To the Quasar
К квазару
"We are on our way to the quasar, an object as bright as a galaxy.
"Мы на пути к квазару, объекту столь же яркому, как и сама галактика.
Our hope is that the quasar may contain
Мы надеемся, что квазар может в своём центре
An unfathomable source of power and peril at its center... a black hole."
Бездонный источник силы и опасности... чёрную дыру".
"On our journey, we receive the radio emissions of a pulsar —
"Во время нашего путешествия до нас доходят радиационные излучения пульсара —
An imploded neutron star."
Взорвавшейся нейтронной звезды".
[A. The Taurus Pulsar]
[A. Пульсар Тельца]
Within a distant nebula in the Taurus zodiac
Внутри далёкой туманности, в созвездии Тельца,
I hear the wailing of a star, the weak pulse of a fading sun
Я слышу стоны звезды, слабый пульс исчезающего солнца.
All its fuel is burning out and its light will fade to black
Всё его топливо сожжено, его свет исчезнет во мраке.
I can't ignore its hopeless shout
Я не могу игнорировать его отчаянные крики,
As it fires its death cry out in space
Его предсмертные стоны, раздающиеся в пространстве космоса.
A star in Taurus lights up and outshines the galaxy
Звезда Тельца освещает и затмевает галактику,
A fleeting moment of glory in time and space
Краткий миг триумфа во времени и пространстве,
A supernova resounds, a desperate symphony
Гремит сверхновая в отчаянной симфонии,
Leaving behind a beacon fallen from grace
Сбившись с пути истинного, оставив маяк позади.
Lift your head up to the sky
Посмотрите в небо
And hear the faraway cry of a dying star
И услышьте в дали плач умирающей звезды.
I heard its message from afar
Я слышу её послание издалека,
A frequent surge of sight and sound
Видимый повторяющийся сигнал,
We approach the fallen neutron star
Мы приближаемся к павшей нейтронной звезде,
Spinning round and round and round
Что вращается и вращается по кругу.
We attend this cosmic mass and we hear its sad lament
Мы входим в эту космическую массу и слышим её скорбный плач,
But even stars and planets pass in this cold and everlasting place
Даже звёзды и планеты погибают в этом холодном и вечном месте...
Lift your head up to the sky and hear the cry...
Поднимите голову к небу и услышьте её плач...
"We have encountered a quasar in the constellation Virgo.
"Мы натолкнулись на квазар в созвездии Девы.
But does it really contain a black hole,
Но действительно ли в нём есть чёрная дыра,
The portal to our final destination?"
Портал к нашему пункту назначения?"
[B. Quasar 3C273]
[B. Квазар 3C273]
Heading off into the core of a newborn galaxy
Спеша к самому центру новорождённой галактики,
We have reached a brilliant star-like source of energy
Мы достигли сверкающего звёздообразного источника энергии.
This cosmic spectacle of radiance was formed
Это космическое сияющее зрелище было сотворено
Fifteen billion years ago when the universe was born
Пятнадцать миллиардов лет назад, при рождении нашей вселенной.
To the quasar
К квазару,
Beyond the milky way
За пределы Млечного пути,
The red shift is high, a bright light in the sky
Красное смещение в вышине освещает небеса.
To the dark star
К тёмной звезде,
Beyond the light of day
За пределы дневного света,
The gravity's high, a black sun in the sky
Гравитация сильна, чёрное солнце в небе,
3C273
3C273
As we approach the sea of light I'm forced to close my eyes
Когда мы приблизились к этому морю света, мне пришлось закрыть глаза,
I can feel the vibrant waves of centuries go by
Я чувствовал, как сквозь меня проходят волны столетий,
Then the pull of an unseen force is tearing us away
А затем притяжение невиданной силы вырывает нас оттуда.
Could it be we found the entrance to our passageway?
Могло ли случиться, что мы нашли вход в наши врата?