Темный режим

7 Rings

Оригинал: Ariana Grande

7 колец

Перевод: Олег Крутиков

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

Yeah, breakfast at Tiffany's and bottles of bubbles

Да, завтрак у «Тиффани», бутылки шампанского,

Girls with tattoos who like getting in trouble

Девушки с татуировками, которым по приколу неприятности.

Lashes and diamonds, ATM machines

Ресницы, бриллианты, банкоматы,

Buy myself all of my favorite things (Yeah)

Я сама покупаю себе любимые вещички. (Да!)

Been through some bad shit, I should be a sad bitch

Я прошла через трэш, и мне светил депрессняк.

Who woulda thought it'd turn me to a savage?

Но кто мог подумать, что пережитое превратит меня в грубиянку?

Rather be tied up with cuffs and not strings

Я лучше буду в наручниках, чем стану марионеткой.

Write my own checks like I write what I sing, yeah (Yeah)

Я выписываю чеки сама, равно как и пишу то, что пою, да! (Да!)

[Pre-Chorus 1:]

[Распевка 1:]

My wrist, stop watchin', my neck is flossin'

Хватит пялиться на моё запястье, моя шея увешана драгоценностями,

Make big deposits, my gloss is poppin'

У меня на счетах кругленькие суммы, мой блеск для губ — отпад.

You like my hair? Gee, thanks, just bought it

Вам нравятся мои волосы? Вот спасибо, я их только что купила!

I see it, I like it, I want it, I got it (Yeah)

Я вижу, мне нравится, я хочу это, я покупаю. (Да!)

[Chorus:]

[Припев:]

I want it, I got it, I want it, I got it

Я хочу, я покупаю, я хочу, я покупаю,

I want it, I got it, I want it, I got it

Я хочу, я покупаю, я хочу, я покупаю.

You like my hair? Gee, thanks, just bought it

Вам нравятся мои волосы? Вот спасибо, я их только что купила!

I see it, I like it, I want it, I got it (Yeah)

Я вижу, мне нравится, я хочу это, я покупаю. (Да!)

[Verse 2:]

[Куплет: 2]

Wearing a ring, but ain't gon' be no "Mrs."

Ношу кольцо, но в перспективе никому не жена.

Buy matching diamonds for six of my bitches

Купила похожие бриллиантовые колечки для шестерых моих подружек.

I'd rather spoil all my friends with my riches

Предпочитаю баловать своих девчонок и тратить на них деньги.

Think retail therapy my new addiction

Кажется, шопинг-терапия — моя новая зависимость.

Whoever said money can't solve your problems

У того, кто сказал, что деньги не решают проблемы,

Must not have had enough money to solve 'em

Наверно, было недостаточно денег, чтобы их решать.

They say, "Which one?" I say, "Nah, I want all of 'em"

Меня спрашивают: «Какую пару Вы возьмёте?» Я отвечаю: «Не, мне нужны все!»

Happiness is the same price as red-bottoms

У счастья такая же цена, как у красных подошв.

[Pre-Chorus 2:]

[Распевка 2:]

My smile is beamin', my skin is gleamin'

У меня улыбка до ушей, я вся свечусь изнутри,

The way it shine, I know you've seen it (You've seen it)

Моя кожа так сияет, что заметно издалека. (Вы же видели)

I bought a crib just for the closet

Я купила квартиру спецом под гардероб —

Both his and hers, I want it, I got it, yeah

И мужской, и женский. Если я чего-то хочу, то покупаю, да!

[Chorus:]

[Припев:]

I want it, I got it, I want it, I got it

Я хочу, я покупаю, я хочу, я покупаю,

I want it, I got it, I want it, I got it (Baby)

Я хочу, я покупаю, я хочу, я покупаю. (Детка!)

You like my hair? Gee, thanks, just bought it (Oh yeah)

Вам нравятся мои волосы? Вот спасибо, я их только что купила! (О, да!)

I see it, I like it, I want it, I got it (Yeah)

Я вижу, мне нравится, я хочу это, я покупаю. (Да!)

[Bridge:]

[Переход:]

I got my receipts, be lookin' like phone numbers

Суммы в моих чеках длинные, как номера телефонов.

If it ain't money, then wrong number

Если речь не про деньги, то вы не туда попали.

Black card is my business card

Чёрная кредитка — моя визитка,

The way it be settin' the tone for me

Она задаёт тон моей репутации.

I don't mean to brag, but I be like, "Put it in the bag," yeah

Я не хочу хвастаться, но я такая говорю: «Сложите всё это мне в сумку!» Да!

When you see them racks, they stacked up like my ass, yeah

Вы бы видели эти полки — они забиты до отказа, да!

Shoot, go from the store to the booth

Вот это да: из магазина — прямиком в студию!

Make it all back in one loop, give me the loot

Записываю, как раньше, с одним лупом — выкладывайте деньги!

Never mind, I got the juice

Да забейте, у меня есть «авторитет».

Nothing but net when we shoot

Если мы стреляем, то попадаем точно в цель.

Look at my neck, look at my jet

Зацените моё ожерелье и мой личный самолёт,

Ain't got enough money to pay me respect

Вам не хватит денег, чтобы выказать мне уважение.

Ain't no budget when I'm on the set

Никаких ограничений бюджета, когда я на съёмках.

If I like it, then that's what I get, yeah

А если мне нравится что-то, то я сразу покупаю, да!

