Темный режим

Tausend Farben Hat Das Glück

Оригинал: Anna-Maria Zimmermann

У счастья тысяча оттенков

Перевод: Олег Крутиков

Wenn du lachst,

Когда ты смеёшься,

Wenn du weinst,

Когда ты плачешь,

Tausend Farben hat das Glück

У счастья тысяча оттенков.

Du fühlst dich nicht so vollkommen

Ты чувствуешь себя несовершенной,

Und das ist vollkommen okay

И это совершенно нормально.

Wir können nicht immer nur stark sein

Мы не можем всегда быть сильными,

Manchmal tut es auch weh

Иногда тоже больно.

Wenn du singst, triffst du nicht jeden Ton,

Когда ты поёшь, ты не попадаешь в тональность,

Doch ich hör dir so gern dabei zu

Но при этом я люблю слушать тебя.

Du kannst stolpern

Ты можешь оступиться

Und fällst aus dem Rahmen

И переступишь общепринятые границы.

Keiner sieht dabei

Никто не выглядит при этом

So schön aus wie du

Так красиво, как ты.

Denn deine Schwächen und Macken,

Ведь твои слабости и странности,

Deine Ecken und Kanten,

Твои "острые углы"

Die steh'n dir unglaublich gut

Подходят тебе невероятно.

Wenn du lachst, bist du wunderschön

Когда ты смеёшься, ты прекрасна.

Wenn du weinst, kann ich dich versteh'n

Когда ты плачешь, я могу тебя понять.

Wir sind bunt und mal verrückt,

Мы яркие и иногда сумасшедшие,

Denn tausend Farben hat das Glück

Ведь у счастья тысяча оттенков.

Wenn du tanzt, tanzt du nicht allein

Когда ты танцуешь, ты танцуешь не одна,

Und ich fühl', wir können alles sein

И я чувствую, что мы можем быть кем угодно.

Wir sind bunt und mal verrückt,

Мы яркие и иногда сумасшедшие,

Tausend Farben und viel mehr

Тысяча оттенков и ещё больше

Hat das Glück

Есть у счастья.

An einem Tag noch am Boden,

Однажды ты оказываешься на земле,

Am nächsten hebst du voll ab

На следующий день поднимаешься.

Manchmal brauchst du die Ruhe,

Иногда тебе нужен покой,

Manchmal liebst du die Stadt

Иногда ты любишь город.

Zwischen leise und laut gibt's so viel,

Между "тихо" и "громко" столько оттенков,

Entscheiden müssen wir uns doch nicht

Нам не обязательно делать выбор.

Und du trägst so viel Liebe in dir,

И в тебе столько любви,

Also nimm dich doch so wie du bist,

Так что прими себя такой, какая ты есть,

Denn deine Schwächen und Macken,

Ведь твои слабости и странности,

Deine Ecken und Kanten,

Твои "острые углы"

Die steh'n dir unglaublich gut

Подходят тебе невероятно.

[2x:]

[2x:]

Wenn du lachst, bist du wunderschön

Когда ты смеёшься, ты прекрасна.

Wenn du weinst, kann ich dich versteh'n

Когда ты плачешь, я могу тебя понять.

Wir sind bunt und mal verrückt,

Мы яркие и иногда сумасшедшие,

Denn tausend Farben hat das Glück

Ведь у счастья тысяча оттенков.

Wenn du tanzt, tanzt du nicht allein

Когда ты танцуешь, ты танцуешь не одна,

Und ich fühl', wir können alles sein

И я чувствую, что мы можем быть кем угодно.

Wir sind bunt und mal verrückt,

Мы яркие и иногда сумасшедшие,

Tausend Farben und viel mehr

Тысяча оттенков и ещё больше

Hat das Glück

Есть у счастья.

Видео

Другие переводы Anna-Maria Zimmermann

100.000 Leuchtende Sterne
1000 Gründe Zu Feiern
1000 Träume Weit (Tornerò)
100% Ich
1, 2, 3, 4: Heute Nacht Da Feiern Wir!
7 Wolken
Alles Aus Liebe
Amore Mio
Auf Gute Freundschaft
Bauchgefühl
Bin Ich Dir Nicht Gut Genug
Brich Mir Mein Herz
Das Ganze Leben Spielt Theater
Der Letzte Macht Die Lichter Aus
Dich Gibt Es 1000 Mal Noch Besser
Die Einzig Wahre Liebe
Die Erde Ist Der Himmel
Die Gefühle Von Letzter Nacht
Die Tanzfläche Brennt
Die Wilden Gefühle
Die Zeit Steht Still
Doch Ich Bin Stark
Du Bist Die Musik
Du Bist Mein Tägliches Wunder
Du Hast Mir So Den Kopf Verdreht
Einfach Angelacht
Einfach Nur Du
Einmal Noch
Farben Der Nacht
Frei Sein
Freundschaftsring
Für Immer
Für Immer (Version 2020)
Gnadenlos
Hallo Welt
Hautnah
Himmelblaue Augen
Ich Glaub Dir Einmal
Ich Schenk' Dir Alles Auf Der Welt
Ich Will 100.000 Jahre…
Ich Will Dich Küssen
Ich Würd Es Wieder Tun
Immer Wenn Die Sehnsucht Erwacht
Jeder Atemzug Für Dich
Konfetti
Leb' Als Wärs Dein Letzter Tag
Leben
Lebenslänglich Sonnenschein
Liebe Aus Gold
Luft Und Liebe
Lust Am Leben
Mehr Und Mehr
Mein Horoskop
Mit Dir
Niemand Berührt Mich Wie Du
Nie Wieder Alleine
Non Plus Ultra
Nur Noch Einmal Schlafen
Ohne Dich
Rote Karte
Schluss, Ende, Aus
Schuld War Nur Der Discofox
Seitdem Ich Weiß, Dass Es Dich Gibt
Sommer in Paris
Sorgenfrei
Sterne Des Südens
Tanz
Tanzen
Tu's Für Dich
Und Wenn Du Mich Willst
Verheddert
Vorbei
Was Ist Mit Liebe?
Wenn Man Vom Teufel Spricht
Wer Ist Dieser DJ?
Wieder Bei Dir
Willst Du Mich Lieben Bis Morgens Um Sieben
Wo Schläfst Du Heut Nacht?
Zum Teufel Mit Dem Kerl