Темный режим

All in It

Оригинал: Justin Bieber

Всей душой

Перевод: Олег Крутиков

[Intro:]

[Вступление:]

Don't do nothing 'less your heart's in it,

Не делай ничего, если только твоё сердце не тянет к этому,

Heart's in it, heart's in it.

Сердце не тянет к этому, сердце не тянет к этому.

Don't do nothing 'less you're all in it,

Не делай ничего, если только тебя не тянет к этому всей душой,

All in it, all in it.

Всей душой, всей душой.

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

If you got a twenty for all of your tries,

Если бы ты получала по двадцатке за каждую попытку,

Twenty for all of the times,

По двадцатке за все разы,

The times you got back up, woah,

Разы, когда снова вставала на ноги, о-о,

Could be a billionaire in a year.

Ты бы стала миллиардером за год.

That's how you gotta think till you're there

Вот, как нужно думать, пока для тебя это не станет

On the regular.

Привычным.

If you had a diamond for all of your passion,

Если бы ты получала по бриллианты за каждое своё увлечение,

Diamond for your dedication,

По бриллианту за свою убеждённость,

You could be icy like caking,

Ты сверкала бы, как глазурь на торте,

Icy for every occasion,

Сверкала бы в любом случае,

Gotta go hard, yeah!

Нужно выкладываться по-полной, да!

That's all I'm condoning,

Только с этим я примирюсь,

Love is a component,

Любовь — это компонент,

You're the only opponent,

Ты единственный оппонент,

Gotta seize the moment.

Нужно ловить момент.

[Chorus:]

[Припев:]

And don't do nothing 'less your heart's in it,

И не делай ничего, если только твоё сердце не тянет к этому,

Heart's in it, heart's in it.

Сердце не тянет к этому, сердце не тянет к этому.

Don't do nothing 'less you're all in it,

Не делай ничего, если только тебя не тянет к этому всей душой,

All in it, all in it.

Всей душой, всей душой.

Come again each time

Возвращайся всякий раз,

Till the water runs dry.

Пока колодец не иссякнет,

Oh, don't do nothing 'less you're all in it,

О, не делай ничего, если только тебя не тянет к этому всей душой,

All in it, all in it.

Всей душой, всей душой.

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

If I had a guitar missing five strings,

Если бы у моей гитары недоставало пяти струн,

A guitar with only one string,

То есть у гитары была бы лишь одна струна,

I could only play one song, ooh,

Я мог бы играть лишь одну песню, о-о,

A simple melody,

Простую мелодию,

Simple enough to make the world sing,

Настолько простую, что весь мир запоёт,

Strong enough to make your mood swing,

Настолько сильную, что твоё настроение изменится,

You know what I mean.

Ты понимаешь, к чему я.

If you had a diamond for all of your passion,

Если бы ты получала по бриллианты за каждое своё увлечение,

Diamond for your dedication,

По бриллианту за свою убеждённость,

You could be icy like caking,

Ты сверкала бы, как глазурь на торте,

Icy for every occasion,

Сверкала бы в любом случае,

Gotta go hard, yeah!

Нужно выкладывать по-полной, да!

That's all I'm condoning,

Только с этим я примирюсь,

Love is a component,

Любовь — это компонент,

You're the only opponent,

Ты единственный оппонент,

Gotta seize the moment.

Нужно ловить момент.

[Chorus:]

[Припев:]

And don't do nothing 'less your heart's in it,

И не делай ничего, если только твоё сердце не тянет к этому,

Heart's in it, heart's in it.

Сердце не тянет к этому, сердце не тянет к этому.

Don't do nothing 'less you're all in it,

Не делай ничего, если только тебя не тянет к этому всей душой,

All in it, all in it.

Всей душой, всей душой.

Come again each time

Возвращайся всякий раз,

Till the water runs dry.

Пока колодец не иссякнет,

Oh, don't do nothing 'less you're all in it,

О, не делай ничего, если только тебя не тянет к этому всей душой,

All in it, all in it,

Всей душой, всей душой,

All in it, all in it.

Всей душой, всей душой.

See, growing up, I,

Понимаешь, в детстве, мне,

I always felt like I had to be the best at everything,

Мне всегда казалось, что я обязан быть лучшим во всём,

‘Cause I, I just didn't think I was good enough,

Потому что я, я просто не считал, что сам хорош настолько,

And, and maybe if I was good at something, that I'd get recognition from that, but

И, и, может, если бы я был в чём-нибудь хорош, то заслужил бы признание, но

I quickly found out that I wasn't gonna get the recognition that I wanted or that I needed because,

Я быстро обнаружил, что не получу признания, которого я хотел или которое мне было нужно, потому что,

Because people aren't perfect, and by not being perfect you sometimes can disappoint people.

Потому что люди несовершенны, а тем, что ты несовершенен, ты порой разочаровываешь других.

And with God it's like, He's perfect,

А что до Бога, то Он, как бы, совершенен,

And He never disappoints,

Он никогда не разочаровывает,

So I just get my recognition from Him

Так что я просто получаю своё признание от Него,

And give Him recognition.

И сам воздаю Ему.

Видео

Другие переводы Justin Bieber

All around Me
All around the World
All Bad
All I Want for Christmas Is You
All That Matters
Alone
Anyone
As Long as You Love Me
At Least for Now
Available
Baby
Backpack
Bad Day
Be Alright
Beauty And a Beat
Been You
Believe
Born to Be Somebody
Boyfriend
Broken
Can't Live without You
Change Me
Changes
Children
Christmas Eve
Christmas Love
Come around Me
Common Denominator
Company
Confident
Confirmation
Die in Your Arms
Down to Earth
Dr. Bieber
Drummer Boy
Eenie Meenie
E.T.A.
Fall
Favorite Girl
First Dance
Flatline
Forever
Friends
Friends (Remix)
Get Me
Get Used to It
Habitual
Hard 2 Face Reality
Heartache
Heartbreaker
Hey Girl
Hit the Ground
Hold Tight
Holy
Home This Christmas
Home to Mama
Hotline Bling (Remix)
I'll Show You
Intentions
Intertwine
Kiss And Tell
Latin Girl
Life Is Worth Living
Looking for You
Love Me
Love Me Like You Do
Love Yourself
Madly in Love (Bigger Than Life)
Maria
Mark My Words
Memphis
Mistletoe
Never Let You Go
Never Say Never
No Pressure
No Sense
Nothing Like Us
Omaha Mall
One Dance (Remix)
One Less Lonely Girl
One Life
One Love
One Time
Only Thing I Ever Get for Christmas
Overboard
Peaches
Perfect Together
Pick Me
Pray
Purpose
PYD
Recovery
Right Here
Roller Coaster
Runaway Love
Running Over
Santa Claus Is Coming to Town
Second Emotion
She Don't Like the Lights
Slave 2 the Rhythm
Somebody to Love
Someday at Christmas
Sorry
Strong
Stuck in the Moment
Swap It Out
Take It Out on Me
Take You
That Should Be Me
That's What Love Is
The Feeling
The Most
Thought of You
Time for Bed
Trust
Turn to You (Mother's Day Dedication)
Twerk
Up
U Smile
Wait for a Minute
We Are
We Were Born for This
What Do You Mean?
What's Hatnin'
Where Are You Now
Won't Stop
Yellow Raincoat
You Want Me
Yummy
Yummy (Remix)