Темный режим

The Future Is Now

Оригинал: Offspring, The

Будущее наступило

Перевод: Никита Дружинин

This city's made of diamonds

Этот город из бриллиантов,

And tomorrow glass will grow

А завтра стеклом покроется

On the freedoms that divide us

Свобода, разделяющая нас.

They're coming after me

Они придут за мной.

Flashback 1984

Возвращаясь в 1984-й:

Now who's knock-knocking at your door?

Кто сейчас стучится в твою дверь?

A thought that starts a riot

Мысль, которая может вызвать бунт —

They're coming after me now

Они придут за мной...

Life is not the same

Жизнь изменилась.

I am one but

Я один, но

Sparks turn into flames

Искры превращаются в пламя.

Will you take what's in my head?

Ты примешь мои мысли?

And erase me when I'm dead?

Ты забудешь меня, когда меня не станет?

Cause the future is now

Ведь будущее уже настало,

And now I'm disappearing

И я исчезаю...

The day has turned to night

День превратился в ночь.

Can you save me from the light?

Ты спасешь меня от света?

Cause the future is here

Потому что будущее уже здесь,

And this is how I disappear

И я исчезаю...

Running down a spiral

Скатываясь по спирали,

With the light of better men

Я среди лучших.

Shouting progress is survival

Видимый прогресс — это выживание.

Take one last look and see me

Посмотри на меня в последний раз.

Now you see me, now you don't

Сейчас ты видишь меня, а теперь — нет.

No valid break

Никакой остановки,

No string of hope

Ни капли надежды.

My hero, your pariah

Мой герой — твой изгой.

They're coming after me now

Они идут за мной.

Life is just god's game

Бог играет нашими жизнями.

I am one but

Я один, но

Sparks turn into flames

Искры превращаются в пламя.

And you get what you deserve

Ты получаешь по заслугам,

When revenge is what you serve

Что посеешь — то пожнешь.

Cause the future is now

Будущее уже настало,

And now I'm disappearing

И я исчезаю...

I'll sink into the night

Я утону в ночи,

And I'm turning off the lights

Потушу огни,

Cause the future is here

Так как будущее уже здесь,

And this is how I disappear

И я исчезаю...

So the end's what you make it

То, что будет в конце — зависит от тебя.

And that's what you're looking for

Вот что ты ищешь -

This is the future

Это будущее.

The future is now

Будущее настало.

Now turn off the lights

Теперь туши огни.

The sky is blue inside you

В тебе сияет голубое небо.

Turn off the lights

Туши огни,

They'll get inside of you

Они проникнут в тебя.

Will you take what's in my head?

Ты примешь мои мысли?

And erase me when I'm dead?

Ты забудешь меня, когда меня не станет?

Cause the future is now

Ведь будущее уже настало,

And now I'm disappearing

И я исчезаю...

The day has turned to night

День превратился в ночь.

Can you save me from the light?

Ты спасешь меня от света?

Cause the future is here

Ведь будущее уже здесь.

And this is how I disappear

И я исчезаю...

Disappear

Исчезаю.

I disappear

Я исчезаю

Disappear

Исчезаю...

Disappear.

Исчезаю...

Видео

Другие переводы Offspring, The

52 Girls
80 Times
All Along
All I Have Left Is You
All I Want
A Lot Like Me
Amazed
Americana
A Thousand Days
Bad Habit
Ballroom Blitz (Demo)
Blackball
Bloodstains
Burn It Up
(Can't Get My) Head around You
Can't Repeat
Change the World
Come Out And Play (You Gotta Keep 'em Separated)
Come Out Swinging
Coming for You
Conspiracy of One
Cool to Hate
Crossroads
Days Go By
Defy You
Demons
Denial, Revisited
Dirty Magic
Don't Pick It Up
Down
D.U.I (Driving under the Influence)
Elders
Feelings
Fix You
Forever And a Day
Genocide
Get It Right
Gone Away
Gotta Get Away
Half-Truism
Hammerhead
Hand Grenades
Have You Ever
Here Kitty Kitty
Hit That
Hurting as One
I Choose
I'll Be Waiting
It'll Be a Long Time
I Wanna Be Sedated
I Wanna Secret Family (with You)
Kick Him When He's Down
Kill the President
Kristy, Are You Doing Okay?
L.A.P.D.
Leave It Behind
Let the Bad Times Roll
Living in Chaos
Long Way Home
Me & My Old Lady
Million Miles Away
Mota
Nitro (Youth Energy)
No Brakes
No Hero
Nothing From Something
Nothingtown
Not the One
O.C. Guns
O.C. Life
One Fine Day
One Hundred Punks
Original Prankster
Out on Patrol
Pay the Man
Pretty Fly (For a White Guy)
Race against Myself
Rise And Fall
Secrets from the Underground
Self Esteem
Session
Sharknado
She's Got Issues
Slim Pickens Does the Right Thing And Rides the Bomb to Hell
Smash It Up
So Alone
Something to Believe In
Spare Me the Details
Special Delivery
Staring At the Sun
Stuff Is Messed Up
Take It Like a Man
Takes Me Nowhere
Tehran
The End of the Line
The Kids Aren't Alright
The Meaning of Life
The Noose
The Worst Hangover Ever
Trust in You
Turning into You
Walla Walla
Want You Bad
Way Down the Line
We Are One
What Happened to You
When You're in Prison
Why Don't You Get A Job
You're Gonna Go Far, Kid