Темный режим

You Need to Calm Down

Оригинал: Taylor Swift

Тебе надо успокоиться

Перевод: Вика Пушкина

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

You are somebody that I don't know

Я тебя даже не знаю,

But you're taking shots at me like it's Patrón,

Но ты пытаешь опрокинуть меня, словно стопку текилы,

And I'm just like, “Damn! It's 7 AM!”

А я такая: "Блин, ещё только семь утра!"

Say it in the street, that's a knock out,

Если ты скажешь такое на улице — тебя побьют,

But you say it in a Tweet, that's a cop out,

Но если это просто твитнуть выйдет отличная отмазка,

And I'm just like, "Hey, are you OK?"

А я такая: "С тобой всё в порядке?"

[Pre-Chorus:]

[Распевка:]

And I ain't trying to mess with your self expression,

Я не собираюсь мешать тебе самовыражаться,

But I've learned a lesson that stressin' and obsessing 'bout somebody else is no fun,

Но я усвоила, что злиться и сходить с ума из-за кого-то совсем невесело,

And snakes and stones never broke my bones!

И ни змеи, ни камни не смогли мне навредить.

[Chorus:]

[Припев:]

So ohh-hhh, ohh-hhh, ohh-hhh, ohh-hhh, ohh-hhh,

Так что-о-о-о-о-о,

You need to calm down, you're being too loud.

Тебе надо успокоиться, а то ты слишком разошлась.

And I'm just like, “Ohh-hhh, ohh-hhh, ohh-hhh, ohh-hhh, ohh-hhh,

И я такая: "О-о-о-о-о,

You need to just stop, like can you just not step on my gown?

Тебе надо остановиться, и можешь не наступать мне на платье?

You need to calm down.”

Тебе надо успокоиться".

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

You are somebody that we don't know

Мы тебя даже не знаем,

But you're coming at my friends like a missile.

Но ты целишь в моих друзей, словно ракета.

Why are you mad when you could be GLAAD? (You could be GLAAD)

Зачем делать всё негладко, когда можно быть в ГЛААД? (Можно быть в ГЛААД)

Sunshine on the street at the parade,

Солнце заливает своим светом парад,

But you would rather be in the dark ages,

Но ты выбираешь тёмные времена,

Making that sign must've taken all night.

Наверное, всю ночь делаешь свой транспарант.

[Pre-Chorus:]

[Распевка:]

You just need to take several seats and then try to restore the peace

Сядь на несколько стульев сразу, попробуй вернуть мир,

And control your urges to scream about all the people you hate,

Сдерживай свои порывы орать про тех, кого ты ненавидишь,

'Cause shade never made anybody less gay.

Потмоу что оскорбления ещё никого не разгеили.

[Chorus:]

[Припев:]

So ohh-hhh, ohh-hhh, ohh-hhh, ohh-hhh, ohh-hhh,

Так что-о-о-о-о-о,

You need to calm down, you're being too loud.

Тебе надо успокоиться, а то ты слишком разошлась,

And I'm just like, “Ohh-hhh, ohh-hhh, ohh-hhh, ohh-hhh, ohh-hhh,

И я такая: "О-о-о-о-о,

You need to just stop, like can you just not step on his gown?

Тебе пора остановиться, и можешь не наступать ему на платье?

You need to calm down.”

Тебе надо успокоиться".

[Bridge:]

[Связка:]

And we see you over there on the internet

Мы все видели, как ты сравниваешь в Интернете

Comparing all the girls who are killing it,

Девушек, которые просто сражают наповал,

But we figured you out,

Но мы раскусили тебя,

We all know now we all got crowns,

Теперь мы знаем, что короны есть на нас всех,

You need to calm down.

Тебе надо успокоиться.

[Chorus:]

[Припев:]

Ohh-hhh, ohh-hhh, ohh-hhh, ohh-hhh, ohh-hhh,

О-о-о-о-о,

You need to calm down, (You need to calm down)

Тебе надо успокоиться, (Надо успокоиться)

You're being too loud. (You're being too loud)

Ты слишком разошлась. (Слишком разошлась)

And I'm just like, “Ohh-hhh, ohh-hhh, ohh-hhh, ohh-hhh, ohh-hhh,

И я такая: "О-о-о-о-о,

You need to just stop, (Can you stop?)

