Темный режим

Call It What You Want

Оригинал: Taylor Swift

Называйте это как хотите

Перевод: Олег Крутиков

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

My castle crumbled overnight,

Мой замок рухнул в одночасье,

I brought a knife to a gunfight,

Я пошла с приёмом против лома,

They took the crown, but it's alright.

У меня отняли корону, но ничего страшного.

All the liars are calling me one,

Все лжецы клевещут на меня,

Nobody's heard from me for months,

Никто уже несколько месяцев не слышал обо мне,

I'm doing better than I ever was.

Но мои дела лучше, чем когда-либо.

[Chorus:]

[Припев:]

‘Cause my baby's fit like a daydream

Потому что мой малыш идеален, словно

Walking with his head down,

Вышел из мечты, опустив голову,

I'm the one he's walking to,

И он идёт ко мне,

So call it what you want, yeah, call it what you want to.

Так что называйте это как хотите, да, называйте это как хотите.

My baby's fly like a jet stream

Мой малыш на высоте, как струйное течение,

High above the whole scene,

Он возвышается надо всеми вами

Loves me like I'm brand new,

И любит меня так, нет никакой прошлой меня,

So call it what you want, yeah, call it what you want to.

Так что называйте это как хотите, да, называйте это как хотите.

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

All my flowers grew back as thorns,

Все мои цветы выросли вновь, но оказались шипами,

Windows boarded up after the storm,

Окна после бури заколочены,

He built a fire just to keep me warm.

Но он развёл огонь, чтобы согреть меня.

All the drama queens taking swings,

Все скандалистки замахиваются для ударов,

All the jokers dressing up as kings,

А все шуты нарядились королями,

They fade to nothing when I look at him.

Но они исчезают, когда я смотрю на него.

And I know I make the same mistakes every time,

И я знаю, что каждый раз совершаю одни и те же ошибки,

Bridges burn, I never learn,

Мосты сожжены, а я так ничему не научилась,

At least I did one thing right, I did one thing right,

По крайней мере, в одном я не ошиблась, в одном я не ошиблась:

I'm laughing with my lover,

Я смеюсь с любимым,

Making forts under covers,

Мы строим крепости под одеялом,

Trust him like a brother.

Я верю ему, как брату,

Yeah, you know I did one thing right,

Да, знаете, в одном я не ошиблась,

Starry eyes're sparking up my darkest night.

Сверкающие глаза озаряют мне самые тёмные ночи.

[Chorus:]

[Припев:]

‘Cause my baby's fit like a daydream

Потому что мой малыш идеален, словно

Walking with his head down,

Вышел из мечты, опустив голову,

I'm the one he's walking to,

И он идёт ко мне,

So call it what you want, yeah, call it what you want to.

Так что называйте это как хотите, да, называйте это как хотите.

My baby's fly like a jet stream

Мой малыш на высоте, как струйное течение,

High above the whole scene,

Он возвышается надо всеми вами

Loves me like I'm brand new,

И любит меня так, нет никакой прошлой меня,

So call it what you want, yeah, call it what you want to.

Так что называйте это как хотите, да, называйте это как хотите.

[Bridge:]

[Переход:]

I want to wear his initial on a chain around my neck,

Я хочу носить цепь с его монограммой на шее,

Chain round my neck,

У себя на шее,

Not because he owns me

Не потому что он завоевал меня,

But 'cause he really knows me,

А потому что он по-настоящему знает меня,

Which is more than they can say.

И это больше, чем могут сказать другие.

I recall late November,

Я вспоминаю последние дни ноября,

Holding my breath, slowly I said, "You don't need to save me,

Затаив дыхание, я медленно произнесла: "Тебе не нужно спасать меня,

But would you run away with me?"

Но ты сбежал бы со мной?"

Yes.

— Да.

[Chorus:]

[Припев:]

My baby's fit like a daydream

Мой малыш идеален, словно

Walking with his head down,

Вышел из мечты, опустив голову,

I'm the one he's walking to,

И он идёт ко мне,

So call it what you want, yeah, call it what you want to.

Так что называйте это как хотите, да, называйте это как хотите.

My baby's fly like a jet stream

Мой малыш на высоте, как струйное течение,

High above the whole scene,

Он возвышается надо всеми вами

Loves me like I'm brand new,

И любит меня так, нет никакой прошлой меня,

So call it what you want, yeah, call it what you want to.

