, когда тебе грустно.

Sad like me

Грустно, как мне.

I like pleasure spiked with pain

Я люблю удовольствие, приправленное болью,

And music is my aeroplane

А музыка — это мой самолет,

It's my aeroplane

Это мой самолет,

Songbird sweet and sour Jane

Сладкоголосая певчая птичка и унылая Джейн,

And music is my aeroplane

Музыка — мой самолет,

It's my aeroplane

Мой самолет.

Pleasure spiked with pain

Удовольствие, приправленное болью,

That motherfucker's always spiked with pain

Эта дрянь всегда присыпана болью.

Just one note

Всего одна нота

Could make me float

Может заставить меня плыть,

Could make me float away

Может заставить меня уплыть далеко.

One note from,

Одна нотка из

The song she wrote,

Песни, что она написала,

Could fuck me where I lay

Может достать меня, где бы я ни лежал.

Just one note

Одна только нота

Could make me choke

Может заставить меня задыхаться.

One note that's not a lie

Одна нота, это не ложь,

Just one note

Одна только нота

Could cut my throat

Может перерезать мне глотку,

One note could make me die

Одна нота может убить меня.

I like pleasure spiked with pain

Я люблю удовольствие, приправленное болью,

And music is my aeroplane

А музыка — это мой самолет,

It's my aeroplane

Это мой самолет,

Songbird sweet and sour Jane

Сладкоголосая певчая птичка и унылая Джейн,

And music is my aeroplane

Музыка — мой самолет,

It's my aeroplane

Мой самолет.

Pleasure spiked with pain

Удовольствие, приправленное болью,

That motherfucker's always spiked with pain

Эта дрянь всегда присыпана болью.

Видео

Другие переводы Red Hot Chili Peppers

21st Century
American Ghost Dance
Apache Rose Peacock
Around the World
Baby Appeal
Backwoods
Battle Ship
Behind the Sun
Bicycle Song
Blackeyed Blonde
Blood Sugar Sex Magik
Brandy (You're a Fine Girl)
Brave from Afar
Breaking the Girl
Brendan's Death Song
Buckle Down
By the Way
Cabron
Californication
Can't Stop
Catch My Death
Catholic School Girls Rule
C'mon Girl
Coffee Shop
Dance Dance Dance
Dani California
Dark Necessities
Deep Kick
Desecration Smile
Detroit
Did I Let You Know?
Don't Forget Me
Dosed
Dreams of a Samurai
Easily
Encore
Ethiopia
Even You Brutus?
Factory of Faith
Falling into Grace
Feasting on the Flowers
Fight Like a Brave
Fortune Faded
Funky Monks
Get on Top
Give It Away
Goodbye Angels
Goodbye Hooray
Good Time Boys
Go Robot
Green Heaven
Hanalei
Happiness Loves Company
Hard to Concentrate
Havana Affair
Hey
Hollywood
Hometown Gypsy
How It Ends
I Could Die for You
I Could Have Lied
If
If You Have to Ask
In Love Dying
Johnny, Kick a Hole in the Sky
Jungle Man
Knock Me Down (Original Long Version)
Look Around
Love of Your Life
Love Trilogy
Lovin' And Touchin'
Magpies on Fire
Make You Feel Better
Me And My Friends
Meet Me at the Corner
Mercy, Mercy
Million Miles of Water
Minor Thing
Mommy, Where’s Daddy?
Monarchy of Roses
My Friends
Naked in the Rain
Never Is a Long Time
Nevermind
Nobody Weird Like Me
No Chump Love Sucker
On Mercury
Open/Close
Otherside
Parallel Universe
Party on Your Pussy (formerly Special Secret Song Inside)
Pea
Pink as Floyd
Police Helicopter
Police Station
Punk Rock Classic
Purple Stain
Quixoticelixer
Road Trippin'
Savior
Scar Tissue
Sex Rap
Sexy Mexican Maid
Shallow Be Thy Game
She Looks To Me
She's Only 18
Sick Love
Sir Psycho Sexy
Skinny Sweaty Man
Slow Cheetah
Snow
Someone
Soul to Squeeze
Stadium Arcadium
Stone Cold Bush
Strange Man
Strip My Mind
Suck My Kiss
Taste the Pain
Tear
Tearjerker
Teenager in Love
Tell Me Baby
The Adventures of Rain Dance Maggie
The Getaway
The Hunter
The Longest Wave
The Power of Equality
The Righteous And the Wicked
The Sunset Sleeps
The Zephyr Song
This Is the Place
This Ticonderoga
This Velvet Glove
Throw Away Your Television
Transcending
True Men Don't Kill Coyotes
Under the Bridge
Universally Speaking
Venice Queen
Victorian Machinery
Walkabout
Walkin' on Down the Road
Warm Tape
Warped
Wet Sand
We Turn Red
Why Don't You Love Me?
Your Eyes Girl