Темный режим

Nothing From Something

Оригинал: Offspring, The

Было "что-то", стало "ничего"

Перевод: Никита Дружинин

Things are coming down on me,

Проблемы наваливаются на меня

They never seem to let it be,

И все никак не оставят в покое,

It seems like everything I say

Кажется, каждым своим словом

Just starts another fight.

Я лишь нарываюсь на очередную драку.

The pressure's building up inside,

Напряжение внутри нарастает,

I gotta let it out tonight,

Но сегодня я дам ему выход:

Shattered glass will cure my ills

Битое стекло отвлечет от несчастий,

And make me feel alright...

И я почувствую себя лучше...

[Chorus:]

[Припев:]

Gonna break it

Я разнесу здесь все и побегу,

And never stop running again,

И никогда уже не остановлюсь,

Making nothing from something again,

И пусть было "что-то", я снова

Making nothing from something again...

Делаю из него "ничего"...

"Cut me for the lion's share!!"

"Перережьте львиную долю моих кишок!"

It's mindless, but I don't care,

Опрометчиво такое говорить, но плевать:

Cause no matter what I say

Что бы я ни сказал, я все равно

I'm in a another fight.

Лишь нарвусь на очередную драку.

Take more shit, I've had enough,

Вот вам еще дер*ма, с меня хватит,

Tonight I'm gonna rip it up,

Сегодня я расколочу здесь все,

Broken windows cure my ills

Битые окна отвлекают от несчастий,

And make me feel alright...

И я чувствую себя лучше...

[Chorus]

[Припев]

Видео

Другие переводы Offspring, The

52 Girls
80 Times
All Along
All I Have Left Is You
All I Want
A Lot Like Me
Amazed
Americana
A Thousand Days
Bad Habit
Ballroom Blitz (Demo)
Blackball
Bloodstains
Burn It Up
(Can't Get My) Head around You
Can't Repeat
Change the World
Come Out And Play (You Gotta Keep 'em Separated)
Come Out Swinging
Coming for You
Conspiracy of One
Cool to Hate
Crossroads
Days Go By
Defy You
Demons
Denial, Revisited
Dirty Magic
Don't Pick It Up
Down
D.U.I (Driving under the Influence)
Elders
Feelings
Fix You
Forever And a Day
Genocide
Get It Right
Gone Away
Gotta Get Away
Half-Truism
Hammerhead
Hand Grenades
Have You Ever
Here Kitty Kitty
Hit That
Hurting as One
I Choose
I'll Be Waiting
It'll Be a Long Time
I Wanna Be Sedated
I Wanna Secret Family (with You)
Kick Him When He's Down
Kill the President
Kristy, Are You Doing Okay?
L.A.P.D.
Leave It Behind
Let the Bad Times Roll
Living in Chaos
Long Way Home
Me & My Old Lady
Million Miles Away
Mota
Nitro (Youth Energy)
No Brakes
No Hero
Nothingtown
Not the One
O.C. Guns
O.C. Life
One Fine Day
One Hundred Punks
Original Prankster
Out on Patrol
Pay the Man
Pretty Fly (For a White Guy)
Race against Myself
Rise And Fall
Secrets from the Underground
Self Esteem
Session
Sharknado
She's Got Issues
Slim Pickens Does the Right Thing And Rides the Bomb to Hell
Smash It Up
So Alone
Something to Believe In
Spare Me the Details
Special Delivery
Staring At the Sun
Stuff Is Messed Up
Take It Like a Man
Takes Me Nowhere
Tehran
The End of the Line
The Future Is Now
The Kids Aren't Alright
The Meaning of Life
The Noose
The Worst Hangover Ever
Trust in You
Turning into You
Walla Walla
Want You Bad
Way Down the Line
We Are One
What Happened to You
When You're in Prison
Why Don't You Get A Job
You're Gonna Go Far, Kid