While We Sleep
Пока мы спим
When your heart gives out and your love collapses
Когда твоё сердце сдаётся и рушится твоя любовь,
When the hand that never lets go is there no more
Когда нет той руки, что должна была держать тебя,
When you reap and sow only throe and resentment
Когда пожинаешь и сеешь лишь боль и обиду,
When there's no one else but you to blame it for
Когда некого винить, кроме себя самого.
When all you ever wish for is to go back once more
Когда всё, чего ты желаешь — это вернуться назад всего лишь раз,
When all you ever wish for is to change it all
Когда всё, чего ты желаешь — всё изменить,
When all you feel is remorse, pain and regret
Когда ты чувствуешь лишь сожаление, боль и разочарование,
When you dwell in the past unable to move on
Когда ты кочуешь в собственном прошлом, не в силах его отпустить.
And we drift far away in our dreams
Мы уплываем далеко в своих снах,
Gather further distance while we sleep
Всё дальше и дальше, пока мы спим,
Build a wall of glass thick and deep
Строим прочную и надёжную стеклянную стену,
We hear but choose not to listen
Мы слышим, но не хотим слушать.
And we drift far away in our dreams
Мы уплываем далеко в своих снах,
Gather further distance while we sleep
Всё дальше и дальше, пока мы спим,
Still the bridge is enflamed with fire
Но нужно сжечь за собой все мосты,
Leave all the love we had behind
Оставив любовь позади.
When you realize that your life is a one-way road
Когда понимаешь, что твоя жизнь — дорога в один конец,
When you realize that there's no point of return
Когда понимаешь, что прошёл точку невозврата,
When you understand that you can't go back anymore
Когда понимаешь, что не сможешь пройти этот путь снова,
When you understand you can only move onwards
Когда понимаешь, что остаётся лишь идти вперёд.
And we drift far away in our dreams
Мы уплываем далеко в своих снах,
Gather further distance while we sleep
Всё дальше и дальше, пока мы спим,
Build a wall of glass thick and deep
Строим прочную и надёжную стеклянную стену,
We hear but choose not to listen
Мы слышим, но не хотим слушать.
And we drift far away in our dreams
Мы уплываем далеко в своих снах,
Gather further distance while we sleep
Всё дальше и дальше, пока мы спим,
Still the bridge is enflamed with fire
Но нужно сжечь за собой все мосты,
Leave all the love we had behind
Оставив любовь позади.
Slow down
Замедлить бег,
We need to slow down
Нам нужно замедлить бег,
We need to slow down so I can catch you
Нам нужно замедлить бег, и я смогу догнать тебя
We need to slow down so I can catch you
Нам нужно замедлить бег, и я смогу догнать тебя,
We need to slow down so you can catch me
Нам нужно замедлить бег, и ты сможешь догнать меня,
We need to slow down so I can catch you
Нам нужно замедлить бег, и я смогу догнать тебя,
We need to slow down so you can catch me
Нам нужно замедлить бег, и ты сможешь догнать меня,
Slow down
Замедлить бег.
While We Sleep
В своих снах* (перевод Владлена Д из Минска)
When your heart gives out and your love collapses
Когда сердце устало и уходит любовь,
When the hand that never lets go is there no more
А тот, кто должен держать — решил отпустить,
When you reap and sow only throe and resentment
Ты сеешь обиду и пожинаешь лишь боль,
When there's no one else but you to blame it for
Но кроме себя некого больше винить.
When all you ever wish for is to go back once more
Когда всё, что ты хочешь — вернуться назад на миг,
When all you ever wish for is to change it all
В безнадёжном стремлении прошлое изменить.
When all you feel is remorse, pain and regret
Сожаленье и боль превратились в немой крик,
When you dwell in the past unable to move on
И ты утопаешь в былом, не в силах его отпустить.
And we drift far away in our dreams
Мы плывём далеко в своих снах,
Gather further distance while we sleep
Мы за тысячи миль. Мерно дышим,
Build a wall of glass thick and deep
Добровольно укрывшись в стеклянных стенах.
We hear but choose not to listen
Слышим всё. Выбираем — не слышать.
And we drift far away in our dreams
Мы плывём далеко в своих снах,
Gather further distance while we sleep
Мы за тысячи миль, мерно дышим.
Still the bridge is enflamed with fire
Пусть пылает огонь на сожжённых мостах,
Leave all the love we had behind
Мы убили любовь, чтобы выжить.
When you realize that your life is a one-way road
И когда ты поймёшь — жизнь ведёт к тупику,
When you realize that there's no point of return
И в один конец твой билет,
When you understand that you can't go back anymore
Ты не сможешь войти дважды в реку одну.
When you understand you can only move onwards
Ты шагаешь вперёд. И возврата нет.
And we drift far away in our dreams
Мы плывём далеко в своих снах,
Gather further distance while we sleep
Мы за тысячи миль. Мерно дышим,
Build a wall of glass thick and deep
Добровольно укрывшись в стеклянных стенах.
We hear but choose not to listen
Слышим всё. Выбираем — не слышать.
And we drift far away in our dreams
Мы плывём далеко в своих снах,
Gather further distance while we sleep
Мы за тысячи миль, мерно дышим.
Still the bridge is enflamed with fire
Пусть пылает огонь на сожжённых мостах,
Leave all the love we had behind
Мы убили любовь, чтобы выжить.
Slow down
Замедли свой бег,
We need to slow down
Всего лишь замедли бег,
We need to slow down so I can catch you
Позволь мне коснуться тебя и застыть навек.
We need to slow down so I can catch you
Замедлить свой бег, нам нужно замедлить бег,
We need to slow down so you can catch me
Позволь мне коснуться тебя и застыть навек.
We need to slow down so I can catch you
Замедлить свой бег, нам нужно замедлить бег,
We need to slow down so you can catch me
Прикоснись ко мне и позволь мне застыть навек.
Slow down
Замедлить бег...