Темный режим

Your Story Is Over!

Оригинал: Ayreon

Твоя история окончена!

Перевод: Лана Вильд (Светлана Каримова)

[Storyteller:]

[Рассказчик:]

Lavinia sees the specter of her dead husband reaching out to her with charred, fleshless fingers.

Лавиния видит призрак своего мёртвого мужа, протягивающего к ней обугленные, бесплотные пальцы.

She steps back in horror, loses her balance... and tumbles down the stairs.

Она отшатывается в страхе, теряет равновесие...и скатывается вниз по лестнице.

She gets up, surprised and amazed to feel no pain.

Поднимается на ноги, изумлённая и озадаченная тем, что не чувствует боли.

And then she sees her own body lying twisted and broken at her feet.

А затем она видит собственное тело, скрюченное и изломанное, лежащее у её ног.

She looks up in confusion: the Angel and her Furies!

Она в смятении поднимает взгляд: Ангел и её фурии!

[Lavinia:]

[Лавиния:]

So who the hell are you?

Ты ещё кто, чёрт возьми?

[Angel of Death:]

[Ангел Смерти:]

I'm glad to be the one who gets to tell you

Мне в радость донести до тебя,

You have come to the end, you're about to descend into the underworld

Что твоя жизнь подошла к концу, и ты нисходишь в загробный мир.

There is no way that I'll waste my time on you

Я ни в коем случае не стану тратить на тебя своё время,

I'm sick and tired of your lies and immune to your cries of desperation!

Я устала от твоей лжи и глуха к твоим крикам отчаяния!

[Lavinia:]

[Лавиния:]

No! I won't accept this is my fate, I am not to blame

Нет! Я не приму такую судьбу, я не виновата,

I was misled and confused

Меня обманули и запутали,

Now send me to the other place, let me clear my name

Отправь меня в другое место, позволь обелить своё имя.

You have to listen to my story!

Ты должна выслушать мою историю!

[Angel of Death & Furies:]

[Ангел Смерти & Фурии:]

They are all alike, they die, they plead for their life

Все они одинаковые, умирают, умоляют о пощаде,

They lie, then break down and cry (I am not to blame)

Лгут, потом не выдерживают и рыдают ( Я не виновата!)

I know damn well why I dislike the greed in your eyes

Мне всё это отлично знакомо, мне не нравится жадность в твоих глазах,

Yeah right, I won't grant you time (Let me clear my name)

Да, точно, я не предоставлю тебе ни минуты. (Позволь обелить моё имя!)

'Cause they are all alike, they die, they plead for their life

Потому что все они одинаковые, умирают, умоляют о пощаде,

They lie, then break down and cry

Лгут, потом не выдерживают и рыдают.

I know damn well why I dislike the greed in your eyes

Мне всё это отлично знакомо, мне не нравится жадность в твоих глазах,

Yeah right, I won't grant you time

Да, точно, я не предоставлю тебе ни минуты.

[The Furies:]

[Фурии:]

Your story... is over!

Твоя история... окончена!

Видео

Другие переводы Ayreon

2084
Abbey of Synn
Abby in Transitus
All That Was
And the Druids Turn to Stone
Aquatic Race
Ayreon's Fate
Bay of Dreams
Beneath the Waves (Beneath the Waves – Face the Facts – but a Memory... – World without Walls – Reality Bleeds)
Beyond the Last Horizon
Carried by the Wind
Chaos
Computer Reign (Game Over)
Condemned to Live
Condemned without a Trial
Connect the Dots
Daniel's Descent into Transitus
Daniel's Funeral
Daniel's Vision
Dawn of a Million Souls
Day Eighteen: Realization
Day Eight: School
Day Eleven: Love
Day Fifteen: Betrayal
Day Five: Voices
Day Four: Mystery
Day Fourteen: Pride
Day Nineteen: Disclosure
Day One: Vigil
Day Seven: Hope
Day Seventeen: Accident?
Day Six: Childhood
Day Sixteen: Loser
Day Ten: Memories
Day Thirteen: Sign
Day Three: Pain
Day Twelve: Trauma
Day Twenty: Confrontation
Day Two: Isolation
Deathcry of a Race
Dragon on the Sea
Dumb Piece of Rock
Everybody Dies
Eyes of Time
Fatum Horrificum: 1884
Fatum Horrificum: Guilty
Get Out! Now!
Henry's Plot
Hopelessly Slipping Away
Inferno
Into the Black Hole
Into the Ocean
Journey on the Waves of Time
Journey to Forever
Lavinia's Confession
Liquid Eternity
Listen to My Story
Listen to the Waves
March of the Machines
Merlin's Will
Message from Beyond
My House on Mars
Nature's Dance
Newborn Race (The Incentive – the Vision – the Procedure – Another Life – Newborn Race – the Conclusion)
Old Friend
One Small Step
Out of the White Hole
Phase III: Entanglement
Phase II: Symmetry
Phase I: Singularity
Phase IV: Unification
Planet Y Is Alive!
Prologue
River of Time
Run! Apocalypse! Run!
Sail Away to Avalon
Sea of Machines
Seven Days, Seven Nights
She Is Innocent
Star of Sirrah
Talk of the Town
Temple of the Cat
The Awareness
The Banishment
The Day That the World Breaks Down
The Dream Dissolves
The Dream Sequencer
The Fifth Extinction
The First Man on Earth
The Great Beyond
The Human Compulsion
The New Migrator
The Shooting Company of Captain Frans B. Cocq
The Sixth Extinction
The Source Will Flow
The Truth Is in Here
This Human Equation
Through the Wormhole
To the Quasar
To the Solar System
Two Worlds Now One
Unnatural Selection
Valley of the Queens
Waracle
Web of Lies