Темный режим

Never Tell the Widow

Оригинал: Diary Of Dreams

Никогда не говори вдове

Перевод: Вика Пушкина

I'm well aware that I should know you

Мне хорошо известно, что я тебя знаю,

and yet I feel it's not the case

Но все же я чувствую, что это не так.

It feels like talking to a stranger

Это напоминает разговор с незнакомцем,

I hardly recognize your voice

Я едва узнаю твой голос.

We live a life we never wanted

Мы живем жизнью, которой никогда не хотели,

Hard to believe but it came true

Сложно поверить, но так произошло.

We never thought that this could happen to us

Мы никогда не думали, что такое может случиться с нами,

Not to you and not to me

Ни с тобою, ни со мной.

And nothing seems to make it any better

И, кажется, что ничего не изменится к лучшему,

We live in memories. That's all

Мы живем воспоминаниями. Это все.

The dream we had is long forgotten

Былая мечта давно забыта,

We walk away and don't look back

Мы уходим прочь и не оглядываемся.

And though we shiver when we sleep at night

И хотя мы дрожим во сне по ночам,

We have no way of finding back

У нас нет возможности отыскать дорогу обратно.

Have we done all that we could have

Сделали ли мы все, что могли,

to avoid where we are now?

Чтобы не оказаться там, где мы теперь?

Or have we known what we have done to us

Или же мы знали, что с собой сделали,

and watched the dying process grow?

И наблюдали за наступлением гибели?

I really never dared to doubt you

Я действительно никогда бы не посмел сомневаться в тебе,

Neither you nor your words

Ни в тебе, ни в твоих словах.

It is so hard to let you go now

Так сложно отпустить тебя сейчас,

but still I bid farewell to you

Но, как и прежде, я напутствую тебя добрыми пожеланиями.

And instinct tells us that we're wrong

И чутье говорит нам, что мы неправы,

and still our feet keep stumbling on

И наши ноги продолжают спотыкаться...

Видео

Другие переводы Diary Of Dreams

21 Grams of Nothing
A Dark Embrace
A Day in December
Allocution
Allone
Amok
And Silence Still Remains
An Empty House
Aphelion
A Sinner's Instincts
At the Border of My Nation
Babylon
Bastard
Bird without Wings
Bird without Wings II
Blind in Darkness
Borderland
Butterfly: Dance!
But the Wind Was Stronger
Cannibals
Charma Sleeper
Chemicals
Choir Hotel
Cholymelan
Cholymelan (original Version)
Chrysalis
Colorblind
Congratulations
Daemon
Darker
Day-X-Relic
Dead Letter
Dead Souls Dreaming
Die Gassen Der Stadt
Die My Phobia
Dogs of War
Drama
Dream of a Ghost
Drop Dead
Echo in Me
Ein Wiegenlied
Element 1: Zeitgeist
Element 2: Illusion
Element 3: Stagnation
Element 4: Angst
Element 5: Resignation
End(giftet)?
Endless Nights
End of Flowers
Eyesolation
Fallacy
False affection, False Creation
Fateful Decoy
Flood of Tears
Fool to Blame
Forestown
Giftraum
Grau Im Licht
Grey the Blue
Haus Der Stille
Holier Than Thou Approach
HomeSick
House of Odds
Hypo)crypticK(al
Ikarus
Immerdar
Into X
June
Killers
Kindrom
Kingdom of Greed
King of Nowhere
Krank
Krank:Haft
Lebenslang
Leb-Los
Luna(-tic)
Malice
Malum
Mankind
Mask of Shame
Matching Lives
Mein-Eid
MenschFeind
Mind over Matter
MitGift
Moments of Bloom
Momentum
Monsters And Demons
Mythology of Violence
Nekrolog 43
Never’Freeze
Never!Land
Nobody Left to Blame
Now This Is Human
Oblivion
O’brother Sleep
Odyssey Asylum
Out of X
Painkiller (A Place of Silence)
Panic!
Pentaphobia
Phantasmagoria
Play God
Poison Breed
Portrait of a Cynic
PrisonER
Psycho-Logic
Reality of Mine
Rebellion
Regicide
Reign of Chaos
Remedy Child
Remedy Mine
Requiem 4.21
Rumours about Angels
Schuldig!
Schwarz
Shattered Disguise
She
She And Her Darkness
Sinferno
SinnFlut
Sin Skinner
Son of a Thief
Splinter
Stimulation
Stranger Than Rebellion
StummKult
Tales of the Silent City
Tears of Joy
Tears of Laughter
The Battle
The Cage
The Chain
The Colors of Grey
The Curse
The Darkest of All Hours
The Game
The Hunted
The Luxury of Insanity
The Plague
The Return
The Saint
The Valley
The Wedding
The Witching Hour
To Conquer the Angel’s Laugh
Touch
Touch II
Traum:A(1)
Traumtanzer
Treibsand
Undividable
UnKind (Keine Atmung)
Unmensch
UnWanted?
Verdict
Victimized
Wahn!Sinn?
War on a Meadow
Weh:Mut
Winter's Decay
Winter Souls