L'ère Atomique
Атомная эпоха
Puisqu'on est à l'ère atomique
Оттого что мы существуем в атомную эпоху
Des satellites et des spoutniks
Сателлитов и спутников,
Voici une chanson dynamique
Вот вам и энергичная песня,
Par un gars bien catégorique
От достаточно решительного парня
Sur notre vieille terre ronde
На нашей старой круглой Земле.
On se demande où va le monde
Мы спрашиваем друг друга, куда катится мир,
Nous finirons assurément
И мы, конечно, закончим
Atomisés petits et grands
Распадом на маленькие и большие атомы.
Pour nous les cavaliers des plaines
Для нас, всадников равнин,
Nini Kroutchev et ses rengaines
Нини Хрущев и его избитые фразы
Ça nous laisse bien indifférents
Оставляют нас достаточно равнодушными.
Faut pas nous faire perdre notre temps
Нам не нужно терять свое время.
Y en a qui tentent d'alunir
Кто-то пытается прилуниться,
Mais sur la lune on les voit venir
Но на луне мы видим, как они наступают.
C'est pour cacher leurs vieilles rancunes
Чтобы спрятать свою старую злобу,
Qu'ils cherchent à monter sur la lune
Поэтому они и пытаются взобраться на луну.
Puisqu'on est à l'ère atomique
Оттого что мы существуем в атомную эпоху
Des satellites et des spoutniks
Сателлитов и спутников,
Voici une chanson dynamique
Вот вам и энергичная песня,
Par un gars bien catégorique
От достаточно решительного парня
Sur notre vieille terre ronde
На нашей старой круглой Земле.
On se demande où va le monde
Мы спрашиваем друг друга, куда катится мир,
Nous finirons assurément
И мы, конечно, закончим
Atomisés petits et grands
Распадом на маленькие и большие атомы.
Un de ces jours on ira aussi
Один и этих дней наступит
En expédition mes amis
В экспедиции, мои друзья,
Jupiter Saturne ou bien mars
На Юпитер, Сатурн или Марс.
Pour moi les gars c'est toute une farce
Для меня, парни, это все фарс.
Un bon conseil que vous suivrez
Последуйте-ка хорошему совету —
Écoutez les chansons de Willie
Послушайте песни Вилли,
Et au lieu d'être atomisés
И вместо того, чтобы распадаться на атомы,
Vous serez tous Lamothisés
Вы все будете ламотизированы.