Темный режим

Wenn Man Vom Teufel Spricht

Оригинал: Anna-Maria Zimmermann

Лёгок на помине

Перевод: Никита Дружинин

Wenn man vom Teufel spricht

Лёгок на помине

Du hast mit voller Wucht mein Herz gebrochen

Ты со всего размаху разбил моё сердце,

Und es hat so schrecklich weh getan

И это причинило ужасную боль.

Mich lang genug zu Haus verkrochen

Довольно долго скрывалась дома,

Heute Nacht fang ich zu leben an

Сегодня ночью я начинаю жить.

Ja, das tut so gut, ich bin wieder hier

Да, так хорошо, что я снова здесь.

Was für Hölle fand ich damals nur an dir?

Что, чёрт возьми, я тогда нашла в тебе?

Wenn man vom Teufel spricht,

Лёгок на помине –

Stehst du in der Tür

Ты стоишь в дверях.

Wenn man vom Teufel spricht,

Лёгок на помине –

Bist du direkt hier

Ты прямо здесь.

Wenn man vom Teufel spricht,

Лёгок на помине,

Denkt man gleich an dich

Как только вспоминают о тебе.

Man kommt nicht um dich rum,

Не избежать твоего присутствия –

Wenn man vom Teufel spricht

Лёгок на помине.

Deine Augen strahlen so wie immer

Твои глаза сияют по-прежнему,

Und du siehst auch noch verdammt gut aus

И ты выглядишь чертовски хорошо,

Doch das macht alles nur noch schlimmer

Но это лишь всё ухудшает –

Warum taust du gerade jetzt hier auf?

Почему ты оттаиваешь прямо здесь и сейчас?

Ausgerechnet du, auusgerechnet hier!

Как назло, ты, как назло, здесь!

Wo zur Hölle kann ich sicher sein vor dir?

Где, чёрт возьми, я смогу укрыться от тебя?

Wenn man vom Teufel spricht...

Лёгок на помине...

Видео

Другие переводы Anna-Maria Zimmermann

100.000 Leuchtende Sterne
1000 Gründe Zu Feiern
1000 Träume Weit (Tornerò)
100% Ich
1, 2, 3, 4: Heute Nacht Da Feiern Wir!
7 Wolken
Alles Aus Liebe
Amore Mio
Auf Gute Freundschaft
Bauchgefühl
Bin Ich Dir Nicht Gut Genug
Brich Mir Mein Herz
Das Ganze Leben Spielt Theater
Der Letzte Macht Die Lichter Aus
Dich Gibt Es 1000 Mal Noch Besser
Die Einzig Wahre Liebe
Die Erde Ist Der Himmel
Die Gefühle Von Letzter Nacht
Die Tanzfläche Brennt
Die Wilden Gefühle
Die Zeit Steht Still
Doch Ich Bin Stark
Du Bist Die Musik
Du Bist Mein Tägliches Wunder
Du Hast Mir So Den Kopf Verdreht
Einfach Angelacht
Einfach Nur Du
Einmal Noch
Farben Der Nacht
Frei Sein
Freundschaftsring
Für Immer
Für Immer (Version 2020)
Gnadenlos
Hallo Welt
Hautnah
Himmelblaue Augen
Ich Glaub Dir Einmal
Ich Schenk' Dir Alles Auf Der Welt
Ich Will 100.000 Jahre…
Ich Will Dich Küssen
Ich Würd Es Wieder Tun
Immer Wenn Die Sehnsucht Erwacht
Jeder Atemzug Für Dich
Konfetti
Leb' Als Wärs Dein Letzter Tag
Leben
Lebenslänglich Sonnenschein
Liebe Aus Gold
Luft Und Liebe
Lust Am Leben
Mehr Und Mehr
Mein Horoskop
Mit Dir
Niemand Berührt Mich Wie Du
Nie Wieder Alleine
Non Plus Ultra
Nur Noch Einmal Schlafen
Ohne Dich
Rote Karte
Schluss, Ende, Aus
Schuld War Nur Der Discofox
Seitdem Ich Weiß, Dass Es Dich Gibt
Sommer in Paris
Sorgenfrei
Sterne Des Südens
Tanz
Tanzen
Tausend Farben Hat Das Glück
Tu's Für Dich
Und Wenn Du Mich Willst
Verheddert
Vorbei
Was Ist Mit Liebe?
Wer Ist Dieser DJ?
Wieder Bei Dir
Willst Du Mich Lieben Bis Morgens Um Sieben
Wo Schläfst Du Heut Nacht?
Zum Teufel Mit Dem Kerl