Так что называйте это как хотите, да, называйте это как хотите.

[Outro:]

[Заключение:]

Call it what you want, call it what you want,

Называйте это как хотите, называйте это как хотите,

Call it what you want, call it what you want,

Называйте это как хотите, называйте это как хотите,

Call it what you want, call it what you want,

Называйте это как хотите, называйте это как хотите,

Call it what you want, call it what you want,

Называйте это как хотите, называйте это как хотите,

Call it what you want, yeah, call it what you want to.

Называйте это как хотите, да, называйте это как хотите.

Видео

Другие переводы Taylor Swift

22
Afterglow
All Too Well
All You Had to Do Was Stay
American Boy
American Girl
Am I Ready for Love
A Perfectly Good Heart
A Place in This World
august
Back to December
Bad Blood
Bad Blood (Remix)
Battle
Beautiful Eyes
Beautiful Ghosts
Begin Again
Bette Davis Eyes
Better Than Revenge
betty
Blank Space
Breathe
Brought Up That Way
By the Way
Can I Go with You?
Can't Stop Loving You
Can’t Stop Loving You
cardigan
champagne problems
Change
Christmases When You Were Mine
Christmas Must Be Something More
Christmas Tree Farm
Clean
closure
Cold as You
Come Back... Be Here
Come In With The Rain
coney island
Cornelia Street
cowboy like me
Crazier
Cruel Summer
Dancing with Our Hands Tied
Daylight
Dear John
Death by a Thousand Cuts
Delicate
Delicate (Remix)
Don't Blame Me
dorothea
Dress
Drops of Jupiter
Enchanted
End Game
epiphany
evermore
Everything Has Changed
exile
Eyes Open
False God
Fearless
Fifteen
Forever And Always
Getaway Car
Girl at Home
gold rush
Gorgeous
happiness
Haunted
Hey Stephen
hoax
Holy Ground
How You Get the Girl
I Almost Do
I Did Something Bad
I'd Lie
I Forgot That You Existed
If This Was a Movie
I Knew You Were Trouble
I Know Places
illicit affairs
I'm Only Me When I'm with You
In Dark Blue Tennessee
Innocent
Invisible
invisible string
I Think He Knows
It’s Nice to Have a Friend
it's time to go
ivy
I Wish You Would
Jump Then Fall
King of My Heart
Last Kiss
London Boy
Long Live
long story short
Look What You Made Me Do
Lover
Lover (Remix)
Love Story
Love to Lose
Lucky You
mad woman
marjorie
Mary's Song (Oh My My My)
ME!
Mean
Mine
mirrorball
Miss Americana & the Heartbreak Prince
Monologue
My Cure
my tears ricochet
Nashville
Need You Now
Never Grow Up
New Romantics
New Year's Day
no body, no crime
Only the Young
Our Last Night
Ours
Our Song
Out of the Woods
Paper Rings
peace
Picture to Burn
...Ready for It?
Red
Reputation [Prologue]
R-E-V-E-N-G-E
right where you left me
Ronan
Run
Sad Beautiful Tragic
Safe & Sound
September
seven
Shake It Off
Should've Say No
Smokey Black Nights
So It Goes...
Soon You’ll Get Better
Sparks Fly
Speak Now
Starlight
State of Grace
Stay Stay Stay
Style
Superman
Superstar
Sweeter Than Fiction
Sweet Tea And God's Graces
Teardrops On My Guitar
Tell Me Why
That's When
the 1
The Archer
The Best Day
the lakes
the last great american dynasty
The Last Time
The Lucky One
The Man
The Moment I Knew
The Other Side Of The Door
The Outside
The Story of Us
The Way I Loved You
this is me trying
This Is Why We Can't Have Nice Things
This Love
Tied Together with a Smile
Tim McGraw
'tis the damn season
Today Was a Fairytale
tolerate it
Treacherous
Untouchable
Wait for Me
We Are Never Ever Getting Back Together
Welcome Distraction
Welcome to New York
We Were Happy
White Blank Page
White Christmas
White Horse
Wildest Dreams
willow
Wonderland
Writing Songs about You
You All over Me
You Are in Love
You Belong with Me
You Need to Calm Down
Your Anything
You're Not Sorry
Your Face