Темный режим

Enchanted

Оригинал: Taylor Swift

Околдована

Перевод: Вика Пушкина

There I was again tonight

Сегодня вечером я снова была там,

Forcing laughter, faking smiles

Заставляла себя смеяться, фальшиво улыбалась

Same old tired, lonely place

Всё то же место пресыщения и одиночества,

Walls of insincerity

Стены лицемерия

Shifting eyes and vacancy

Рассеянный взгляд и пустота

Vanished when I saw your face

Исчезли, когда я увидела твоё лицо

All I can say is it was enchanting to meet you

Все, что я могу сказать — я была околдована встречей с тобой

Your eyes whispered 'have we met?'

Твои глаза прошептали: "Мы встречались?"

Crossed the room, your silhouette

Пересекая комнату, твоя фигура

Starts to make its way to me

Направилась ко мне

The playful conversation starts

Начался игривый разговор,

Counter all your quick remarks

В котором я парировала твои острые реплики,

Like passing notes in secrecy

Подобные мимолётным тайным знакам

And it was enchanting to meet you

И я была околдована встречей с тобой

All I can say is I was enchanted to meet you

Все, что я могу сказать — я была околдована встречей с тобой

[Chorus:]

[Припев:]

This night is sparkling

Эта ночь искрится

Don't you let it go

Сделай так, чтобы она не заканчивалась

I'm wonderstruck

Я потеряла голову

Blushing all the way home

Всю обратную дорогу я краснела

I'll spend forever wondering if you knew

Я всегда буду спрашивать себя — знал ли ты,

I was enchanted to meet you

Что я была околдована встречей с тобой?

The lingering question kept me up

Мучительный вопрос не давал мне заснуть

2 AM, who do you love?

До двух часов ночи: кого ты любишь?

I wonder till I'm wide awake

Пока я не засну, я буду спрашивать себя об этом

And now I'm pacing back and forth

И теперь я хожу взад-вперёд,

Wishing you were at my door

Мечтая о том, чтобы ты стоял у моей двери

I'd open up and you would say 'hey'

Я бы открыла тебе, и ты сказал бы "Привет"

It was enchanting to meet you

Я была околдована встречей с тобой

All I know is I was enchanted to meet you

Все, что я могу сказать — я была околдована встречей с тобой

[Chorus:]

[Припев:]

This night is sparkling

Эта ночь искрится

Don't you let it go

Сделай так, чтобы она не заканчивалась

I'm wonderstruck

Я потеряла голову

Blushing all the way home

Всю обратную дорогу я краснела

I'll spend forever wondering if you knew, ooh

Я всегда буду спрашивать себя — знал ли ты, о!..

This night is flawless

Эта ночь идеальна

Don't you let it go

Сделай так, чтобы она не заканчивалась

I'm wonderstruck

Я потеряла голову

Dancing around all alone

Танцуя в полном одиночестве,

I'll spend forever wondering if you knew

Я всегда буду спрашивать себя — знал ли ты,

I was enchanted to meet you

Что я была околдована встречей с тобой?

This is me praying that this was the very first page

Я умоляю, пусть это будет лишь самой первой страницей,

Not where the storyline ends

А не концом нашей истории

My thoughts will echo your name

Мои мысли будут повторять твоё имя,

Until I see you again

Пока я не увижу тебя снова

These are the words I held back as I was leaving too soon

Уходя так скоро, я не сказала тебе кое-что:

I was enchanted to meet you

Я была очарована встречей с тобой

Please, don't be in love with someone else

Пожалуйста, не влюбляйся больше ни в кого

Please, don't have somebody waiting on you

Пожалуйста, пусть тебя не ждёт кто-то ещё

Please, don't be in love with someone else

Пожалуйста, не влюбляйся больше ни в кого

Please, don't have somebody waiting on you

Пожалуйста, пусть тебя не ждёт кто-то ещё

[Chorus:]

[Припев:]

This night is sparkling

Эта ночь искрится

Don't you let it go

Сделай так, чтобы она не заканчивалась

I'm wonderstruck

Я потеряла голову

Blushing all the way home

Всю обратную дорогу я краснела

I'll spend forever wondering if you knew

Я всегда буду спрашивать себя — знал ли ты, о!..

