Темный режим

We Are Never Ever Getting Back Together

Оригинал: Taylor Swift

Мы больше никогда-никогда не будем снова вместе

Перевод: Олег Крутиков

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

I remember, when we broke up the first time,

Я помню, как мы расстались в первый раз,

Saying, "This is it, I've had enough," 'cause like

Я тогда сказала: "Всё, конец. Хватит с меня этого, " ведь мы,

We hadn't seen each other in a month,

Вроде как, не виделись целый месяц,

When you said, you needed space. What?

С тех пор как ты сказал, что тебе нужно пространство. Чего?

Then you come around again and say

Потом ты снова подошёл ко мне и сказал:

"Baby, I miss you and I swear, I'm gonna change, trust me."

"Детка, мне тебя не хватает, клянусь, я стану другим, поверь мне".

Remember, how that lasted for a day?

Помнишь, что это продлилось аж целый день?

I say, "I hate you," we break up,

И я сказала: "Ненавижу тебя!" и мы разошлись,

You call me, "I love you."

Но ты позвонил и заявил: "Я люблю тебя".

Oooh, we called it off again last night,

Ох, мы снова обсуждали это прошлой ночью,

But, oooh, this time I'm telling you, I'm telling you...

Но на этот раз я скажу тебе, скажу тебе...

[Chorus:]

[Припев:]

We are never ever ever getting back together,

Мы больше никогда-никогда не будем снова вместе,

We are never ever ever getting back together,

Мы больше никогда-никогда не будем снова вместе,

You go talk to your friends, talk to my friends, talk to me,

Иди, расскажи своим дружкам, они расскажут моим подругам, а они — мне,

But we are never ever ever ever getting back together.

Но мы больше никогда-никогда-никогда не будем снова вместе.

Like, ever...

И это, типа, навсегда...

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

I'm really gonna miss you picking fights

Я буду скучать по тому, как ты задирал всех

And me, falling for it, screaming, that I'm right,

И меня, в том числе, выставлял себя дураком, потом кричал, что я была права,

And you, would hide away and find your peace of mind

Но ты уединишься и обретёшь собственное мнение

With some indie record, that's much cooler than mine.

С помощью кучки инди-пластинок, которые, по твоим словам, куда круче моих.

Oooh, you called me up again tonight,

Ты снова звонил мне прошлой ночью,

But, oooh, this time I'm telling you, I'm telling you...

Но на этот раз я скажу тебе, скажу тебе...

[Chorus]

[Припев]

[Bridge:]

[Переход:]

I used to think that, we were forever ever,

Я привыкла думать, что мы будем вместе навсегда,

And I used to say, "Never say never."

И повторяла "Никогда не говори "никогда"".

Huh, so he calls me up and he's like, "I still love you,"

Ха, так вот, звонит он мне и такой: "Я всё ещё люблю тебя" -

And I'm like, "I just... I mean this is exhausting, you know, like,

А я типа: "Просто... Я уже устала от этого, знаешь, типа,

We are never getting back together. Like, ever"

Мы больше никогда не будем снова вместе, это, как бы, навсегда"

[Chorus: x2]

[Припев: 2x]

Видео

Другие переводы Taylor Swift

22
Afterglow
All Too Well
All You Had to Do Was Stay
American Boy
American Girl
Am I Ready for Love
A Perfectly Good Heart
A Place in This World
august
Back to December
Bad Blood
Bad Blood (Remix)
Battle
Beautiful Eyes
Beautiful Ghosts
Begin Again
Bette Davis Eyes
Better Than Revenge
betty
Blank Space
Breathe
Brought Up That Way
By the Way
Call It What You Want
Can I Go with You?
Can't Stop Loving You
Can’t Stop Loving You
cardigan
champagne problems
Change
Christmases When You Were Mine
Christmas Must Be Something More
Christmas Tree Farm
Clean
closure
Cold as You
Come Back... Be Here
Come In With The Rain
coney island
Cornelia Street
cowboy like me
Crazier
Cruel Summer
Dancing with Our Hands Tied
Daylight
Dear John
Death by a Thousand Cuts
Delicate
Delicate (Remix)
Don't Blame Me
dorothea
Dress
Drops of Jupiter
Enchanted
End Game
epiphany
evermore
Everything Has Changed
exile
Eyes Open
False God
Fearless
Fifteen
Forever And Always
Getaway Car
Girl at Home
gold rush
Gorgeous
happiness
Haunted
Hey Stephen
hoax
Holy Ground
How You Get the Girl
I Almost Do
I Did Something Bad
I'd Lie
I Forgot That You Existed
If This Was a Movie
I Knew You Were Trouble
I Know Places
illicit affairs
I'm Only Me When I'm with You
In Dark Blue Tennessee
Innocent
Invisible
invisible string
I Think He Knows
It’s Nice to Have a Friend
it's time to go
ivy
I Wish You Would
Jump Then Fall
King of My Heart
Last Kiss
London Boy
Long Live
long story short
Look What You Made Me Do
Lover
Lover (Remix)
Love Story
Love to Lose
Lucky You
mad woman
marjorie
Mary's Song (Oh My My My)
ME!
Mean
Mine
mirrorball
Miss Americana & the Heartbreak Prince
Monologue
My Cure
my tears ricochet
Nashville
Need You Now
Never Grow Up
New Romantics
New Year's Day
no body, no crime
Only the Young
Our Last Night
Ours
Our Song
Out of the Woods
Paper Rings
peace
Picture to Burn
...Ready for It?
Red
Reputation [Prologue]
R-E-V-E-N-G-E
right where you left me
Ronan
Run
Sad Beautiful Tragic
Safe & Sound
September
seven
Shake It Off
Should've Say No
Smokey Black Nights
So It Goes...
Soon You’ll Get Better
Sparks Fly
Speak Now
Starlight
State of Grace
Stay Stay Stay
Style
Superman
Superstar
Sweeter Than Fiction
Sweet Tea And God's Graces
Teardrops On My Guitar
Tell Me Why
That's When
the 1
The Archer
The Best Day
the lakes
the last great american dynasty
The Last Time
The Lucky One
The Man
The Moment I Knew
The Other Side Of The Door
The Outside
The Story of Us
The Way I Loved You
this is me trying
This Is Why We Can't Have Nice Things
This Love
Tied Together with a Smile
Tim McGraw
'tis the damn season
Today Was a Fairytale
tolerate it
Treacherous
Untouchable
Wait for Me
Welcome Distraction
Welcome to New York
We Were Happy
White Blank Page
White Christmas
White Horse
Wildest Dreams
willow
Wonderland
Writing Songs about You
You All over Me
You Are in Love
You Belong with Me
You Need to Calm Down
Your Anything
You're Not Sorry
Your Face