Get Out! Now!
Сейчас же убирайся прочь!
[Storyteller:]
[Рассказчик:]
Alas, I was afraid of this...
Увы, этого-то я и боялся...
Henry indeed betrays his brother Daniel
Генри и правда предаёт своего брата Дэниела,
He tells their father everything
Он обо всём рассказывает их отцу.
Livid with anger, Father summons Daniel to the great hall
Побагровев от ярости, отец зовёт Дэниела в главный зал.
Nothing good ever happens when one is summoned to the great hall by one's father
Никогда ни к чему хорошему не ведёт, если отец вызывает вас в главный зал,
And to put it mildly...
И это ещё мягко говоря...
This particular father is not a man to be tampered with
Конкретно этот отец не тот человек, с которым можно шутить,
I think it's a pity he was ever born...
Думаю, жаль, что он вообще когда-то родился на свет...
[Staff:]
[Прислуга:]
Turn around 'n get out!
Убирайся отсюда!
We don't want you around here!
Мы не хотим, чтобы ты был здесь!
[Father:]
[Отец:]
For as long as I remember
Сколько себя помню,
You've been lost inside your own damn world
Ты всегда блуждал в собственном чёртовом мирке,
Nobody can reach you
Никто не мог до тебя достучаться,
You're always on your own
Ты всегда был сам по себе.
For as long as I remember
Сколько себя помню,
I have tried to make you see my way
Я пытался заставить тебя жить по-моему,
Nobody can teach you
Но никто не мог научить тебя,
You'll always be alone
Ты всегда будешь одинок.
[Staff:]
[Прислуга:]
Get out now!
Убирайся прочь!
[Father and Staff:]
[Отец и прислуга:]
You disobey my rules
Ты ослушиваешься моих правил,
You don't care at all
Тебе на всех плевать,
You don't give a damn about protocol
Тебе плевать на нормы поведения,
You don't belong here
Тебе здесь не место,
Get out of our lives
Убирайся из нашей жизни!
[Staff:]
[Прислуга:]
Pack your bags 'n get out! Now!
Собирай вещи и убирайся! Сейчас же!
[Father and Staff:]
[Отец и прислуга:]
We don't mix with the staff
Мы не якшаемся с прислугой,
We keep to our own
Мы держимся своих,
You shame our house!
Ты позоришь наш дом!
You must atone!
Ты должен искупить свою вину!
You don't belong here
Тебе здесь не место,
Get out of our lives
Убирайся из нашей жизни!
[Staff:]
[Прислуга:]
Turn around 'n get out!
Убирайся прочь!
[Father:]
[Отец:]
Ever since your mother left us
С тех пор, как твоя мать нас покинула,
You've been hiding in your own damn mind
Ты прятался в собственном чёртовом сознании.
No one can control you
Никто не мог совладать с тобой,
There's no hope for you
Никакой надежды на тебя нет.
Ever since your mother left us
С тех пор, как твоя мать нас покинула,
You have made this house a joke
Ты превратил наш дом в посмешище,
No one can control you
Никто не мог совладать с тобой,
There's nothing I can do
Я ничего не мог сделать.
[Staff:]
[Прислуга:]
Get out now!
Убирайся сейчас же!
[Father and Staff:]
[Отец и прислуга:]
You disobey my rules
Ты ослушиваешься моих правил,
You don't care at all
Тебе на всех плевать,
You don't give a damn about protocol
Тебе плевать на нормы поведения,
You don't belong here
Тебе здесь не место,
Get out of our lives
Убирайся из нашей жизни!
[Staff:]
[Прислуга:]
Pack your bags 'n get out! Now!
Собирай вещи и убирайся! Сейчас же!
[Father and Staff:]
[Отец и прислуга:]
We don't mix with the staff
Мы не якшаемся с прислугой,
We keep to our own
Мы держимся своих,
You shame our house!
Ты позоришь наш дом!
You must atone!
Ты должен искупить свою вину!
You don't belong here
Тебе здесь не место,
Get out of our lives
Убирайся из нашей жизни!
[Staff:]
[Прислуга:]
Turn around 'n get out!
Убирайся отсюда!
Don't you ever come back here!
Никогда сюда не возвращайся!
[Daniel:]
[Дэниел:]
How can you be so heartless?
Как ты можешь быть таким бессердечным?
Why do you act so cruel?
Почему ведёшь себя так безжалостно?
I never meant to offend you
Я никогда не хотел оскорбить тебя
Or disobey your rules
Или не подчиняться твоим правилам.
How can you be so twisted?
Как ты можешь быть таким зацикленным?
Why do you think so small?
Почему мыслишь так узко?
Why do I keep crashing
Почему я продолжаю разбиваться
Into your blinding wall?
О твою глухую стену?
[Father:]
[Отец:]
Don't you ever call me heartless
Никогда не смей называть меня бессердечным,
I will leave you everything you need
Я оставлю тебе всё необходимое.
No, I'm not a monster!
Нет, я не чудовище!
You're still my family
Ты всё ещё моя семья.
[Staff:]
[Прислуга:]
Get out now!
Убирайся сейчас же!
[Father and Staff:]
[Отец и прислуга:]
You disobey my rules
Ты ослушиваешься моих правил,
You don't care at all
Тебе на всех плевать,
You don't give a damn about protocol
Тебе плевать на нормы поведения,
You don't belong here
Тебе здесь не место,
Get out of our lives
Убирайся из нашей жизни!
[Staff:]
[Прислуга:]
Pack your bags 'n get out! Now!
Собирай вещи и убирайся! Сейчас же!
[Father and Staff:]
[Отец и прислуга:]
We don't mix with the staff
Мы не якшаемся с прислугой,
We keep to our own
Мы держимся своих,
You shame our house!
Ты позоришь наш дом!
You must atone!
Ты должен искупить свою вину!
You don't belong here
Тебе здесь не место,
Get out of our lives
Убирайся из нашей жизни!
[Staff:]
[Прислуга:]
Turn around 'n get out!
Убирайся отсюда!
Don't you ever come back here!
Никогда сюда не возвращайся!