Темный режим

Sparks Fly

Оригинал: Taylor Swift

Сыпятся искры

Перевод: Олег Крутиков

The way you move is like a full-on rainstorm

Ты движешься, как настоящий ураган,

And I'm a house of cards

А я словно карточный домик.

You're the kind of reckless that should send me running

Ты настолько безбашенный, что мне бы бежать без оглядки,

But I kinda know that I won't get far

Но я-таки знаю, что далеко мне не уйти...

And you stood there in front of me just

Ты стоял прямо передо мной,

Close enough to touch

Достаточно близко, чтобы прикоснуться,

Close enough to hope you couldn't see

Достаточно близко, но надеюсь, ты не заметил

What I was thinking of

О чем я думала...

Drop everything now

Отбрось все дела,

Meet me in the pouring rain

Встреть меня под проливным дождем,

Kiss me on the sidewalk

Поцелуй на тротуаре,

Take away the pain

Избавь от боли,

'Cause I see sparks fly

Ведь у меня искры сыпятся из глаз

Whenever you smile

Всякий раз, когда ты улыбаешься...

Get me with those green eyes, baby

Обворожи меня своими зелеными глазами,

As the lights go down

Малыш, когда погаснет свет.

Give me something that'll haunt me

Подари мне то, что будет со мной неотступно,

When you're not around

Когда тебя не будет рядом...

'Cause I see sparks fly

Ведь у меня искры сыпятся из глаз

Whenever you smile

Всякий раз, когда ты улыбаешься...

My mind forgets to remind me

Мой разум забывает напомнить мне,

You're a bad idea

Что ты — плохая идея.

You touch me once and it's really something

Ты прикасаешься ко мне лишь раз, но это уже нечто!

You find I'm even better than you imagined I would be

Ты понимаешь, что я даже лучше, чем ты мог себе вообразить...

I'm on my guard for the rest of the world

По отношению ко всем остальным я держу ухо востро,

But with you

Но с тобой

I know it's no good

Я знаю — это бесполезно.

And I could wait patiently, but

Я могла бы набраться терпения и ждать, но

I really wish you would

Как бы я на самом деле хотела, чтобы ты...

Drop everything now

Отбросил все дела,

Meet me in the pouring rain

Встретил меня под проливным дождем,

Kiss me on the sidewalk

Поцеловал на тротуаре,

Take away the pain

Избавил от боли...

Drop everything now

Отбрось все дела,

Meet me in the pouring rain

Встреть меня под проливным дождем,

Kiss me on the sidewalk

Поцелуй на тротуаре,

Take away the pain

Избавь от боли...

'Cause I see sparks fly

Ведь у меня искры сыпятся из глаз

Whenever you smile

Всякий раз, когда ты улыбаешься...

Get me with those green eyes, baby

Обворожи меня своими зелеными глазами,

As the lights go down

Малыш, когда погаснет свет.

Give me something that'll haunt me

Подари мне то, что будет со мной неотступно,

When you're not around

Когда тебя не будет рядом...

'Cause I see sparks fly

Ведь у меня искры сыпятся из глаз

Whenever you smile

Всякий раз, когда ты улыбаешься...

I'll run my fingers through your hair

Я запускаю пальцы тебе в волосы

And watch the lights go wild

И наблюдаю за неистовой игрой огней.

Just keep on keeping your eyes on me

Только не отводи от меня своих прекрасных глаз.

It's just wrong enough

Происходящее вроде бы неправильно,

To make it feel right

Но именно от этого так желанно.

And lead me up the staircase

Веди меня вверх по лестнице,

Won't you whisper soft and slow

Шепчи медленно и нежно...

I'm captivated by you, baby

Ты пленил меня, малыш,

Like a fireworks show

Как фейерверк!

Drop everything now,

Отбрось все дела,

Meet me in the pouring rain

Встреть меня под проливным дождем,

Kiss me on the sidewalk,

Поцелуй на тротуаре,

Take away the pain

Избавь от боли,

'Cause I see sparks fly

Ведь у меня искры сыпятся из глаз

Whenever you smile

Всякий раз, когда ты улыбаешься...

Get me with those green eyes, baby

Обворожи меня своими зелеными глазами,

As the lights go down

Малыш, когда погаснет свет.