[Chorus:]

[Припев:]

I want it, I got it, I want it, I got it (Yeah)

Я хочу, я покупаю, я хочу, я покупаю, (Да!)

I want it, I got it, I want it, I got it (Oh yeah, yeah)

Я хочу, я покупаю, я хочу, я покупаю, (О да, да!)

You like my hair? Gee, thanks, just bought it

Вам нравятся мои волосы? Вот спасибо, я их только что купила!

I see it, I like it, I want it, I got it (Yeah)

Я вижу, мне нравится, я хочу это, я покупаю. (Да!)

Видео песни Ariana Grande - 7 Rings

Другие переводы Ariana Grande

1.
Ariana Grande - 7 Rings (Remix)
2.
Ariana Grande - A Little Bit of Your Heart
3.
Ariana Grande - All My Love
4.
Ariana Grande - Almost Is Never Enough
5.
Ariana Grande - Baby I
6.
Ariana Grande - Bad Decisions
7.
Ariana Grande - bad idea
8.
Ariana Grande - Be Alright
9.
Ariana Grande - Beauty And the Beast
10.
Ariana Grande - Be My Baby
11.
Ariana Grande - Best Mistake
12.
Ariana Grande - Better Left Unsaid
13.
Ariana Grande - better off
14.
Ariana Grande - blazed
15.
Ariana Grande - bloodline
16.
Ariana Grande - borderline
17.
Ariana Grande - Boyfriend
18.
Ariana Grande - Boyfriend Material
19.
Ariana Grande - Break Free
20.
Ariana Grande - break up with your girlfriend, i'm bored
21.
Ariana Grande - Break Your Heart Right Back
22.
Ariana Grande - breathin
23.
Ariana Grande - Cadillac Song
24.
Ariana Grande - Dangerous Woman
25.
Ariana Grande - Daydreamin'
26.
Ariana Grande - December
27.
Ariana Grande - Die in Your Arms
28.
Ariana Grande - Don't Call Me Angel
29.
Ariana Grande - Everyday
30.
Ariana Grande - everytime
31.
Ariana Grande - fake smile
32.
Ariana Grande - Focus
33.
Ariana Grande - get well soon
34.
Ariana Grande - ghostin
35.
Ariana Grande - Give It Up
36.
Ariana Grande - God Is a Woman
37.
Ariana Grande - goodnight n go
38.
Ariana Grande - Got Her Own
39.
Ariana Grande - Greedy
40.
Ariana Grande - Grenade
41.
Ariana Grande - Hands on Me
42.
Ariana Grande - Honeymoon Avenue
43.
Ariana Grande - How I Look on You
44.
Ariana Grande - I Don't Care
45.
Ariana Grande - I Don't Want to Be Alone for Christmas
46.
Ariana Grande - imagine
47.
Ariana Grande - in my head
48.
Ariana Grande - Into You
49.
Ariana Grande - Into You (Remix)
50.
Ariana Grande - Intro
51.
Ariana Grande - Jason's Song (Gave It Away)
52.
Ariana Grande - Just a Little Bit of Your Heart
53.
Ariana Grande - Knew Better / Forever Boy
54.
Ariana Grande - Knew Better Pt. II
55.
Ariana Grande - Last Christmas
56.
Ariana Grande - Leave Me Lonely
57.
Ariana Grande - Let Me Love You
58.
Ariana Grande - Love Is Everything
59.
Ariana Grande - Love Me Harder
60.
Ariana Grande - Lovin' It
61.
Ariana Grande - make up
62.
Ariana Grande - Moonlight
63.
Ariana Grande - My Everything
64.
Ariana Grande - NASA
65.
Ariana Grande - needy
66.
Ariana Grande - Nobody
67.
Ariana Grande - Nobody Does It Better
68.
Ariana Grande - No Tears Left to Cry
69.
Ariana Grande - Not Just on Christmas
70.
Ariana Grande - One Last Time
71.
Ariana Grande - Only 1
72.
Ariana Grande - pete davidson
73.
Ariana Grande - Piano
74.
Ariana Grande - Pink Champagne
75.
Ariana Grande - Problem
76.
Ariana Grande - Put Your Hearts Up
77.
Ariana Grande - Raindrops
78.
Ariana Grande - Raindrops (An Angel Cried)
79.
Ariana Grande - R.E.M
80.
Ariana Grande - Ridiculous
81.
Ariana Grande - Right There
82.
Ariana Grande - Santa Tell Me
83.
Ariana Grande - Side to Side
84.
Ariana Grande - Snow in California
85.
Ariana Grande - Sometimes
86.
Ariana Grande - Step on Up
87.
Ariana Grande - successful
88.
Ariana Grande - sweetener
89.
Ariana Grande - Tattooed Heart
90.
Ariana Grande - thank u, next
91.
Ariana Grande - the light is coming
92.
Ariana Grande - The Way
93.
Ariana Grande - The Way (Remix)
94.
Ariana Grande - They Don't Know
95.
Ariana Grande - Thinking Bout You
96.
Ariana Grande - Too Close
97.
Ariana Grande - Touch It
98.
Ariana Grande - True Love
99.
Ariana Grande - Why Try
100.
Ariana Grande - Winter Things
101.
Ariana Grande - Wit It This Christmas
102.
Ariana Grande - You Don't Know Me
103.
Ariana Grande - You'll Never Know