Темный режим

End(giftet)?

Оригинал: Diary Of Dreams

Конец (бесит)?

Перевод: Вика Пушкина

(Vivid valediction)

(Яркое прощание)

Das Leben verbirgt sich hinter seinen

Жизнь прячется за своими

Abertausenden Gesichtern, im Schatten dessen

Многотысячными ликами, в тени которых –

Was es selbst zu bewirken vermag.

То, что она сама может вызвать.

Unbandbare Kraft verborgen in unheilbarer Sucht

Неудержимая сила, скрытая в неизлечимой жажде

Nach mehr Gefühl, nach viel mehr Gefühl...

Большего чувства, гораздо большего чувства...

In blendendem Licht zu einer anonymen Masse

В ослепительном свете расплавлена до

Verschmolzen, deren Ästhetik einzig und allein in

Безымянной массы, эстетика которой находится только

Ihrem imaginär allem überlegenen Intellekt liegt.

В ее воображаемом, превосходящем всё интеллекте.

Utopie oder Fanatismus, wer weiß das schon...

Утопия или фанатизм — как знать...

(Und so schlendern wir orientierungslos, Angesicht

(И мы бродим, потерянные, лицом

Zu Angesicht, aneinander vorbei.)

К лицу, мимо друг друга.)

Ich bin endgiftet, total endgiftet

Я обеззаражен, полностью обеззаражен,

Ich bin endgiftet, total endgiftet

Я обеззаражен, полностью обеззаражен.

Und dennoch schöpfen wir immer wieder neues Vertrauen

И всё же мы снова и снова создаем новую веру

Und rufen es hinaus in die Leere, wartend

И кричим о ней в пустоту, в ожидании

Auf ein sanftes Echo, das sich anschmiegsam

Мягкого эха, которое ласково

Wie eine zweite Hülle um Dich wickelt,

Укутает тебя, как вторая оболочка,

Dir Trost spendet und Dir für eine Weile Deine

Принесет утешение и сумеет на некоторое время

Müden Augen einfühlsam zu schließen versteht.

Чутко закрыть твои уставшие глаза.

Vorbehaltlos verringerst Du Deine Erwartungen

Безоговорочно ты понижаешь свои ожидания

Auf ein Minimum:

До минимума.

Eine Hand gefroren im Eis, die andere im

Одной рукой в замёрзшем льду, другой –

Lodernden Feuer, so erstarrst Du...

В пылающем огне, и так ты коченеешь...

Vergib mir, mein Freund, Du scheinst nicht zu

Прости меня, друг мой, кажется,

Verstehen, aber wer weiß das schon?

Ты не понимаешь, но кто теперь знает?

Ich bin endgiftet, total endgiftet

Я обеззаражен, полностью обеззаражен,

Ich bin endgiftet, total endgiftet

Я обеззаражен, полностью обеззаражен.

Legenden werden geboren und in kleinen

Легенды рождаются и хранятся

Gepolsterten Zimmern aufbewahrt.

В маленьких мягко обитых комнатах.

Einsam lernst Du das zu lieben was Du nie

В одиночестве ты учишься любить то,

Berühren wirst

К чему никогда не прикоснешься.

Ich bin endgiftet, total endgiftet

Я обеззаражен, полностью обеззаражен,

Ich bin endgiftet, total endgiftet

Я обеззаражен, полностью обеззаражен.

Видео

Другие переводы Diary Of Dreams

21 Grams of Nothing
A Dark Embrace
A Day in December
Allocution
Allone
Amok
And Silence Still Remains
An Empty House
Aphelion
A Sinner's Instincts
At the Border of My Nation
Babylon
Bastard
Bird without Wings
Bird without Wings II
Blind in Darkness
Borderland
Butterfly: Dance!
But the Wind Was Stronger
Cannibals
Charma Sleeper
Chemicals
Choir Hotel
Cholymelan
Cholymelan (original Version)
Chrysalis
Colorblind
Congratulations
Daemon
Darker
Day-X-Relic
Dead Letter
Dead Souls Dreaming
Die Gassen Der Stadt
Die My Phobia
Dogs of War
Drama
Dream of a Ghost
Drop Dead
Echo in Me
Ein Wiegenlied
Element 1: Zeitgeist
Element 2: Illusion
Element 3: Stagnation
Element 4: Angst
Element 5: Resignation
Endless Nights
End of Flowers
Eyesolation
Fallacy
False affection, False Creation
Fateful Decoy
Flood of Tears
Fool to Blame
Forestown
Giftraum
Grau Im Licht
Grey the Blue
Haus Der Stille
Holier Than Thou Approach
HomeSick
House of Odds
Hypo)crypticK(al
Ikarus
Immerdar
Into X
June
Killers
Kindrom
Kingdom of Greed
King of Nowhere
Krank
Krank:Haft
Lebenslang
Leb-Los
Luna(-tic)
Malice
Malum
Mankind
Mask of Shame
Matching Lives
Mein-Eid
MenschFeind
Mind over Matter
MitGift
Moments of Bloom
Momentum
Monsters And Demons
Mythology of Violence
Nekrolog 43
Never’Freeze
Never!Land
Never Tell the Widow
Nobody Left to Blame
Now This Is Human
Oblivion
O’brother Sleep
Odyssey Asylum
Out of X
Painkiller (A Place of Silence)
Panic!
Pentaphobia
Phantasmagoria
Play God
Poison Breed
Portrait of a Cynic
PrisonER
Psycho-Logic
Reality of Mine
Rebellion
Regicide
Reign of Chaos
Remedy Child
Remedy Mine
Requiem 4.21
Rumours about Angels
Schuldig!
Schwarz
Shattered Disguise
She
She And Her Darkness
Sinferno
SinnFlut
Sin Skinner
Son of a Thief
Splinter
Stimulation
Stranger Than Rebellion
StummKult
Tales of the Silent City
Tears of Joy
Tears of Laughter
The Battle
The Cage
The Chain
The Colors of Grey
The Curse
The Darkest of All Hours
The Game
The Hunted
The Luxury of Insanity
The Plague
The Return
The Saint
The Valley
The Wedding
The Witching Hour
To Conquer the Angel’s Laugh
Touch
Touch II
Traum:A(1)
Traumtanzer
Treibsand
Undividable
UnKind (Keine Atmung)
Unmensch
UnWanted?
Verdict
Victimized
Wahn!Sinn?
War on a Meadow
Weh:Mut
Winter's Decay
Winter Souls