La Petite Morte
Маленькая смерть
[Intro: Elena Vladi]
[Интро: Елена Влади]
Do you know what the French call an orgasm?
Знаешь, как французы называют оргазм?
La Petite Morte
La Petite Morte -
The little death
Маленькая смерть.
Let's die a little
Давай немножко умрём...
Any last words?
Твоё последнее слово?
[Verse 1: JayyVon]
[Куплет 1: Джей Вон]
The feeling of mortality
Я чувствую, как приближается смерть,
Is locked in your grip
Когда я заперт в твоих объятиях,
I can feel my life sinking
Я чувствую, как жизнь меня покидает,
As it's starting to slip
Начиная ускользать
An alternate universe
В иную Вселенную,
Delicious and dark
Приятную и тёмную.
So open up your mind
Так открой же свой разум,
And take your car out of park
И забери машину со стоянки.
Look into the mirror
Посмотри в зеркало,
And tell me what do you see?
Скажи мне, что ты видишь?
The other side is staring back
Зазеркалье смотрит
At you and me
Прямо на нас с тобой.
Let's flirt with fate
Давай пофлиртуем с судьбой,
We got a date with death
У нас назначено свидание со смертью,
Love me 'til you take out
Люби меня, пока не заберёшь
My last dying breath
Мой последний вздох.
[Pre-Chorus: JayyVon]
[Распевка: Джей Вон]
Hear the voices!
Услышь голоса
Of the lost souls calling!
И зов заблудших душ!
Succumb so sweetly!
Поддайся искушению,
As your heart rate's falling!
Пока замедляется твоё сердце!
From the oceans!
Из океанов,
Of the darkest depths!
Из самых тёмных глубин!
Get closer and closer!
Всё ближе и ближе,
And closer to death!
Ближе к смерти!
[Chorus: Dahvie Vanity & JayyVon]
[Припев: Дави Вэнити и Джей Вон]
I will be your little death
Я буду твоей маленькой смертью,
Wrap your hands
Сомкни свои руки
Around my neck
На моей шее.
Every little touch
Каждое прикосновение
Brings me closer to death
Приближает меня к смерти,
Open up and suck
Откройся и высоси
Out my last dying breath
Мой предсмертный вздох!
You can never
Ты не сможешь
Use me
Использовать меня,
You can never
Ты не сможешь
Abuse me
Угнетать меня.
Life is beginning
Жизнь начинает
To slip away
Ускользать прочь,
Divine intervention
Божественное вмешательство,
La Petite Morte
Маленькая смерть!
[Verse 2: JayyVon, Dahvie Vanity & Elena Vladi]
[Куплет 2: Джей Вон, Дави Вэнити и Елена Влади]
I wanna know
Я хочу знать,
What's under that filthy dress
Что под этим соблазнительным платьем,
Don't you wanna touch
Не хочешь ли потрогать
My evil creeping flesh?
Мою порочную, растущую в размерах плоть?
Put your lips
Прикоснись губами
On my vein
К моим венам
And your hands around my neck
И положи руки на мою шею.
Take me to a place
Отведи меня туда,
I haven't been to yet
Где я ещё не был,
I've gotta warn you
Я должен предупредить тебя,
This is a suicide
Что это самоубийственно.
To take my middle finger
Используй мой средний палец
For a fucking ride
Для своих скачек,
Don't you, don't you
Не смей, не смей
Don't you close your eyes
Закрывать глаза,
Because you're more alive
Потому что ты ещё живее
Right before you die
Прямо перед смертью!
(Fuck me Daddy!)
(Тр*хни меня, папочка!)
[Chorus: Dahvie Vanity & JayyVon]
[Припев: Дави Вэнити и Джей Вон]
I will be your little death
Я буду твоей маленькой смертью,
Wrap your hands
Сомкни свои руки
Around my neck
На моей шее.
Every little touch
Каждое прикосновение
Brings me closer to death
Приближает меня к смерти,
Open up and suck
Откройся и высоси
Out my last dying breath
Мой предсмертный вздох!
You can never
Ты не сможешь
Use me
Использовать меня,
You can never
Ты не сможешь
Abuse me
Угнетать меня.
Life is beginning
Жизнь начинает
To slip away
Ускользать прочь,
Divine intervention
Божественное вмешательство,
La Petite Morte
Маленькая смерть!
[Bridge: Dahvie Vanity]
[Бридж: Дави Вэнити]
Take my life
Забери мою жизнь,
Slice by slice
Кусочек за кусочком,
I'll be your
Я буду твоим
Sweet murder
Милым убийцей.
Sex and death
Секс и смерть,
Breath by breath
Вздох за вздохом,
Orgasmic revelation!
Оргазмическое откровение!
[Chorus: Dahvie Vanity & JayyVon]
[Припев: Дави Вэнити и Джей Вон]
I will be your little death
Я буду твоей маленькой смертью,
Wrap your hands
Сомкни свои руки
Around my neck
На моей шее.
Every little touch
Каждое прикосновение
Brings me closer to death
Приближает меня к смерти,
Open up and suck
Откройся и высоси
Out my last dying breath
Мой предсмертный вздох!
You can never
Ты не сможешь
Use me
Использовать меня,
You can never
Ты не сможешь
Abuse me
Угнетать меня.
Life is beginning
Жизнь начинает
To slip away
Ускользать прочь,
Divine intervention
Божественное вмешательство,
La Petite Morte
Маленькая смерть!
[Outro: Dahvie Vanity]
[Аутро: Дави Вэнити]
Orgasmic revelation!
Оргазмическое откровение!