Темный режим

Day Nineteen: Disclosure

Оригинал: Ayreon

День девятнадцатый: Разоблачение

Перевод: Вика Пушкина

[Best Friend:]

[Лучший друг:]

My good friend, I hope you hear my voice

Мой дорогой друг, надеюсь, ты слышишь мой голос.

I must alleviate this ache

Я должен облегчить эту боль.

I've thought about this and found I have no choice

Я долго думал об этом и понял, что иного выбора у меня нет.

I have to tell you this for conscience sake

Я должен всё рассказать, чтобы успокоить совесть.

I felt alone, forsaken and afraid

Я был одинок, всеми забыт и испуган,

Out of work and out of love

Безработный, никем не любимый.

I needed someone to ease some of the pain

Я нуждался в ком-то, кто сможет смягчить мою боль.

And she was there for me when times were rough

Она всегда была рядом в трудные времена.

[Wife:]

[Жена:]

My sweet love, my heart belongs to you

Моя любовь, моё сердце принадлежит только тебе.

But I was lonely and the need for passion grew

Но мне было так одиноко, а жажда страсти становилась всё сильнее.

You were never here, and even when you were

Тебя никогда не было рядом, а даже если и был,

Most of my words would go unheard

Самых главных слов я так и не услышала...

[Best Friend:]

[Лучший друг:]

I'd be there to comfort her

Я был рядом, чтобы утешить её...

[Wife:]

[Жена:]

We'd share our distress

Мы разделили друг с другом наши горести.

[Best Friend:]

[Лучший друг:]

But we were never in love

Но мы никогда не были любовниками.

[Wife:]

[Жена:]

Can you forgive us?

Ты сможешь простить нас?

[Best Friend:]

[Лучший друг:]

My good friend, well maybe I am wrong

Мой дорогой друг, возможно, это была моя ошибка.

I think you saw us on that day

Полагаю, ты увидел нас в тот день.

I want you to know, she loved you all along

Я хочу, чтобы ты знал: она всегда любила тебя.

I hope that this will help you in some way

Надеюсь, это сможет тебе чем-нибудь помочь...

[Wife:]

[Жена:]

My sweet love, my heart belongs to you

Моя любовь, моё сердце принадлежит только тебе.

But I was lonely and the need for passion grew

Но мне было так одиноко, а жажда страсти становилась всё сильнее.

You were never here, and even when you were

Тебя никогда не было рядом, а даже если и был,

Most of my words would go unheard

Самых главных слов я так и не услышала...

[Best Friend:]

[Лучший друг:]

I'd be there to comfort her

Я был рядом, чтобы утешить её...

[Wife:]

[Жена:]

We'd share our distress

Мы разделили друг с другом наши горести.

[Best Friend:]

[Лучший друг:]

But we were never in love

Но мы никогда не были любовниками.

[Wife:]

[Жена:]

Can you forgive us?

Ты сможешь простить нас?

[Love:]

[Любовь:]

Don't be afraid, her heart belongs to you

Не бойся, её сердце принадлежит тебе.

[Passion:]

[Страсть:]

Don't be afraid, don't keep her waiting

Не бойся, не заставляй её ждать...

[Love:]

[Любовь:]

It's time to rise, and tell them what you feel

Пришло время очнуться и рассказать им о своих чувствах.

[Passion:]

[Страсть:]

You have to let them know

Ты должен дать им знать...

[Love:]

[Любовь:]

Here the dream ends, this is real

На этом сон заканчивается, начинает реальность!

[Me:]

[Я:]

I'll be there to comfort her

Я буду рядом, чтобы утешить её.

[Passion:]

[Страсть:]

I know you will be!

Я знаю, ты будешь!

[Me:]

[Я:]

I'll come back to life

Я вернусь к жизни.

[Love:]

[Любовь:]

I know that you can!

Я знаю, ты сможешь!

Видео

Другие переводы Ayreon

2084
Abbey of Synn
Abby in Transitus
All That Was
And the Druids Turn to Stone
Aquatic Race
Ayreon's Fate
Bay of Dreams
Beneath the Waves (Beneath the Waves – Face the Facts – but a Memory... – World without Walls – Reality Bleeds)
Beyond the Last Horizon
Carried by the Wind
Chaos
Computer Reign (Game Over)
Condemned to Live
Condemned without a Trial
Connect the Dots
Daniel's Descent into Transitus
Daniel's Funeral
Daniel's Vision
Dawn of a Million Souls
Day Eighteen: Realization
Day Eight: School
Day Eleven: Love
Day Fifteen: Betrayal
Day Five: Voices
Day Four: Mystery
Day Fourteen: Pride
Day One: Vigil
Day Seven: Hope
Day Seventeen: Accident?
Day Six: Childhood
Day Sixteen: Loser
Day Ten: Memories
Day Thirteen: Sign
Day Three: Pain
Day Twelve: Trauma
Day Twenty: Confrontation
Day Two: Isolation
Deathcry of a Race
Dragon on the Sea
Dumb Piece of Rock
Everybody Dies
Eyes of Time
Fatum Horrificum: 1884
Fatum Horrificum: Guilty
Get Out! Now!
Henry's Plot
Hopelessly Slipping Away
Inferno
Into the Black Hole
Into the Ocean
Journey on the Waves of Time
Journey to Forever
Lavinia's Confession
Liquid Eternity
Listen to My Story
Listen to the Waves
March of the Machines
Merlin's Will
Message from Beyond
My House on Mars
Nature's Dance
Newborn Race (The Incentive – the Vision – the Procedure – Another Life – Newborn Race – the Conclusion)
Old Friend
One Small Step
Out of the White Hole
Phase III: Entanglement
Phase II: Symmetry
Phase I: Singularity
Phase IV: Unification
Planet Y Is Alive!
Prologue
River of Time
Run! Apocalypse! Run!
Sail Away to Avalon
Sea of Machines
Seven Days, Seven Nights
She Is Innocent
Star of Sirrah
Talk of the Town
Temple of the Cat
The Awareness
The Banishment
The Day That the World Breaks Down
The Dream Dissolves
The Dream Sequencer
The Fifth Extinction
The First Man on Earth
The Great Beyond
The Human Compulsion
The New Migrator
The Shooting Company of Captain Frans B. Cocq
The Sixth Extinction
The Source Will Flow
The Truth Is in Here
This Human Equation
Through the Wormhole
To the Quasar
To the Solar System
Two Worlds Now One
Unnatural Selection
Valley of the Queens
Waracle
Web of Lies
Your Story Is Over!