tolerate it
терпишь её
I sit and watch you reading with your head low,
Я сижу и смотрю, как ты читаешь, опустив голову,
I wake and watch you breathing with your eyes closed,
Я просыпаюсь и смотрю, как ты дышишь с закрытыми глазами,
I sit and watch you,
Я сижу и смотрю на тебя,
I notice everything you do or don't do,
Я замечаю всё, что ты делаешь или не делаешь,
You're so much older and wiser, and I
Ты гораздо старше и мудрее, и я
I wait by the door like I'm just a kid,
Жду у двери, словно ребёнок,
Use my best colors for your portrait,
Беру лучшие краски для твоего портрета,
Lay the table with the fancy shit
Накрываю стол лучшим барахлом,
And watch you tolerate it.
И смотрю, как ты всё это терпишь.
If it's all in my head tell me now,
Если я всё выдумала, то скажи сейчас,
Tell me I've got it wrong somehow,
Скажи, что я всё не так поняла,
I know my love should be celebrated,
Я знаю, что моей любви нужно радоваться,
But you tolerate it.
Но ты её только терпишь.
I greet you with a battle hero's welcome,
Я встречаю тебя, как героя войны,
I take your indiscretions all in good fun,
Принимаю твои нескромности со смехом,
I sit and listеn, I polish plates until they gleam and glistеn,
Я сижу и слушаю, полирую тарелки до блеска,
You're so much older and wiser, and I
Ты гораздо старше и мудрее, и я
I wait by the door like I'm just a kid,
Жду у двери, словно ребёнок,
Use my best colors for your portrait,
Беру лучшие краски для твоего портрета,
Lay the table with the fancy shit
Накрываю стол лучшим барахлом,
And watch you tolerate it.
И смотрю, как ты всё это терпишь.
If it's all in my head tell me now,
Если я всё выдумала, то скажи сейчас,
Tell me I've got it wrong somehow,
Скажи, что я всё не так поняла,
I know my love should be celebrated,
Я знаю, что моей любви нужно радоваться,
But you tolerate it.
Но ты её только терпишь.
While you were out building other worlds, where was I?
Где была я, пока ты строил иные миры?
Where's that man who'd throw blankets over my barbed wire?
Где тот мужчина, что набросил покрывала на мою колючую проволоку?
I made you my temple, my mural, my sky,
Я сделала тебя своим храмом, фреской, небом,
Now I'm begging for footnotes in the story of your life.
А сейчас прошу остаться в сносках книги твоей жизни.
Drawing hearts in the byline
Рисовать сердечки там, где пишут имя автора,
Always taking up too much space or time,
Всегда занимает слишком много времени или места.
You assume I'm fine, but what would you do if I
Ты считаешь, что со мной всё хорошо, но что ты сделаешь,
Break free and leave us in ruins,
Если я сбегу, разрушив то, что между нами?
Took this dagger in me and removed it,
Вытащу кинжал, который ты всадил в меня?
Gain the weight of you then lose it?
Наберу вес в виде тебя, но сброшу его?
Believe me, I could do it!
Уж поверь, я смогу!
If it's all in my head tell me now,
Если я всё выдумала, то скажи сейчас,
Tell me I've got it wrong somehow,
Скажи, что я всё не так поняла,
I know my love should be celebrated,
Я знаю, что моей любви нужно радоваться,
But you tolerate it.
Но ты её только терпишь.
I sit and watch you...
Я сижу и смотрю на тебя...