Give me something that'll haunt me

Подари мне то, что будет со мной неотступно,

When you're not around

Когда тебя не будет рядом...

'Cause I see sparks fly

Ведь у меня искры сыпятся из глаз

Whenever you smile

Всякий раз, когда ты улыбаешься...

And the sparks fly

Искры из глаз,

Oh, baby, smile

О, милый, улыбайся...

And the sparks fly.

Искры из глаз,

Woah.. Oh..

Уоу, оу...

Видео

Другие переводы Taylor Swift

22
Afterglow
All Too Well
All You Had to Do Was Stay
American Boy
American Girl
Am I Ready for Love
A Perfectly Good Heart
A Place in This World
august
Back to December
Bad Blood
Bad Blood (Remix)
Battle
Beautiful Eyes
Beautiful Ghosts
Begin Again
Bette Davis Eyes
Better Than Revenge
betty
Blank Space
Breathe
Brought Up That Way
By the Way
Call It What You Want
Can I Go with You?
Can't Stop Loving You
Can’t Stop Loving You
cardigan
champagne problems
Change
Christmases When You Were Mine
Christmas Must Be Something More
Christmas Tree Farm
Clean
closure
Cold as You
Come Back... Be Here
Come In With The Rain
coney island
Cornelia Street
cowboy like me
Crazier
Cruel Summer
Dancing with Our Hands Tied
Daylight
Dear John
Death by a Thousand Cuts
Delicate
Delicate (Remix)
Don't Blame Me
dorothea
Dress
Drops of Jupiter
Enchanted
End Game
epiphany
evermore
Everything Has Changed
exile
Eyes Open
False God
Fearless
Fifteen
Forever And Always
Getaway Car
Girl at Home
gold rush
Gorgeous
happiness
Haunted
Hey Stephen
hoax
Holy Ground
How You Get the Girl
I Almost Do
I Did Something Bad
I'd Lie
I Forgot That You Existed
If This Was a Movie
I Knew You Were Trouble
I Know Places
illicit affairs
I'm Only Me When I'm with You
In Dark Blue Tennessee
Innocent
Invisible
invisible string
I Think He Knows
It’s Nice to Have a Friend
it's time to go
ivy
I Wish You Would
Jump Then Fall
King of My Heart
Last Kiss
London Boy
Long Live
long story short
Look What You Made Me Do
Lover
Lover (Remix)
Love Story
Love to Lose
Lucky You
mad woman
marjorie
Mary's Song (Oh My My My)
ME!
Mean
Mine
mirrorball
Miss Americana & the Heartbreak Prince
Monologue
My Cure
my tears ricochet
Nashville
Need You Now
Never Grow Up
New Romantics
New Year's Day
no body, no crime
Only the Young
Our Last Night
Ours
Our Song
Out of the Woods
Paper Rings
peace
Picture to Burn
...Ready for It?
Red
Reputation [Prologue]
R-E-V-E-N-G-E
right where you left me
Ronan
Run
Sad Beautiful Tragic
Safe & Sound
September
seven
Shake It Off
Should've Say No
Smokey Black Nights
So It Goes...
Soon You’ll Get Better
Speak Now
Starlight
State of Grace
Stay Stay Stay
Style
Superman
Superstar
Sweeter Than Fiction
Sweet Tea And God's Graces
Teardrops On My Guitar
Tell Me Why
That's When
the 1
The Archer
The Best Day
the lakes
the last great american dynasty
The Last Time
The Lucky One
The Man
The Moment I Knew
The Other Side Of The Door
The Outside
The Story of Us
The Way I Loved You
this is me trying
This Is Why We Can't Have Nice Things
This Love
Tied Together with a Smile
Tim McGraw
'tis the damn season
Today Was a Fairytale
tolerate it
Treacherous
Untouchable
Wait for Me
We Are Never Ever Getting Back Together
Welcome Distraction
Welcome to New York
We Were Happy
White Blank Page
White Christmas
White Horse
Wildest Dreams
willow
Wonderland
Writing Songs about You
You All over Me
You Are in Love
You Belong with Me
You Need to Calm Down
Your Anything
You're Not Sorry
Your Face