This night is flawless

Эта ночь идеальна

Don't you let it go

Сделай так, чтобы она не заканчивалась

I'm wonderstruck

Я потеряла голову

Dancing around all alone

Танцуя в полном одиночестве ,

I'll spend forever wondering if you knew

Я всегда буду спрашивать себя — знал ли ты,

I was enchanted to meet you

Что я была околдована встречей с тобой?

Please, don't be in love with someone else

Пожалуйста, не влюбляйся больше ни в кого

Please, don't have somebody waiting on you

Пожалуйста, пусть тебя не ждёт кто-то ещё

Видео

Другие переводы Taylor Swift

22
Afterglow
All Too Well
All You Had to Do Was Stay
American Boy
American Girl
Am I Ready for Love
A Perfectly Good Heart
A Place in This World
august
Back to December
Bad Blood
Bad Blood (Remix)
Battle
Beautiful Eyes
Beautiful Ghosts
Begin Again
Bette Davis Eyes
Better Than Revenge
betty
Blank Space
Breathe
Brought Up That Way
By the Way
Call It What You Want
Can I Go with You?
Can't Stop Loving You
Can’t Stop Loving You
cardigan
champagne problems
Change
Christmases When You Were Mine
Christmas Must Be Something More
Christmas Tree Farm
Clean
closure
Cold as You
Come Back... Be Here
Come In With The Rain
coney island
Cornelia Street
cowboy like me
Crazier
Cruel Summer
Dancing with Our Hands Tied
Daylight
Dear John
Death by a Thousand Cuts
Delicate
Delicate (Remix)
Don't Blame Me
dorothea
Dress
Drops of Jupiter
End Game
epiphany
evermore
Everything Has Changed
exile
Eyes Open
False God
Fearless
Fifteen
Forever And Always
Getaway Car
Girl at Home
gold rush
Gorgeous
happiness
Haunted
Hey Stephen
hoax
Holy Ground
How You Get the Girl
I Almost Do
I Did Something Bad
I'd Lie
I Forgot That You Existed
If This Was a Movie
I Knew You Were Trouble
I Know Places
illicit affairs
I'm Only Me When I'm with You
In Dark Blue Tennessee
Innocent
Invisible
invisible string
I Think He Knows
It’s Nice to Have a Friend
it's time to go
ivy
I Wish You Would
Jump Then Fall
King of My Heart
Last Kiss
London Boy
Long Live
long story short
Look What You Made Me Do
Lover
Lover (Remix)
Love Story
Love to Lose
Lucky You
mad woman
marjorie
Mary's Song (Oh My My My)
ME!
Mean
Mine
mirrorball
Miss Americana & the Heartbreak Prince
Monologue
My Cure
my tears ricochet
Nashville
Need You Now
Never Grow Up
New Romantics
New Year's Day
no body, no crime
Only the Young
Our Last Night
Ours
Our Song
Out of the Woods
Paper Rings
peace
Picture to Burn
...Ready for It?
Red
Reputation [Prologue]
R-E-V-E-N-G-E
right where you left me
Ronan
Run
Sad Beautiful Tragic
Safe & Sound
September
seven
Shake It Off
Should've Say No
Smokey Black Nights
So It Goes...
Soon You’ll Get Better
Sparks Fly
Speak Now
Starlight
State of Grace
Stay Stay Stay
Style
Superman
Superstar
Sweeter Than Fiction
Sweet Tea And God's Graces
Teardrops On My Guitar
Tell Me Why
That's When
the 1
The Archer
The Best Day
the lakes
the last great american dynasty
The Last Time
The Lucky One
The Man
The Moment I Knew
The Other Side Of The Door
The Outside
The Story of Us
The Way I Loved You
this is me trying
This Is Why We Can't Have Nice Things
This Love
Tied Together with a Smile
Tim McGraw
'tis the damn season
Today Was a Fairytale
tolerate it
Treacherous
Untouchable
Wait for Me
We Are Never Ever Getting Back Together
Welcome Distraction
Welcome to New York
We Were Happy
White Blank Page
White Christmas
White Horse
Wildest Dreams
willow
Wonderland
Writing Songs about You
You All over Me
You Are in Love
You Belong with Me
You Need to Calm Down
Your Anything
You're Not Sorry
Your Face