The Right to Love
Право на любовь
Every man, woman and child seeks equal justice, equal opportunities, equal dignity.
Каждый мужчина, женщина и ребёнок стремятся к равенству и справедливости, равным возможностям и равным достоинствам.
Without discrimination, regardless of race, sex, religion, sexual preference or social status.
К отсутствию дискриминации, независимо от расы, пола, религии, сексуальной ориентации или социального статуса.
When you were born, you were born with the same human rights as everyone else.
Когда вы родились, вы родились с теми же правами, как и у остальных.
You have the right to live, you were born free and equal to have freedom and choice of your religion and the freedom of expression.
Вы имеете право жить, вы родились свободными и равными, чтобы иметь свободу и выбирать свою религию, свободно выражать мнение.
All men and women are created equal...
Все мужчины и женщины созданы равными...
Love is love, it lives through it all,
Любовь есть любовь, она живёт во всём,
Hate is all alone, it makes you very small,
Ненависть одинока, она делает вас очень маленькими,
We are one, and one for everyone
Мы едины, один за всех,
So take my hand, and open your heart to love.
Так возьми меня за руку и открой своё сердце любви...
Love is kind, so put aside your hate,
Любовь добра, так что убери подальше свою ненависть,
Love is meek... a close mind will only make you weak.
Любовь кротка... Консервативный ум лишь сделает вас слабее.
Land of the free,
Земля свободных,
Home of the brave,
Дом отважных,
Locked without a key, an American slave,
Заперт без ключа — американский раб.
The only person you need to,
Единственный человек, которому нужно
Prove your love to,
Доказывать свою любовь, -
Is the person who feels the same about you.
Это человек, который чувствует к вам то же самое.
Don't you think love is worth fighting for?
Не кажется ли вам, что за любовь стоит бороться?
Don't you wanna live for something more?
Разве вам не хочется жить ради чего-то большего?
We all deserve the right to love,
Мы все заслужили право любить,
FIGHT! FOR! LOVE!
Боритесь за любовь!
Open your mind to something big,
Откройте свой разум чему-то большому,
Step out of the world in which you live,
Выйдете из мира, в котором живёте,
Realize we all have the right to love,
Осознайте, что у нас у всех есть право на любовь,
FIGHT! FOR! LOVE!
Боритесь за любовь!
Stop the war,
Остановите войну,
Put division to an end,
Положите разделению конец,
Break free for the faith you believe in,
Освободитесь во имя своей веры!
The only person you need to,
Единственный человек, которому нужно
Prove your love to,
Доказывать вашу любовь, -
Is the person who feels the same about you.
Это человек, который чувствует к вам то же самое.
Liberty and justice for all,
Свобода и справедливость для всех,
United as one we stand tall.
Объединившись, мы как один возвышаемся.
Liberty and justice for all,
Свобода и справедливость для всех,
United as one,
Объединившись, мы как один,
United as one!
Мы как один!
Don't you think love is worth fighting for?
Не кажется ли вам, что за любовь стоит бороться?
Don't you wanna live for something more?
Разве вам не хочется жить ради чего-то большего?
We all deserve the right to love,
Мы все заслужили право любить,
FIGHT! FOR! LOVE!
Боритесь за любовь!
Open your mind to something big,
Откройте свой разум чему-то большому,
Step out of the world in which you live,
Выйдете из мира, в котором живёте,
Realize we all have the right to love,
Осознайте, что у нас у всех есть право на любовь,
FIGHT! FOR! LOVE!
Боритесь за любовь!
Those who fight today against torture, poverty and discrimination, are not giants or superheroes.
Те, кто сражается с пытками, нищетой и дискриминацией, не гиганты и не супергерои.
They're people, kids, mothers, fathers, teachers.
Они люди — дети, матери, отцы, учителя.
Free thinking individuals who refused to be silent, who realize human rights are not history lessons, they're not words on a page, they're not speeches or commercials or PR campaigns.
Свободомыслящие люди, которые отказались молчать, которые понимают права человека не по урокам истории, они не слова на страницах, они не выступают, не рекламируют и не участвуют в PR-кампаниях.
They are choices we make every single day as human beings, they're our responsibilities we all share, to respect each other, to help each other, to protect those in need, UNITY.
Они — выбор, который мы делаем каждый день как люди, они — обязанности, что мы разделяем — уважение друг к другу, помощь друг другу, защита тех, кто в ней нуждается, Единство!