Темный режим

Trust in You

Оригинал: Offspring, The

Доверять тебе

Перевод: Никита Дружинин

I am the one, your help I’ve refused

Я тот, кто отказался от твоей помощи -

Your offering hand just set off the fuse

Твоя подносящая рука лишь подожгла фитиль.

I am the rock that pushes away

Я скала, что отталкивает,

I gave up tomorrow to spite today

Отказавшись от завтра, я поступил назло сегодня.

Too proud to beg

Слишком гордый, чтобы умолять,

Too stubborn to try

Слишком упрямый, чтобы пытаться.

I’d look in your face

Я бы заглянул тебе в лицо

And spit in your eye

И плюнул в глаза.

But I’m willing to find what’s really inside

Но я хочу узнать, что же на самом деле внутри,

And show I am strong enough to

И показать, что я достаточно сильный, чтобы...

Trust in you

Доверять тебе,

Trust in you

Доверять тебе,

Trust in you

Доверять тебе.

Pull me up

Вытяни меня -

Quo modo – shadow to light

Каким образом? — из тени на свет...

Quo modo – shadow to light

Каким образом? — из тени на свет...

Quo modo – pull me up

Каким образом? — Вытяни меня,

Pull me up

Вытяни меня,

'Cause I am ready

Потому что я готов...

I am the one who blames only you

Я тот, кто винит лишь тебя.

The flame in my eyes now blackens my view

Теперь пламя в моих глазах лишь затемняет всё, что я вижу.

I am the one who wanders alone

Я тот, кто бродит в одиночестве,

Darkness inside blocks how you’ve shone

Тьма внутри мешает увидеть, как ты сияла....

Who tied the other

Кто привязал другой

End of my rope?

Конец моей верёвки?

I want to move on

Я хочу двигаться вперёд,

I want to have hope

Я хочу надеяться...

So I’m willing to change

Поэтому я хочу измениться,

I’m going to try

Я постараюсь

To show I am strong enough to

Показать, что я достаточно сильный, чтобы...

Trust in you

Доверять тебе,

Trust in you

Доверять тебе,

Trust in you

Доверять тебе.

Pull me up

Вытяни меня -

Quo modo – shadow to light

Каким образом? — из тени на свет...

Quo modo – shadow to light

Каким образом? — из тени на свет...

Quo modo – pull me up

Каким образом? — Вытяни меня,

Pull me up

Вытяни меня,

'Cause I am waiting

Потому что я жду...

Strong enough to

Достаточно сильный, чтобы

Trust in you

Доверять тебе,

Trust in you

Доверять тебе,

Trust in you

Доверять тебе.

Pull me up

Вытяни меня -

Quo modo – shadow to light

Каким образом? — из тени на свет...

Quo modo – shadow to light

Каким образом? — из тени на свет...

Quo modo – pull me up

Каким образом? — Вытяни меня,

Pull me up

Вытяни меня,

'Cause I am ready

Потому что я готов...

Trust in You

Верить в тебя (перевод Julie P. из СПб)

I am the one, your help I've refused

Твоя рука помощи потушила весь запал,

Your offering hand just set off the fuse,

Я скала, что отталкивает тебя,

I am the rock that pushes away,

Я отказался от будущего назло настоящему.

I gave up tomorrow to spite today

Too proud to beg,

Слишком упрямый, чтоб попытаться,

Too stubborn to try,

Я взглянул бы тебе в лицо

I'd look in your face

И плюнул в глаза.

And spit in your eye

But I'm willing to find what's really inside

И показать, что я достаточно сильный, чтобы

And show I am strong enough to

[Chorus:]

Верить в тебя,

Trust in you,

Верить в тебя,

Trust in you,

Верить в тебя,

Trust in you,

Сделай меня лучше,

Pull me up,

Как тень превратится в свет,

Quomodo shadow to light,

Как тень превратится в свет,

Quomodo shadow to light,

Как? Сделай меня лучше,

Quomodo — pull me up

Сделай меня лучше,

Pull me up

Потому что я готов.

Cause I am ready

I am the one who blames only you,

Пламя в моих глазах застилает мне взгляд,

The flame in my eyes now blackens my view,

Я тот, кто бредет в одиночестве,

I am the one who wanders alone,

Темнота внутри не дает увидеть твое сияние.

Darkness inside blocks how you've shone

Who tied the other

Другой конец моей веревки?

End of my rope?

Я хочу двигаться дальше,

I want to move on,

Хочу иметь надежду

I want to have hope

So I'm willing to change,

Я постараюсь показать тебе,

I'm going to try

Что я достаточно сильный, чтоб...

To show I am strong enough to

[Chorus]

Видео

Другие переводы Offspring, The

52 Girls
80 Times
All Along
All I Have Left Is You
All I Want
A Lot Like Me
Amazed
Americana
A Thousand Days
Bad Habit
Ballroom Blitz (Demo)
Blackball
Bloodstains
Burn It Up
(Can't Get My) Head around You
Can't Repeat
Change the World
Come Out And Play (You Gotta Keep 'em Separated)
Come Out Swinging
Coming for You
Conspiracy of One
Cool to Hate
Crossroads
Days Go By
Defy You
Demons
Denial, Revisited
Dirty Magic
Don't Pick It Up
Down
D.U.I (Driving under the Influence)
Elders
Feelings
Fix You
Forever And a Day
Genocide
Get It Right
Gone Away
Gotta Get Away
Half-Truism
Hammerhead
Hand Grenades
Have You Ever
Here Kitty Kitty
Hit That
Hurting as One
I Choose
I'll Be Waiting
It'll Be a Long Time
I Wanna Be Sedated
I Wanna Secret Family (with You)
Kick Him When He's Down
Kill the President
Kristy, Are You Doing Okay?
L.A.P.D.
Leave It Behind
Let the Bad Times Roll
Living in Chaos
Long Way Home
Me & My Old Lady
Million Miles Away
Mota
Nitro (Youth Energy)
No Brakes
No Hero
Nothing From Something
Nothingtown
Not the One
O.C. Guns
O.C. Life
One Fine Day
One Hundred Punks
Original Prankster
Out on Patrol
Pay the Man
Pretty Fly (For a White Guy)
Race against Myself
Rise And Fall
Secrets from the Underground
Self Esteem
Session
Sharknado
She's Got Issues
Slim Pickens Does the Right Thing And Rides the Bomb to Hell
Smash It Up
So Alone
Something to Believe In
Spare Me the Details
Special Delivery
Staring At the Sun
Stuff Is Messed Up
Take It Like a Man
Takes Me Nowhere
Tehran
The End of the Line
The Future Is Now
The Kids Aren't Alright
The Meaning of Life
The Noose
The Worst Hangover Ever
Turning into You
Walla Walla
Want You Bad
Way Down the Line
We Are One
What Happened to You
When You're in Prison
Why Don't You Get A Job
You're Gonna Go Far, Kid