Темный режим

How I Look on You

Оригинал: Ariana Grande

Как я смотрю на тебя

Перевод: Вика Пушкина

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

Say you want me anyway, do ya?

Ты говоришь, что всё равно хочешь меня, да?

You can handle all this fame, can ya?

Ты можешь справиться со всей этой славой, да?

Like me just the way I are

Люби меня такой, какая я есть.

Just the way I, way I are, yeah, yeah

Просто такой, какая я есть, такой, какая я есть, да. да.

You would like me anyway, would ya?

Ты же всё равно будешь любить меня, да?

You won't let me get away, won't ya?

Ты же не отпустишь меня, да?

Like me just the way I are

Люби меня такой, какая я есть.

Say you don't wanna be a star, do you?

Ты говоришь, что не хочешь быть звездой, это правда?

[Pre-Chorus:]

[Распевка:]

We step out on a Friday night

Наш выход вечером пятницы

New front page, it's a cute headline

Оказывается на первой полосе газеты; какой тут милый заголовок.

I made you a thing, like, "Who's that guy?"

Я сделала тебя знаменитостью, все такие: "Кто этот парень?"

Say you ain't in it for the spotlight, boy

А ты говоришь, что не любишь быть в центре внимания, парень.

[Chorus:]

[Припев:]

I don't believe no one no more

Я больше никому не верю,

Boy, show me what you're in it for

Парень, докажи мне, что твои намерения серьёзны.

Been on the low when it comes to love

Я знаю не понаслышке, что такое разбитое сердце, когда дело касается любви.

(When it comes, when it comes to love)

(Когда дело касается, когда дело касается любви)

Said, "Do you like how I look or just how I look on you"

Я спросила: "Тебе нравится, как я выгляжу или всего лишь то, как я смотрю на тебя?"

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

Cover on a magazine in just two weeks

Спустя две недели ты оказываешься на обложке журнала,

"Boy to Watch", ain't he just, just too sweet?

Тебя называют "Парень, за которым нужно следить", как же это мило!

Now he ain't even got time for me

И теперь у тебя нет времени на меня,

I only see him on the big screen

И я вижу лишь его на экране телевизора.

Woke up at like five, and boy, you wasn't here

Я проснулась в пять утра, и парень, тебя не было рядом.

When it's my fault, she even knows that you're there

Когда во всём виновата я, даже твоя новая девушка понимает, что ты был со мной.

Was I just a transition?

Неужели время со мной было просто твоим переходным периодом?

Boy, remember where ya come from

Парень, помни, откуда ты пришёл!

[Pre-Chorus:]

[Распевка:]

We step out on a Friday night

Наш выход вечером пятницы

New front page, it's a cute headline

Оказывается на первой полосе газеты; какой тут милый заголовок.

I made you a thing, like, "Who's that guy?"

Я сделала тебя знаменитостью, все такие: "Кто этот парень?"

Say you ain't in it for the spotlight, boy

А ты говоришь, что не любишь быть в центре внимания, парень.

[Chorus:]

[Припев:]

I don't believe no one no more

Я больше никому не верю,

Boy, show me what you're in it for (In it for)

Парень, докажи мне, что твои намерения серьёзны (Намерения серьёзны)

Been on the low when it comes to love

Я знаю не понаслышке, что такое разбитое сердце, когда дело касается любви.

(When it comes to love)

(Когда дело касается)

Said, "Do you like how I look or just how I look on you"

Я спросила: "Тебе нравится, как я выгляжу или всего лишь то, как я смотрю на тебя?"

[Break:]

[Переход:]

Mmm, mmm

Мм-м-м-м, м-м-м-м,

Mmm, mmm

Мм-м-м-м, м-м-м-м,

How I look on you

Как я смотрю на тебя...

Mmm, mmm

Мм-м-м-м, м-м-м-м,

Mmm, mmm

Мм-м-м-м, м-м-м-м,

How I look on you

Как я смотрю на тебя...

[Outro:]

[Конец:]

How I look on you

Как я смотрю на тебя,

How I look, how I look on you

Как я смотрю на тебя,

How I look, how I look on you, oh yeah

Как я смотрю на тебя, о да?

How I look, how I look on you

Как я смотрю на тебя,

How I look, how I look on you

Как я смотрю на тебя,

How I look, how I look on you

Как я смотрю на тебя,

How I look, how I look on you

Как я смотрю на тебя.

Видео

Другие переводы Ariana Grande

34+35
34+35 (Remix)
7 Rings
7 Rings (Remix)
A Little Bit of Your Heart
All My Love
Almost Is Never Enough
Baby I
Bad Decisions
bad idea
Be Alright
Beauty And the Beast
Be My Baby
Best Mistake
Better Left Unsaid
better off
blazed
bloodline
borderline
Boyfriend
Boyfriend Material
Break Free
break up with your girlfriend, i'm bored
Break Your Heart Right Back
breathin
Cadillac Song
Dangerous Woman
Daydreamin'
December
Die in Your Arms
Don't Call Me Angel
Everyday
everytime
fake smile
Focus
get well soon
ghostin
Give It Up
God Is a Woman
goodnight n go
Got Her Own
Greedy
Grenade
Hands on Me
Honeymoon Avenue
I Don't Care
I Don't Want to Be Alone for Christmas
imagine
in my head
Into You
Into You (Remix)
Intro
Jason's Song (Gave It Away)
Just a Little Bit of Your Heart
just like magic
Knew Better / Forever Boy
Knew Better Pt. II
Last Christmas
Leave Me Lonely
Let Me Love You
Love Is Everything
love language
Love Me Harder
Lovin' It
Main Thing
make up
Moonlight
motive
My Everything
my hair
NASA
nasty
needy
Nobody
Nobody Does It Better
No Tears Left to Cry
Not Just on Christmas
obvious
off the table
One Last Time
Only 1
pete davidson
Piano
Pink Champagne
positions
pov
Problem
Put Your Hearts Up
Raindrops
Raindrops (An Angel Cried)
R.E.M
Ridiculous
Right There
safety net
Santa Tell Me
shut up
Side to Side
six thirty
Snow in California
Someone Like U (interlude)
Sometimes
Step on Up
successful
sweetener
Tattooed Heart
Test Drive
thank u, next
the light is coming
The Way
The Way (Remix)
They Don't Know
Thinking Bout You
Too Close
Touch It
True Love
west side
Why Try
Winter Things
Wit It This Christmas
Worst Behavior
You Don't Know Me
You'll Never Know