La Vengeance
Месть
[Comte Capulet:]
[Compte Capulet:]
Quel est le prix
И какую же цену
Qu'on va nous payer pour sa vie
Заплатят нам за его жизнь?
Quel est le sort
И какая судьба ожидает того,
Qu'on donne à ceux qui donnent la mort
Кто его убил?
[Lady Montaigu:]
[Lady Montaigu:]
Mon fils a tué
Мой сын убийца,
Mais vous tous ici vous savez
Но вам здесь всем известно,
Que Tybalt avant
Что Тибальт ещё до этого
Avait déjà fait couler le sang
Пролил чужую кровь.
[Le Prince:]
[Le Prince:]
L'affaire est faite
Свершилось, что свершилось –
Mais maintenant pour que tout s'arrête
И теперь, чтобы прекратить всё это,
Je dois vous croire
Я должен вам поверить,
Je dois savoir
Я должен всё понять.
[Roméo:]
[Roméo:]
Je n'ai pas, je vous le jure
Я не хотел, клянусь вам,
Voulu ce qui s'est passé
Не желал того, что произошло!
La vengeance n'est pas ma nature
Ведь месть мне не по нутру,
Mais pourtant oui, je l'ai vengé
Однако, да, я отомстил!
Faut-il donc, ne rien faire
Разве можно стоять и ничего не предпринимать,
Quand on voit mourir, un frère
Наблюдая, как умирает твой брат?
Vous, qui vous détestez tant
Вы, так сильно ненавидящие друг друга,
Comment pouvez-vous, nous juger
Как вы можете нас осуждать?
Sommes tous les trois, vos enfants
Мы, трое — ваши дети,
C'est vous les seuls, qui les avez tué
И именно вы погубили их!
Nous ne sommes, que des mimes
А мы — всего лишь мимы,
A imiter, vos crimes
Что вашим злодеяниям подражают.
[Choreus:]
[Choeurs:]
Quel est le prix
И какую же цену
Qu'on va nous payer pour sa vie?!
Заплатят нам за его жизнь?
[Comte Capulet:]
[Compte Capulet:]
Quel est le prix?!
Какую цену?!..
[Choreus:]
[Choeurs:]
Quel est le sort
И какая судьба ожидает того,
Qu'on donne à ceux qui donnent la mort?!
Кто его убил?!
[Lady Montaigu:]
[Lady Montaigu:]
La Mort!
Смерть!
[Choreus:]
[Choeurs:]
Quel est le prix
И какую же цену
Qu'on va nous payer pour sa vie?!
Заплатят нам за его жизнь?
[Comte Capulet:]
[Compte Capulet:]
Quel est le prix?!
Какую цену?!..
[Choreus:]
[Choeurs:]
Quel est le sort
И какая судьба ожидает того,
Qu'on donne à ceux qui donnent la mort?!
Кто его убил?!
[Le Prince:]
[Le Prince:]
L'affaire est faite
Свершилось, что свершилось –
Mais maintenant pour que tout s'arrête
И теперь, чтобы прекратить всё это,
Je dois vous croire
Я должен вам поверить,
Je dois savoir
Я должен всё понять.
[Choreus:]
[Choeurs:]
Quel est le prix?!
Какую цену?!..