Темный режим

Immer Wenn Die Sehnsucht Erwacht

Оригинал: Anna-Maria Zimmermann

Всегда, когда пробуждается тоска

Перевод: Никита Дружинин

Wie im Märchen ohne Prinz

Как в сказке без принца,

Eine Wiese ohne Grün

Как луг без травы,

Wie ein Wald ohne Bäume

Как лес без деревьев,

Blumen, die nie blühn

Как цветы, которые никогда не цветут,

Wie ein Herz ohne Seele

Как сердце без души,

Ein Ringen ohne Ziel

Как борьба без цели,

Wie 'ne zeigerlose Uhr

Как часы без стрелок,

Wie ein Spieler ohne Spiel

Как игрок без игры,

Ist es ohne dich

Так же я чувствую себя без тебя,

Ist es ohne dich

Так же я чувствую себя без тебя –

Starke Gefühle

Сильные чувства.

In hauchzarter Duft

В лёгкой дымке

Ich fühl das Vibrieren

Я ощущаю вибрацию,

Es liegt in der Luft

Она витает в воздухе.

Immer wenn die Sehnsucht erwacht

Всегда, когда пробуждается тоска,

Die Sehnsucht erwacht

Пробуждается тоска,

Seh ich dein Bild vor mir

Я вижу твой образ перед собой

Und wünsch mir du wärst hier

И хочу, чтобы ты был здесь.

Immer wenn die Sehnsucht erwacht

Всегда, когда пробуждается тоска,

Die Sehnsucht erwacht

Пробуждается тоска,

Träum' ich mich zu dir

Я мечтаю о тебе.

Zwei Herzen, das sind wir

Два сердца — это мы.

Ich schweb mit dir dahin, so wie ich will

Я парю с тобой

In den Himmel und die Welt steht still,

В небеса, и мир замирает,

Wenn die Sehnsucht erwacht

Когда пробуждается тоска.

Wie 'n König ohne Krone

Как король без короны,

Ohne Schloss und ohne Land

Без замка и без королевства,

Wie der schwarze Kontinent

Как чёрный континент

Ohne Elefant

Без слонов,

Wie der Himmel ohne Blau

Как небо без синевы,

Wie 'n Maler ohne Bild

Как художник без картины,

Wie 'n Fisch ohne Wasser

Как рыба без воды,

Wie 'n Segel ohne Wind

Как паруса без ветра,

Ist es ohne Dich

Так же я чувствую себя без тебя,

Ist es ohne Dich

Так же я чувствую себя без тебя –

Starke Gefühle

Сильные чувства.

In hauchzarter Duft

В лёгкой дымке

Ich fühl das Vibrieren

Я ощущаю вибрацию,

Es liegt in der Luft

Она витает в воздухе.

Immer wenn die Sehnsucht erwacht...

Всегда, когда пробуждается тоска...

Видео

Другие переводы Anna-Maria Zimmermann

100.000 Leuchtende Sterne
1000 Gründe Zu Feiern
1000 Träume Weit (Tornerò)
100% Ich
1, 2, 3, 4: Heute Nacht Da Feiern Wir!
7 Wolken
Alles Aus Liebe
Amore Mio
Auf Gute Freundschaft
Bauchgefühl
Bin Ich Dir Nicht Gut Genug
Brich Mir Mein Herz
Das Ganze Leben Spielt Theater
Der Letzte Macht Die Lichter Aus
Dich Gibt Es 1000 Mal Noch Besser
Die Einzig Wahre Liebe
Die Erde Ist Der Himmel
Die Gefühle Von Letzter Nacht
Die Tanzfläche Brennt
Die Wilden Gefühle
Die Zeit Steht Still
Doch Ich Bin Stark
Du Bist Die Musik
Du Bist Mein Tägliches Wunder
Du Hast Mir So Den Kopf Verdreht
Einfach Angelacht
Einfach Nur Du
Einmal Noch
Farben Der Nacht
Frei Sein
Freundschaftsring
Für Immer
Für Immer (Version 2020)
Gnadenlos
Hallo Welt
Hautnah
Himmelblaue Augen
Ich Glaub Dir Einmal
Ich Schenk' Dir Alles Auf Der Welt
Ich Will 100.000 Jahre…
Ich Will Dich Küssen
Ich Würd Es Wieder Tun
Jeder Atemzug Für Dich
Konfetti
Leb' Als Wärs Dein Letzter Tag
Leben
Lebenslänglich Sonnenschein
Liebe Aus Gold
Luft Und Liebe
Lust Am Leben
Mehr Und Mehr
Mein Horoskop
Mit Dir
Niemand Berührt Mich Wie Du
Nie Wieder Alleine
Non Plus Ultra
Nur Noch Einmal Schlafen
Ohne Dich
Rote Karte
Schluss, Ende, Aus
Schuld War Nur Der Discofox
Seitdem Ich Weiß, Dass Es Dich Gibt
Sommer in Paris
Sorgenfrei
Sterne Des Südens
Tanz
Tanzen
Tausend Farben Hat Das Glück
Tu's Für Dich
Und Wenn Du Mich Willst
Verheddert
Vorbei
Was Ist Mit Liebe?
Wenn Man Vom Teufel Spricht
Wer Ist Dieser DJ?
Wieder Bei Dir
Willst Du Mich Lieben Bis Morgens Um Sieben
Wo Schläfst Du Heut Nacht?
Zum Teufel Mit Dem Kerl