Темный режим

This Human Equation

Оригинал: Ayreon

Это человеческое уравнение

Перевод: Никита Дружинин

[Storyteller:]

[Рассказчик:]

Meanwhile...

Тем временем...

The Angel and her furies are observing

Ангел и её фурии наблюдают

All these earthly events from their vantage point

Все эти земные страсти с собственной точки зрения

In Transitus

В Транзите.

(Mmm)

(Ммм...)

They find the complexities of human nature

Им видятся сложности человеческой натуры

Fascinating – perplexing, and endlessly

Завораживающими – запутанными и бесконечно

Entertaining!

Занимательными!

And they are determined to resolve

И они преисполнены готовностью разрешить

This human equation

Это человеческое уравнение.

(Hahaha – oh, poor people)

(Ха-ха-ха – о, бедные люди...)

[Angel of Death:]

[Ангел Смерти:]

You'd think they were crazy

Можно подумать, они сумасшедшие,

I'd almost say stupid

Я бы даже сказала – глупые,

But they can be amazing

Но они могут быть поразительными,

Although they don't look it

Хотя и с первого взгляда не скажешь.

Yes, they can be charming

Да, они могут быть очаровательными,

Uniquely disarming

Совершенно обезоруживающими,

Naive but enchanting

Наивными, но прелестными,

On a good day they're gracious

И в свои лучшие дни любезными,

Well-mannered, endearing

Воспитанными, обаятельными,

Yes, dare I say

Да, осмелюсь сказать –

Nice!

Приятными!

They seem so contented

Они выглядят удовлетворёнными,

Yet inside so damn sad

Но всё же в душу чертовски печальные.

They pretend to be decent

Они притворяются добропорядочными,

Then turn out to be bad

Но оказываются злодеями.

They claim to be honest

Они заявляют, что честны,

But really they're liars

А на деле оказываются лжецами.

They try to be modest

Они пытаются быть скромными,

But often they're cocky, conceited

Но чаще они наглые, тщеславные,

Pretentious, obnoxious, and vain

Амбициозные, несносные и самодовольные.

This human equation

Это человеческое уравнение

Is driving us crazy

Сводит нас с ума.

This human equation

Человеческое уравнение.

This human equation

Это человеческое уравнение:

Success and frustration

Успех и огорчение,

Wealth and starvation

Изобилие и голод,

Moral stagnation

Нравственная стагнация.

This human equation

Человеческое уравнение –

Evolved or creation?

Эволюция или сотворение?

The one explanation:

Единственное объяснение:

Universal migration!

Всемирная миграция!

They plan, they scheme

Они планируют, они замышляют,

They're not what they seem

Они не те, кем кажутся,

They hide

Они прячутся

Behind their disguise

За своими масками.

They're loud, they brag

Они шумные, они хвастливые,

They shout and they nag

Они кричат и ноют,

But man what a drive

Но как же здорово

They're on fire

Когда они в ударе,

See them thrive

Смотреть, как они процветают,

They're alive!

Они живые!

This human equation

Это человеческое уравнение

Is driving us crazy

Сводит нас с ума.

This human equation

Человеческое уравнение.

And yet they amuse us

И всё-таки они нас забавляют,

Just because they confuse us

Потому что с толку сбивают,

For their logic eludes us

Так как логика их действий от нас ускользает,

But their passion consumes us

Но их страсти нас поглощают!

You'd think they are crazy

Можно подумать, они сумасшедшие,

I'd almost say stupid

Я бы даже сказала – глупые,

But then they amaze you

Но потом они тебя удивляют,

Although they don't look it

Хотя на первый взгляд и не скажешь.

They seem so contented

Они выглядят удовлетворёнными,

Yet inside so damn sad

Но всё же в душу чертовски печальные.

They pretend to be decent

Они притворяются добропорядочными,

Then turn out to be bad

Но оказываются злодеями.

And yet they amuse us

И всё-таки они нас забавляют,

Just because they confuse us

Потому что с толку сбивают,

For their logic eludes us

Так как логика их действий от нас ускользает,

But their passion consumes us

Но их страсти нас поглощают!

Yet they can be charming

Да, они могут быть очаровательными,

Uniquely disarming

Совершенно обезоруживающими,

Naive but enchanting

Наивными, но прелестными,

On a good day they're gracious

И в свои лучшие дни любезными,

Well-mannered, endearing

Воспитанными, обаятельными,

Yes, dare I say

Да, осмелюсь сказать –

Nice!

Приятными!

Видео

Другие переводы Ayreon

2084
Abbey of Synn
Abby in Transitus
All That Was
And the Druids Turn to Stone
Aquatic Race
Ayreon's Fate
Bay of Dreams
Beneath the Waves (Beneath the Waves – Face the Facts – but a Memory... – World without Walls – Reality Bleeds)
Beyond the Last Horizon
Carried by the Wind
Chaos
Computer Reign (Game Over)
Condemned to Live
Condemned without a Trial
Connect the Dots
Daniel's Descent into Transitus
Daniel's Funeral
Daniel's Vision
Dawn of a Million Souls
Day Eighteen: Realization
Day Eight: School
Day Eleven: Love
Day Fifteen: Betrayal
Day Five: Voices
Day Four: Mystery
Day Fourteen: Pride
Day Nineteen: Disclosure
Day One: Vigil
Day Seven: Hope
Day Seventeen: Accident?
Day Six: Childhood
Day Sixteen: Loser
Day Ten: Memories
Day Thirteen: Sign
Day Three: Pain
Day Twelve: Trauma
Day Twenty: Confrontation
Day Two: Isolation
Deathcry of a Race
Dragon on the Sea
Dumb Piece of Rock
Everybody Dies
Eyes of Time
Fatum Horrificum: 1884
Fatum Horrificum: Guilty
Get Out! Now!
Henry's Plot
Hopelessly Slipping Away
Inferno
Into the Black Hole
Into the Ocean
Journey on the Waves of Time
Journey to Forever
Lavinia's Confession
Liquid Eternity
Listen to My Story
Listen to the Waves
March of the Machines
Merlin's Will
Message from Beyond
My House on Mars
Nature's Dance
Newborn Race (The Incentive – the Vision – the Procedure – Another Life – Newborn Race – the Conclusion)
Old Friend
One Small Step
Out of the White Hole
Phase III: Entanglement
Phase II: Symmetry
Phase I: Singularity
Phase IV: Unification
Planet Y Is Alive!
Prologue
River of Time
Run! Apocalypse! Run!
Sail Away to Avalon
Sea of Machines
Seven Days, Seven Nights
She Is Innocent
Star of Sirrah
Talk of the Town
Temple of the Cat
The Awareness
The Banishment
The Day That the World Breaks Down
The Dream Dissolves
The Dream Sequencer
The Fifth Extinction
The First Man on Earth
The Great Beyond
The Human Compulsion
The New Migrator
The Shooting Company of Captain Frans B. Cocq
The Sixth Extinction
The Source Will Flow
The Truth Is in Here
Through the Wormhole
To the Quasar
To the Solar System
Two Worlds Now One
Unnatural Selection
Valley of the Queens
Waracle
Web of Lies
Your Story Is Over!