Тебе пора остановиться, (Ты можешь остановиться?)

Like can you just not step on our gowns?

И можешь не наступать нам на платья?

You need to calm down.”

Тебе надо успокоиться".

Видео

Другие переводы Taylor Swift

22
Afterglow
All Too Well
All You Had to Do Was Stay
American Boy
American Girl
Am I Ready for Love
A Perfectly Good Heart
A Place in This World
august
Back to December
Bad Blood
Bad Blood (Remix)
Battle
Beautiful Eyes
Beautiful Ghosts
Begin Again
Bette Davis Eyes
Better Than Revenge
betty
Blank Space
Breathe
Brought Up That Way
By the Way
Call It What You Want
Can I Go with You?
Can't Stop Loving You
Can’t Stop Loving You
cardigan
champagne problems
Change
Christmases When You Were Mine
Christmas Must Be Something More
Christmas Tree Farm
Clean
closure
Cold as You
Come Back... Be Here
Come In With The Rain
coney island
Cornelia Street
cowboy like me
Crazier
Cruel Summer
Dancing with Our Hands Tied
Daylight
Dear John
Death by a Thousand Cuts
Delicate
Delicate (Remix)
Don't Blame Me
dorothea
Dress
Drops of Jupiter
Enchanted
End Game
epiphany
evermore
Everything Has Changed
exile
Eyes Open
False God
Fearless
Fifteen
Forever And Always
Getaway Car
Girl at Home
gold rush
Gorgeous
happiness
Haunted
Hey Stephen
hoax
Holy Ground
How You Get the Girl
I Almost Do
I Did Something Bad
I'd Lie
I Forgot That You Existed
If This Was a Movie
I Knew You Were Trouble
I Know Places
illicit affairs
I'm Only Me When I'm with You
In Dark Blue Tennessee
Innocent
Invisible
invisible string
I Think He Knows
It’s Nice to Have a Friend
it's time to go
ivy
I Wish You Would
Jump Then Fall
King of My Heart
Last Kiss
London Boy
Long Live
long story short
Look What You Made Me Do
Lover
Lover (Remix)
Love Story
Love to Lose
Lucky You
mad woman
marjorie
Mary's Song (Oh My My My)
ME!
Mean
Mine
mirrorball
Miss Americana & the Heartbreak Prince
Monologue
My Cure
my tears ricochet
Nashville
Need You Now
Never Grow Up
New Romantics
New Year's Day
no body, no crime
Only the Young
Our Last Night
Ours
Our Song
Out of the Woods
Paper Rings
peace
Picture to Burn
...Ready for It?
Red
Reputation [Prologue]
R-E-V-E-N-G-E
right where you left me
Ronan
Run
Sad Beautiful Tragic
Safe & Sound
September
seven
Shake It Off
Should've Say No
Smokey Black Nights
So It Goes...
Soon You’ll Get Better
Sparks Fly
Speak Now
Starlight
State of Grace
Stay Stay Stay
Style
Superman
Superstar
Sweeter Than Fiction
Sweet Tea And God's Graces
Teardrops On My Guitar
Tell Me Why
That's When
the 1
The Archer
The Best Day
the lakes
the last great american dynasty
The Last Time
The Lucky One
The Man
The Moment I Knew
The Other Side Of The Door
The Outside
The Story of Us
The Way I Loved You
this is me trying
This Is Why We Can't Have Nice Things
This Love
Tied Together with a Smile
Tim McGraw
'tis the damn season
Today Was a Fairytale
tolerate it
Treacherous
Untouchable
Wait for Me
We Are Never Ever Getting Back Together
Welcome Distraction
Welcome to New York
We Were Happy
White Blank Page
White Christmas
White Horse
Wildest Dreams
willow
Wonderland
Writing Songs about You
You All over Me
You Are in Love
You Belong with Me
Your Anything
You're Not Sorry
Your Face