Темный режим

Self Esteem

Оригинал: Offspring, The

Чувство собственного достоинства

Перевод: Вика Пушкина

I wrote her off for the tenth time today

Сегодня я отписался ей в десятый раз

And practised all the things I would say

И отрепетировал то, что скажу ей.

But she came over, I lost my nerve

Но когда она пришла, я струсил,

I took her back and made her dessert

Я отвёз её домой и приготовил ей десерт.

Now I know I'm being used

Теперь я знаю, что меня используют.

That's okay man 'cause I like the abuse

Но это ничего, друг, мне нравится, когда мной злоупотребляют.

Well, I know she's playing with me

Что ж, я знаю, что она играет со мной,

That's okay 'cause I've got no self esteem

Но это ничего, ведь у меня нет чувства собственного достоинства.

Oh wayo, yeah, yeah

О, уэйо, ее, ее!

Oh yeah, yeah

О, ее, ее!

Oh yeah, yeah, yeah

О, ее, ее, ее!

Oh yeah, yeah

О, ее, ее!

We make plans to go out at night

Мы планируем сходить куда-нибудь ночью.

I wait till 2 then I turn out the light

Я жду до двух, затем выключаю свет.

This rejection's got me so low

Этот отказ так меня расстроил.

If she keeps it up I just might tell her so

Если она будет продолжать в том же духе, я скажу ей...

Oh wayo, yeah, yeah

О, уэйо, ее, ее!

Oh, yeah, yeah

О, ее, ее!

Oh yeah, yeah, yeah

О, ее, ее, ее!

Oh, yeah, yeah

О, ее, ее!

When she's saying, all that she wants only me

Когда она говорит, что ей нужен только я,

Then I wonder why she sleeps with my friends

Я начинаю интересоваться, почему она спит с моими друзьями.

When she saying, all men are like a disease

Когда она говорит, что все мужчины как болезнь,

Then I wonder how much more I can spend

Я спрашиваю себя, сколько ещё смогу потратить.

Well I guess, I should stick up for myself

Что ж, пожалуй, я должен постоять за себя,

But I really think it's better this way

Но на самом деле верю, что так лучше.

The more you suffer

Чем сильнее ты страдаешь,

The more it shows you really care, right? Yeah

Тем больше видно, что ты любишь по-настоящему. Так? Да!

Now I'll relate, this little bit

Теперь я расскажу об этой мелочи,

That happens more than I'd like to admit

Что случается чаще, чем хотелось бы признаваться.

Late at night, she knocks on my door

Поздно ночью она стучится в мою дверь,

She's drunk again and looking to score

Она снова пьяна и хочет тра*аться.

Now I know, I should say no, but

Теперь я знаю, что должен сказать "Нет", но

That's kind of hard when she's ready to go

Это сложновато, ведь она уже готова пуститься во все тяжкие.

I may be dumb, but I'm not a dweeb

Возможно, я тупой, но я не псих,

I'm just a sucker with no self esteem

Я просто сосунок без чувства собственного достоинства.

Oh wayo, yeah, yeah

О, уэйо, ее, ее!

Oh yeah, yeah

О, ее, ее!

Oh yeah, yeah, yeah

О, ее, ее, ее!

Oh yeah, yeah

О, ее, ее!

When she's saying, all that she wants only me

Когда она говорит, что ей нужен только я,

Then I wonder why she sleeps with my friends

Я начинаю интересоваться, почему она спит с моими друзьями.

When she's saying, all that I'm like a disease

Когда она говорит, что все мужчины как болезнь,

Then I wonder how much more I can spend

Я спрашиваю себя, сколько ещё смогу потратить.

Well I guess, I should stick up for myself

Что ж, пожалуй, я должен постоять за себя,

But I really think it's better this way

Но на самом деле верю, что так лучше.

The more you suffer

Чем сильнее ты страдаешь,

The more it shows you really care, right? Yeah

Тем больше видно, что ты любишь по-настоящему. Так? Да!

Видео

Другие переводы Offspring, The

52 Girls
80 Times
All Along
All I Have Left Is You
All I Want
A Lot Like Me
Amazed
Americana
A Thousand Days
Bad Habit
Ballroom Blitz (Demo)
Blackball
Bloodstains
Burn It Up
(Can't Get My) Head around You
Can't Repeat
Change the World
Come Out And Play (You Gotta Keep 'em Separated)
Come Out Swinging
Coming for You
Conspiracy of One
Cool to Hate
Crossroads
Days Go By
Defy You
Demons
Denial, Revisited
Dirty Magic
Don't Pick It Up
Down
D.U.I (Driving under the Influence)
Elders
Feelings
Fix You
Forever And a Day
Genocide
Get It Right
Gone Away
Gotta Get Away
Half-Truism
Hammerhead
Hand Grenades
Have You Ever
Here Kitty Kitty
Hit That
Hurting as One
I Choose
I'll Be Waiting
It'll Be a Long Time
I Wanna Be Sedated
I Wanna Secret Family (with You)
Kick Him When He's Down
Kill the President
Kristy, Are You Doing Okay?
L.A.P.D.
Leave It Behind
Let the Bad Times Roll
Living in Chaos
Long Way Home
Me & My Old Lady
Million Miles Away
Mota
Nitro (Youth Energy)
No Brakes
No Hero
Nothing From Something
Nothingtown
Not the One
O.C. Guns
O.C. Life
One Fine Day
One Hundred Punks
Original Prankster
Out on Patrol
Pay the Man
Pretty Fly (For a White Guy)
Race against Myself
Rise And Fall
Secrets from the Underground
Session
Sharknado
She's Got Issues
Slim Pickens Does the Right Thing And Rides the Bomb to Hell
Smash It Up
So Alone
Something to Believe In
Spare Me the Details
Special Delivery
Staring At the Sun
Stuff Is Messed Up
Take It Like a Man
Takes Me Nowhere
Tehran
The End of the Line
The Future Is Now
The Kids Aren't Alright
The Meaning of Life
The Noose
The Worst Hangover Ever
Trust in You
Turning into You
Walla Walla
Want You Bad
Way Down the Line
We Are One
What Happened to You
When You're in Prison
Why Don't You Get A Job
You're Gonna Go Far, Kid