Темный режим

Into X

Оригинал: Diary Of Dreams

Навстречу Икс

Перевод: Никита Дружинин

Mal ehrlich, habt ihr wirklich geglaubt, dass der Mensch die Krone der Schöpfung ist, das Ebenbild Gottes?

Признайтесь, неужели вы действительно верили, что человек — это венец творения, созданный по образу и подобию Бога?

Nicht wirklich, oder? Das schlimmste Tier sind wir. Soviel ist sicher!

На самом деле нет, или все-таки? Мы — худшие из животных. Это более верно!

Der Mensch zweifelt eher an seinem Verstand als an seiner Wahrnehmung.

Человек скорее усомнится в своем рассудке, нежели в восприятии.

Nicht gerade die optimale Voraussetzung für logisches Denken!

Не самая лучшая предпосылка для логического мышления.

Und dann sagt ihr, ich sei wahnsinnig?

И вы еще говорите, что я безумен?

In meinem Körper wohnt ein Fremder! Keine Ahnung, wie er das aushält.

В моем теле живет чужак! Понятия не имею, как он держится.

Die Einsamkeit zerbricht uns eben alle irgendwann.

Одиночество когда-нибудь разрушит всех нас.

Schätze, das hätte ich wissen müssen.

Чёрт, мне следовало бы об этом знать.

Irgendwie komisch, ich sehe in den Spiegel und erkenne mich selbst nicht mehr. Schätze Wunderschön; wie dieses leere Gesicht mich mit seinem eiskalten Blick anstarrt.

Так странно, я смотрю в зеркало и больше не узнаю себя.

Regungslos, leblos.

Потрясающе; как же это пустое лицо пристально смотрит на меня ледяным взглядом.

Lasst mich mal kurz nachdenken... Aus dem Chaos entsteht doch angeblich Ordnung, oder?

Und aus Ordnung Chaos? So heißt es doch, richtig? Wozu also das Ganze?

Дайте-ка подумать... Из Хаоса якобы возникает Порядок, разве не так?

Und was soll das belanglose Gerede über Dinge, die wir eh nicht Ändern können?...

И из Порядка — Хаос? Так как же происходит в действительности? Зачем это все?

Egal, Wissen ist ohnehin keine Macht, sondern Ballast.

Для чего эти бессмысленные рассуждения о вещах, которых мы не можем изменить?

Kriegt ihr das wirklich nicht in eure Schädel?

В любом случае, знание — это не сила, но бремя.

Die Frage ist doch am Ende immer die gleiche:

Не укладывается в голове?

Du oder ich!

В конце концов, вопрос лишь в одном:

Видео

Другие переводы Diary Of Dreams

21 Grams of Nothing
A Dark Embrace
A Day in December
Allocution
Allone
Amok
And Silence Still Remains
An Empty House
Aphelion
A Sinner's Instincts
At the Border of My Nation
Babylon
Bastard
Bird without Wings
Bird without Wings II
Blind in Darkness
Borderland
Butterfly: Dance!
But the Wind Was Stronger
Cannibals
Charma Sleeper
Chemicals
Choir Hotel
Cholymelan
Cholymelan (original Version)
Chrysalis
Colorblind
Congratulations
Daemon
Darker
Day-X-Relic
Dead Letter
Dead Souls Dreaming
Die Gassen Der Stadt
Die My Phobia
Dogs of War
Drama
Dream of a Ghost
Drop Dead
Echo in Me
Ein Wiegenlied
Element 1: Zeitgeist
Element 2: Illusion
Element 3: Stagnation
Element 4: Angst
Element 5: Resignation
End(giftet)?
Endless Nights
End of Flowers
Eyesolation
Fallacy
False affection, False Creation
Fateful Decoy
Flood of Tears
Fool to Blame
Forestown
Giftraum
Grau Im Licht
Grey the Blue
Haus Der Stille
Holier Than Thou Approach
HomeSick
House of Odds
Hypo)crypticK(al
Ikarus
Immerdar
June
Killers
Kindrom
Kingdom of Greed
King of Nowhere
Krank
Krank:Haft
Lebenslang
Leb-Los
Luna(-tic)
Malice
Malum
Mankind
Mask of Shame
Matching Lives
Mein-Eid
MenschFeind
Mind over Matter
MitGift
Moments of Bloom
Momentum
Monsters And Demons
Mythology of Violence
Nekrolog 43
Never’Freeze
Never!Land
Never Tell the Widow
Nobody Left to Blame
Now This Is Human
Oblivion
O’brother Sleep
Odyssey Asylum
Out of X
Painkiller (A Place of Silence)
Panic!
Pentaphobia
Phantasmagoria
Play God
Poison Breed
Portrait of a Cynic
PrisonER
Psycho-Logic
Reality of Mine
Rebellion
Regicide
Reign of Chaos
Remedy Child
Remedy Mine
Requiem 4.21
Rumours about Angels
Schuldig!
Schwarz
Shattered Disguise
She
She And Her Darkness
Sinferno
SinnFlut
Sin Skinner
Son of a Thief
Splinter
Stimulation
Stranger Than Rebellion
StummKult
Tales of the Silent City
Tears of Joy
Tears of Laughter
The Battle
The Cage
The Chain
The Colors of Grey
The Curse
The Darkest of All Hours
The Game
The Hunted
The Luxury of Insanity
The Plague
The Return
The Saint
The Valley
The Wedding
The Witching Hour
To Conquer the Angel’s Laugh
Touch
Touch II
Traum:A(1)
Traumtanzer
Treibsand
Undividable
UnKind (Keine Atmung)
Unmensch
UnWanted?
Verdict
Victimized
Wahn!Sinn?
War on a Meadow
Weh:Mut
Winter's Decay
Winter Souls