Темный режим

Day Seventeen: Accident?

Оригинал: Ayreon

День семнадцатый: Несчастный случай?

Перевод: Олег Крутиков

[Reason:]

[Разум:]

You're driving home, It's one PM

Ты едешь домой, час дня,

You cannot function, you're a broken man

Ты не в состоянии думать, ты сломлен,

Your past is catching up with you

Твоё прошлое преследует тебя,

Only her tenderness can help you through

И лишь её нежность сможет помочь тебе справиться со всем этим...

You see her smile, at another man

Ты видишь, как она улыбается... другому мужчине.

[Wife:]

[Жена:]

Did you see me smile at another man?

Ты увидел, как я улыбаюсь другому мужчине?

It was only us, please understand...

Это касалось только нас, пожалуйста, пойми...

[Reason:]

[Разум:]

You see him hold her, in his arms

Ты видишь её в его объятиях...

[Wife:]

[Жена:]

Did you see him hold me in his arms?

Ты видел, как он обнимал меня?

We needed warmth, we meant no harm...

Мы нуждаемся в тепле, мы не хотели причинять боль!..

[Agony:]

[Агония:]

Love left you, without me you're all alone!

Теперь и любовь покинула тебя, без меня ты останешься совсем один!

[Reason:]

[Разум:]

Tears of sorrow fill your eyes

Слёзы печали наполняют твои глаза,

Your cold and wretched life flashes by

Твоя холодная и жалкая жизнь пронеслась перед глазами.

Is that your father standing there?

Не отец ли там стоит?

You turn the wheel, you no longer care...

Ты крутанул руль, тебе уже всё равно...

You saw her smile at another man

Ты видел, как она улыбалась другому мужчине.

[Wife:]

[Жена:]

Did you see me smile at another man?

Ты увидел, как я улыбаюсь другому мужчине?

It was only us, please understand...

Это касалось только нас, пожалуйста, пойми...

[Reason:]

[Разум:]

You saw him hold her, in his arms

Ты видишь её в его объятиях...

[Wife:]

[Жена:]

Did you see him hold me in his arms?

Ты видел, как он обнимал меня?

We needed warmth, we meant no harm...

Мы нуждаемся в тепле, мы не хотели причинять боль!..

[Agony:]

[Агония:]

Love left you, without me you're all alone!

Теперь и любовь покинула тебя, без меня ты останешься совсем один!

Love wrecked you!

Любовь погубила тебя!

[Passion:]

[Страсть:]

You saw her smile at another man

Ты видел, как она улыбалась другому мужчине.

Now you finally understand

Теперь тебе всё ясно.

He held her in his arms

Она крепко обнимал её...

You've nothing left, it's gone too far...

Теперь уже ничего не остаётся, всё зашло слишком далеко...

[Agony:]

[Агония:]

Your memory begins to clear

Твоя память проясняется,

Now you see what brought you here

Теперь понятно, что привело тебя сюда.

You try to open up your eyes

Ты пытаешь открыть глаза,

But the doubts leave you paralyzed

Но сомнения пока что оставляют тебя неподвижным.

[Wife:]

[Жена:]

I smiled at another man

Я улыбалась другому мужчине,

Please understand...

Пожалуйста, пойми...

He held me in his arms

Он обнимал меня,

We meant no harm...

Но мы не хотели причинять боль...

[Agony:]

[Агония:]

Love left you, without me you're all alone!

Теперь и любовь покинула тебя, без меня ты останешься совсем один!

Love wrecked you, I am the oldest friend you known!

Любовь погубила тебя, я твой единственный верный друг!

Видео

Другие переводы Ayreon

2084
Abbey of Synn
Abby in Transitus
All That Was
And the Druids Turn to Stone
Aquatic Race
Ayreon's Fate
Bay of Dreams
Beneath the Waves (Beneath the Waves – Face the Facts – but a Memory... – World without Walls – Reality Bleeds)
Beyond the Last Horizon
Carried by the Wind
Chaos
Computer Reign (Game Over)
Condemned to Live
Condemned without a Trial
Connect the Dots
Daniel's Descent into Transitus
Daniel's Funeral
Daniel's Vision
Dawn of a Million Souls
Day Eighteen: Realization
Day Eight: School
Day Eleven: Love
Day Fifteen: Betrayal
Day Five: Voices
Day Four: Mystery
Day Fourteen: Pride
Day Nineteen: Disclosure
Day One: Vigil
Day Seven: Hope
Day Six: Childhood
Day Sixteen: Loser
Day Ten: Memories
Day Thirteen: Sign
Day Three: Pain
Day Twelve: Trauma
Day Twenty: Confrontation
Day Two: Isolation
Deathcry of a Race
Dragon on the Sea
Dumb Piece of Rock
Everybody Dies
Eyes of Time
Fatum Horrificum: 1884
Fatum Horrificum: Guilty
Get Out! Now!
Henry's Plot
Hopelessly Slipping Away
Inferno
Into the Black Hole
Into the Ocean
Journey on the Waves of Time
Journey to Forever
Lavinia's Confession
Liquid Eternity
Listen to My Story
Listen to the Waves
March of the Machines
Merlin's Will
Message from Beyond
My House on Mars
Nature's Dance
Newborn Race (The Incentive – the Vision – the Procedure – Another Life – Newborn Race – the Conclusion)
Old Friend
One Small Step
Out of the White Hole
Phase III: Entanglement
Phase II: Symmetry
Phase I: Singularity
Phase IV: Unification
Planet Y Is Alive!
Prologue
River of Time
Run! Apocalypse! Run!
Sail Away to Avalon
Sea of Machines
Seven Days, Seven Nights
She Is Innocent
Star of Sirrah
Talk of the Town
Temple of the Cat
The Awareness
The Banishment
The Day That the World Breaks Down
The Dream Dissolves
The Dream Sequencer
The Fifth Extinction
The First Man on Earth
The Great Beyond
The Human Compulsion
The New Migrator
The Shooting Company of Captain Frans B. Cocq
The Sixth Extinction
The Source Will Flow
The Truth Is in Here
This Human Equation
Through the Wormhole
To the Quasar
To the Solar System
Two Worlds Now One
Unnatural Selection
Valley of the Queens
Waracle
Web of Lies
Your Story Is Over!