Pourquoi
Почему
[Juliette:]
[Juliette:]
Je me souviens de ses baisers
Я помню, как он целовал меня,
De son regard quand il me regardait jouer
Его взгляд, когда он смотрел на меня, играющую,
Ah les yeux de mon père
Ах, какой же был взгляд у моего отца,
Les miens cherchaient ma mère
Пока я искала глазами мать.
Je me souviens de tout
Я помню обо всём...
Je me souviens de ces nuits noires
Я помню мрачные ночи
De sa main fraîche sur mon front de cauchemar
И его прохладную руку на моём лбу после кошмарного сна,
Quand on a eu comme moi
Когда у вас есть
Un père comme celui-là
Такой отец,
On se souvient de tout
Вы помните обо всём...
Pourquoi, pourquoi
Так почему же, почему
La vie nous donne ce qu'elle nous prendra
Жизнь даёт нам то, что после забирает?
Pourquoi, pourquoi
Почему же, почему,
Pourquoi mon père ne comprend pas, pourquoi
Почему мой отец меня не понимает, почему?..
Je me souviens de ses poèmes
Я вспоминаю его стихи...
Aucun homme au monde ne m'écrira les mêmes
Ни один человек на свете не напишет мне подобных.
Est-ce aimer moins son père
Разве это значит, что я больше не люблю своего отца,
Que de chercher à plaire
Если пытаюсь быть счастливой?
Je me souviens de tout
Я помню обо всём...
Pourquoi, pourquoi
Так почему же, почему
La vie nous donne ce qu'elle nous prendra
Жизнь даёт нам то, что после забирает?
Pourquoi, pourquoi
Почему же, почему,
Pourquoi mon père ne comprend pas
Почему мой отец меня не понимает?
Pourquoi pourquoi en nous donnant la vie
Почему же, почему даруя нам жизнь
Les meilleurs des parents oublient
Даже самые хорошие родители забывают,
Qu'un jour, on partira loin d'eux
Что однажды мы уедем от них,
Qu'on était trois qu'ils seront deux
И из троих их останется двое...
Pourquoi, pourquoi
Так почему же, почему
La vie nous donne ce qu'elle nous prendra
Жизнь даёт нам то, что после забирает?
Pourquoi, pourquoi
Почему же, почему,
Pourquoi mon père ne comprend pas, pourquoi
Почему мой отец меня не понимает, почему?..