Темный режим

Mota

Оригинал: Offspring, The

Нар*ота

Перевод: Никита Дружинин

Everyday, well it's the same,

Каждый день одно и то же:

That bong that's on the table

Сначала кальян на столике

Starts to call my name,

Так и зовет меня к себе,

I take a hit and zoom out again.

Покурю его и снова отрубаюсь.

I'll be paranoid and hungry

Без пятнадцати десять

By a quarter to ten,

Я голоден и зол, как параноик,

Watching reruns on my TV,

Смотрю по телеку повторы,

I'm laughing off my ass at Three's Company,

Обс*раюсь от смеха под "Трое друзей",

I don't know if I'm understood,

Не знаю, поймет ли меня кто-нибудь,

But hearing Jimmy Buffet

Но никогда еще мне так не нравилось

Never sounded so good!

Слушать Джимми Баффета!

Your memory's gone

Ты потерял память,

And so is your life, mota boy,

А вместе с ней — свою жизнь, нар*оман,

But losing out

Но никогда еще просто забыться

Just never felt so right!

Не казалось таким верным решением!

Your enemy's you

Твой худший враг — ты сам,

And so is your life, mota boy,

И жизнь твоя — тоже ты сам, нар*оман,

But losing out

Но забыться ведь можно

Might feel okay all night!

С удовольствием на всю ночь!

I'm driving down to the barrio,

Вот я еду в пригород

Going 15 miles an hour

Со скоростью 15 миль в час,

Cause I'm already stoned,

Потому что уже совсем обкурился,

Give the guy a twenty

Даю парню двадцатку

And wait in the car,

И жду, не выходя из машины,

He tosses me a baggie

Он просовывает в окно пакетик

Then he runs real far.

И отбегает как можно дальше.

I take a hit but it smells like a clove,

Я пытаюсь нюхнуть, пахнет гвоздикой,

Oh fuck, I got a baggie of oregano!

Вашу мать, опять купил пакетик обыкновенной пряности орегано!

This ritual is destroying me,

Этот ритуал уже доканывает меня,

But I guess it could be worse,

Но, наверное, могло быть и хуже,

It could be methedrine...

Мог бы вообще мезедрина купить...

Your memory's gone

Ты потерял память,

And so is your life, mota boy,

А вместе с ней — свою жизнь, нар*оман,

But losing out

Но никогда еще просто забыться

Just never felt so right!

Не казалось таким верным решением!

Your enemy's you

Твой худший враг — ты сам,

And this is your life, mota boy,

И вот твоя жизнь, нар*оман,

But losing out

Но забыться ведь можно

Might feel okay all night,

С удовольствием на всю ночь,

Yeah, losing out

Да, забыться ведь можно

Might feel okay all life...

С удовольствием на всю жизнь...

Видео

Другие переводы Offspring, The

52 Girls
80 Times
All Along
All I Have Left Is You
All I Want
A Lot Like Me
Amazed
Americana
A Thousand Days
Bad Habit
Ballroom Blitz (Demo)
Blackball
Bloodstains
Burn It Up
(Can't Get My) Head around You
Can't Repeat
Change the World
Come Out And Play (You Gotta Keep 'em Separated)
Come Out Swinging
Coming for You
Conspiracy of One
Cool to Hate
Crossroads
Days Go By
Defy You
Demons
Denial, Revisited
Dirty Magic
Don't Pick It Up
Down
D.U.I (Driving under the Influence)
Elders
Feelings
Fix You
Forever And a Day
Genocide
Get It Right
Gone Away
Gotta Get Away
Half-Truism
Hammerhead
Hand Grenades
Have You Ever
Here Kitty Kitty
Hit That
Hurting as One
I Choose
I'll Be Waiting
It'll Be a Long Time
I Wanna Be Sedated
I Wanna Secret Family (with You)
Kick Him When He's Down
Kill the President
Kristy, Are You Doing Okay?
L.A.P.D.
Leave It Behind
Let the Bad Times Roll
Living in Chaos
Long Way Home
Me & My Old Lady
Million Miles Away
Nitro (Youth Energy)
No Brakes
No Hero
Nothing From Something
Nothingtown
Not the One
O.C. Guns
O.C. Life
One Fine Day
One Hundred Punks
Original Prankster
Out on Patrol
Pay the Man
Pretty Fly (For a White Guy)
Race against Myself
Rise And Fall
Secrets from the Underground
Self Esteem
Session
Sharknado
She's Got Issues
Slim Pickens Does the Right Thing And Rides the Bomb to Hell
Smash It Up
So Alone
Something to Believe In
Spare Me the Details
Special Delivery
Staring At the Sun
Stuff Is Messed Up
Take It Like a Man
Takes Me Nowhere
Tehran
The End of the Line
The Future Is Now
The Kids Aren't Alright
The Meaning of Life
The Noose
The Worst Hangover Ever
Trust in You
Turning into You
Walla Walla
Want You Bad
Way Down the Line
We Are One
What Happened to You
When You're in Prison
Why Don't You Get A Job
You're Gonna Go Far, Kid