Темный режим

Why Don't You Get A Job

Оригинал: Offspring, The

Не пойти ли тебе работать

Перевод: Олег Крутиков

My friend's got a girlfriend and he hates that bitch

У моего друга есть подружка, и он ненавидит эту с**у

He tells me every day

Он каждый день рассказывает мне

He says "man I really gotta lose my chick*

Он говорит "старина, я правда потеряю свою девушку,

In the worst kinda way"

Причем самым неподходящим образом"

She sits on her ass, he works his hands to the bone

Она сидит на своей заднице, он работает не покладая рук

To give her money every payday

Чтобы дать ей денег с каждой получки

But she wants more dinero** just to stay at home

Но она хочет еще больше денег, просто чтобы сидеть дома

Well my friend, you gotta say:

Ну, мой друг, тебе стоит сказать:

I won't pay, I won't pay ya, no way

"Я не заплачу, я не заплачу тебе, отстань

Nanah, why don't you get a job?

Да-да, не пойти ли тебе работать?"

Say no way, say no way ya, no way

Скажи "отстань", скажи ты ей "отстань, отстань

Nanah, Why don't you get a job?

Да-да, не пойти ли тебе работать?"

I guess all his money, well it isn't enough

Я думаю, всех его денег будет недостаточно,

To keep her bill collectors at bay

Чтобы поддерживать ее счет

I guess all his money, well it isn't enough

Я думаю, всех его денег будет недостаточно,

Cause that girl's got expensive taste

Потому что у той девушки дороговатый вкус

I won't pay, I won't pay ya, no way

"Я не заплачу, я не заплачу тебе, отстань

Nanah, why don't you get a job?

Да-да, не пойти ли тебе работать?"

Say no way, say no way ya, no way

Скажи "отстань", скажи ты ей "отстань, отстань

Nanah, Why don't you get a job?

Да-да, не пойти ли тебе работать?"

Well I guess it ain't easy doing nothing at all, oh yeah

Ну, я догадываюсь, это нелегко вообще ничего не делать, о да

But hey man free rides just don't come along

Но старина, ведь халява не встречается

Every day!

Каждый день!

(Lemme tell you about my other friend now)

(Давайте я сейчас расскажу вам о еще одном моем друге)

My friend's got a boyfriend and she hates that dick

У моей подруги есть бойфренд, и она ненавидит этого недоноска

(That's right)

(Правильно)

She tells me every day

Она каждый день рассказывает мне

(Every day!)

(Каждый день!)

He wants more dinero just to stay at home

Он хочет больше денег, чтобы просто сидеть дома

Well my friend

Ну, подруга,

You gotta say:

Тебе придется сказать:

(Gotta say)

(Придется сказать)

I won't pay, I won't pay ya, no way

"Я не заплачу, я не заплачу тебе, отстань

Nanah, why don't you get a job?

Да-да, не пойти ли тебе работать?"

Say no way, say no way ya, no way

Скажи "отстань", скажи ты ей "отстань, отстань

Nanah, Why don't you get a job?

Да-да, не пойти ли тебе работать?"

(Oh yeah)

(О да)

I won't give you no money

"Я не дам тебе денег,

I always pay

Которые всегда платил.

Nanah, why don't you get a job?

Да-да, не пойти ли тебе работать?"

Say no way, say no way ya, no way

Скажи "отстань", скажи ты ему "отстань, отстань

Nanah, Why don't you get a job..?

Да-да, не пойти ли тебе работать..?"

"Hey, that's something everyone can enjoy!"

"Эй, да это же всем понравится!"

Why Don't You Get A Job

у друга подружка –

My friend's got a girlfriend

а он каждый день говорит,

And he hates that bitch

что сука-любовь надоела, как бес,

He tells me every day

хоть ангел небесный на вид...

He says "man I really gotta lose my chick

In the worst kind of way"

она только холит

She sits on her ass

а он на работе опять,

He works his hands to the bone

но ей вечно мало насущных зарплат...

To give her money every payday

мой друг,

But she wants more dinero just to stay at home

тебе надо сказать:

Well my friend

You gotta say:

ангел мой, ангел мой, свет и небо с тобой...

I won't pay, I won't pay ya, no way

и не ной, ангел мой, надо что-то самой...

(now now) Why don't you get a job

(ну... ну...) шла бы ты... работать сама

Say no way, say no way ya, no way

(now now) Why don't you get a job

всех денег не хватит для суки-любви...

