Темный режим

My House on Mars

Оригинал: Ayreon

Мой дом на Марсе

Перевод: Никита Дружинин

"It is the end of the 21st Century.

"Сейчас конец 21-ого века.

I have returned to my own childhood.

Я вернулся в собственное детство.

I remember it all as the Dream Sequencer images

Я помню всё, ведь изображения Синтезатора Снов

Mix with my own recollections.

Перемешаны с моими воспоминаниями.

This is the day my sister and I realized

Это тот самый день, когда мы с сестрой осознали,

That we would never see the planet Earth."

Что больше никогда не увидим планету Земля".

Daddy where are you now

Папа, где ты сейчас?..

Forgot about your vow?

Ты забыл, что обещал?

You promised you'd return and take me to Earth

Ты обещал, что вернёшься и заберёшь меня обратно на Землю.

Did you have to fight that war

Должен ли ты был сражаться в той войне –

What was it all for?

Ради чего она была?

The honor of one's name, what is it worth?

Ради чести чьего-то имени — и какова же цена?

I'm all alone — we're all alone

Я совершенно один — мы все совершенно одни.

My future's unknown — our future's unknown

Моё будущее неизвестно — наше будущее неизвестно.

I reach out to the stars out here in my house on Mars

Я взываю к звёздам здесь, в своём доме на Марсе.

Mother did you hear me cry?

Мама, ты слышишь мой крик?

You never told me why

Ты никогда не объясняла мне, зачем

You put me in this world of rock and dust

Ты оставляешь меня в этом мире скал и пыли.

No friends for playing games

Здесь нет друзей, чтобы поиграть с ними,

No foes who scorn my name

Здесь нет неприятелей, чтобы дразнить меня,

Computerized machines of steel and rust

Только стальные и ржавые компьютеризированные машины.

Is this my home? — this is our home

Это мой дом? — Это наш дом.

This desolate dome — this desolate dome

Этот унылый свод? — Этот унылый свод.

I call out to the stars: I'm alone in my house on Mars

Я обращаюсь к звёздам — я одинок в своём доме на Марсе!

I'll never smell the ocean breeze

Я никогда не буду чувствовать запах океанского бриза,

I'll never climb the highest trees

Я никогда не буду взбираться на верхушки самых высоких деревьев,

I'll never feel the burning sun

Я никогда не буду чувствовать палящее солнце,

I'll never meet my chosen one... in my house

Я никогда не встречу свою единственную... в этом доме.

Daddy I forgive you now

Папа, я прощаю тебя.

You could not keep your vow

Ты не смог сдержать своё слово...

You will never return, I'll never see Earth

Ты никогда не вернёшься, а я никогда не увижу Землю...

My time has come — our time has come

Пришло моё время — пришло наше время,

I'm emotionally numb — emotionally numb

Я эмоционально истощён — эмоционально истощён,

I'm headed for the stars, I'm leaving my house on Mars

Я отправляюсь к звёздам, и покидаю свой дом на Марсе.

No friends in my house on Mars

Нет друзей в моём доме на Марсе,

No foes in my house on Mars

Нет врагов в моём доме на Марсе,

I was born in my house on Mars

Я родился в своём доме на Марсе,

I will die in my house on Mars

Я умру в своём доме на Марсе.

Видео

Другие переводы Ayreon

2084
Abbey of Synn
Abby in Transitus
All That Was
And the Druids Turn to Stone
Aquatic Race
Ayreon's Fate
Bay of Dreams
Beneath the Waves (Beneath the Waves – Face the Facts – but a Memory... – World without Walls – Reality Bleeds)
Beyond the Last Horizon
Carried by the Wind
Chaos
Computer Reign (Game Over)
Condemned to Live
Condemned without a Trial
Connect the Dots
Daniel's Descent into Transitus
Daniel's Funeral
Daniel's Vision
Dawn of a Million Souls
Day Eighteen: Realization
Day Eight: School
Day Eleven: Love
Day Fifteen: Betrayal
Day Five: Voices
Day Four: Mystery
Day Fourteen: Pride
Day Nineteen: Disclosure
Day One: Vigil
Day Seven: Hope
Day Seventeen: Accident?
Day Six: Childhood
Day Sixteen: Loser
Day Ten: Memories
Day Thirteen: Sign
Day Three: Pain
Day Twelve: Trauma
Day Twenty: Confrontation
Day Two: Isolation
Deathcry of a Race
Dragon on the Sea
Dumb Piece of Rock
Everybody Dies
Eyes of Time
Fatum Horrificum: 1884
Fatum Horrificum: Guilty
Get Out! Now!
Henry's Plot
Hopelessly Slipping Away
Inferno
Into the Black Hole
Into the Ocean
Journey on the Waves of Time
Journey to Forever
Lavinia's Confession
Liquid Eternity
Listen to My Story
Listen to the Waves
March of the Machines
Merlin's Will
Message from Beyond
Nature's Dance
Newborn Race (The Incentive – the Vision – the Procedure – Another Life – Newborn Race – the Conclusion)
Old Friend
One Small Step
Out of the White Hole
Phase III: Entanglement
Phase II: Symmetry
Phase I: Singularity
Phase IV: Unification
Planet Y Is Alive!
Prologue
River of Time
Run! Apocalypse! Run!
Sail Away to Avalon
Sea of Machines
Seven Days, Seven Nights
She Is Innocent
Star of Sirrah
Talk of the Town
Temple of the Cat
The Awareness
The Banishment
The Day That the World Breaks Down
The Dream Dissolves
The Dream Sequencer
The Fifth Extinction
The First Man on Earth
The Great Beyond
The Human Compulsion
The New Migrator
The Shooting Company of Captain Frans B. Cocq
The Sixth Extinction
The Source Will Flow
The Truth Is in Here
This Human Equation
Through the Wormhole
To the Quasar
To the Solar System
Two Worlds Now One
Unnatural Selection
Valley of the Queens
Waracle
Web of Lies
Your Story Is Over!