Темный режим

Fatum Horrificum: 1884

Оригинал: Ayreon

Ужасная судьба: 1884

Перевод: Никита Дружинин

The year is 1884

Год 1884.

These are dark, troubled times

Это мрачные, тревожные времена,

Fraught with greed, envy, and prejudice

Преисполненные жадностью, завистью и предрассудками.

It's two world's divided:

Это два разделённых мира:

Rich and poor, black and white

Богатые и бедные, чёрные и белые,

Master and servant, the living and, well, the not quite dead

Хозяева и слуги, живые и, ну... не совсем мёртвые.

Oh yes, that's right: the spirit world

О да, это правда: мир духов

Plays a large part in this story that you are about to hear

Играет большую роль в истории, которую вы сейчас услышите.

Allow me to present

Позвольте представить:

Abby and Daniel

Эбби и Дэниел –

A happy couple obviously

Счастливая пара, совершенно очевидно,

Head-over-heels and completely smitten with each other

По уши влюблённая друг в друга –

Aren't they adorable?

Разве они не очаровательны?

They could not know, of course

Конечно, они не могли знать,

That their love was doomed, even as it started

Что их любовь была обречена с самого начала,

And that fate was about to deal them

И что злой рок вскоре расправится с ними

The cruelest hand

Жесточайшим образом,

Imaginable

Невообразимым.

I feel I should warn you

Чувствую, что должен вас предупредить:

This tale is not for the faint of heart

Эта история не для слабых духом,

Things go dreadfully wrong for our young lovers

Для наших юных возлюбленных дела шли крайне дурно,

The terrible horrific sequence of events that's about to unfold here

Вскоре случилась жестокая, ужасная череда событий –

Will surely be too much for the tender-hearted

Конечно, для нежного сердца это будет чересчур.

There – ha! My duty to you is fulfilled

На этом- ха! Мой долг перед вами исполнен.

And you may now proceed

Теперь можете приступать,

But at your own risk

Но на свой страх и риск.

Видео

Другие переводы Ayreon

2084
Abbey of Synn
Abby in Transitus
All That Was
And the Druids Turn to Stone
Aquatic Race
Ayreon's Fate
Bay of Dreams
Beneath the Waves (Beneath the Waves – Face the Facts – but a Memory... – World without Walls – Reality Bleeds)
Beyond the Last Horizon
Carried by the Wind
Chaos
Computer Reign (Game Over)
Condemned to Live
Condemned without a Trial
Connect the Dots
Daniel's Descent into Transitus
Daniel's Funeral
Daniel's Vision
Dawn of a Million Souls
Day Eighteen: Realization
Day Eight: School
Day Eleven: Love
Day Fifteen: Betrayal
Day Five: Voices
Day Four: Mystery
Day Fourteen: Pride
Day Nineteen: Disclosure
Day One: Vigil
Day Seven: Hope
Day Seventeen: Accident?
Day Six: Childhood
Day Sixteen: Loser
Day Ten: Memories
Day Thirteen: Sign
Day Three: Pain
Day Twelve: Trauma
Day Twenty: Confrontation
Day Two: Isolation
Deathcry of a Race
Dragon on the Sea
Dumb Piece of Rock
Everybody Dies
Eyes of Time
Fatum Horrificum: Guilty
Get Out! Now!
Henry's Plot
Hopelessly Slipping Away
Inferno
Into the Black Hole
Into the Ocean
Journey on the Waves of Time
Journey to Forever
Lavinia's Confession
Liquid Eternity
Listen to My Story
Listen to the Waves
March of the Machines
Merlin's Will
Message from Beyond
My House on Mars
Nature's Dance
Newborn Race (The Incentive – the Vision – the Procedure – Another Life – Newborn Race – the Conclusion)
Old Friend
One Small Step
Out of the White Hole
Phase III: Entanglement
Phase II: Symmetry
Phase I: Singularity
Phase IV: Unification
Planet Y Is Alive!
Prologue
River of Time
Run! Apocalypse! Run!
Sail Away to Avalon
Sea of Machines
Seven Days, Seven Nights
She Is Innocent
Star of Sirrah
Talk of the Town
Temple of the Cat
The Awareness
The Banishment
The Day That the World Breaks Down
The Dream Dissolves
The Dream Sequencer
The Fifth Extinction
The First Man on Earth
The Great Beyond
The Human Compulsion
The New Migrator
The Shooting Company of Captain Frans B. Cocq
The Sixth Extinction
The Source Will Flow
The Truth Is in Here
This Human Equation
Through the Wormhole
To the Quasar
To the Solar System
Two Worlds Now One
Unnatural Selection
Valley of the Queens
Waracle
Web of Lies
Your Story Is Over!