I guess all his money, well it isn't enough

и сколько для ангелов жилы не рви,

To keep her bill collectors at bay

им надо небес благодать...

I guess all his money, well it isn't enough

Cause that girl's got expensive taste

ангел мой, ангел мой, свет и небо с тобой...

I won't pay, I won't pay ya, no way

и не ной, ангел мой, надо что-то самой...

(now now) Why don't you get a job

(ну... ну...) шла бы ты... работать сама

Say no way, say no way ya, no way

(now now) Why don't you get a job

трудно ничего не делать вовсе, о да, о да,

Well I guess it ain't easy doing nothing at all oh yeah

навсегда...

But hey man free rides just don't come along

every day

(можно ещё про одного друга!)

(Let me tell you about my other friend now!)

есть друг у подружки — подарок небес, — (дружок!)

My friend's got a boyfriend man and she hates that dick (and the guy!)

что он сучий потрох и просто, как бес,

She tells me every day (woo! everyday now)

хоть ангел небесный на вид...

He wants more dinero just to stay at home (stay at home!)

Well my friend you gotta say: (gotta say!)

ангел мой, ангел мой, (ой!) свет и небо с тобой... (с тобой!)

I won't pay, I won't pay ya (woo), no way (no way!)

и не ной, ангел мой, надо что-то самой...

(now now) Why don't you get a job (woo — get a job!)

(ну... ну...) шла бы ты... работать сама

Say no way, say no way ya, no way

(о да!)

(now now) Why don't you get a job

денег нет, и не ной,

(oh yeah!)

ангел неба и мой,

I won't give ya no money

(ну... ну...) шла бы ты... работать сама (шла сама!)

I always pay

и не ной, ангел мой, надо что-то самой...

(now now) Why don't you get a job (get a job!)

(ну... ну...) шла бы ты... работать

Say no way, say no way ya, no way

сама!

(now now) Why don't you get a

job!

э! да это же полный кайф!

Hey that's something everyone can enjoy!

Видео

Другие переводы Offspring, The

52 Girls
80 Times
All Along
All I Have Left Is You
All I Want
A Lot Like Me
Amazed
Americana
A Thousand Days
Bad Habit
Ballroom Blitz (Demo)
Blackball
Bloodstains
Burn It Up
(Can't Get My) Head around You
Can't Repeat
Change the World
Come Out And Play (You Gotta Keep 'em Separated)
Come Out Swinging
Coming for You
Conspiracy of One
Cool to Hate
Crossroads
Days Go By
Defy You
Demons
Denial, Revisited
Dirty Magic
Don't Pick It Up
Down
D.U.I (Driving under the Influence)
Elders
Feelings
Fix You
Forever And a Day
Genocide
Get It Right
Gone Away
Gotta Get Away
Half-Truism
Hammerhead
Hand Grenades
Have You Ever
Here Kitty Kitty
Hit That
Hurting as One
I Choose
I'll Be Waiting
It'll Be a Long Time
I Wanna Be Sedated
I Wanna Secret Family (with You)
Kick Him When He's Down
Kill the President
Kristy, Are You Doing Okay?
L.A.P.D.
Leave It Behind
Let the Bad Times Roll
Living in Chaos
Long Way Home
Me & My Old Lady
Million Miles Away
Mota
Nitro (Youth Energy)
No Brakes
No Hero
Nothing From Something
Nothingtown
Not the One
O.C. Guns
O.C. Life
One Fine Day
One Hundred Punks
Original Prankster
Out on Patrol
Pay the Man
Pretty Fly (For a White Guy)
Race against Myself
Rise And Fall
Secrets from the Underground
Self Esteem
Session
Sharknado
She's Got Issues
Slim Pickens Does the Right Thing And Rides the Bomb to Hell
Smash It Up
So Alone
Something to Believe In
Spare Me the Details
Special Delivery
Staring At the Sun
Stuff Is Messed Up
Take It Like a Man
Takes Me Nowhere
Tehran
The End of the Line
The Future Is Now
The Kids Aren't Alright
The Meaning of Life
The Noose
The Worst Hangover Ever
Trust in You
Turning into You
Walla Walla
Want You Bad
Way Down the Line
We Are One
What Happened to You
When You're in Prison
You're Gonna Go Far, Kid