Темный режим

it's time to go

Оригинал: Taylor Swift

пришло время уйти

Перевод: Вика Пушкина

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

When the dinner gets cold and the chatter gets old

Когда ужин остыл, а разговоры наскучили,

You ask for the tab

Ты просишь счёт.

Or that moment again he's insisting that friends

Или в этот миг он снова начнёт утверждать, что

Look at each other like that

Так друг на друга смотрят друзья.

When the words of a sister come back in whispers

Когда слова сестры возвращаются к тебе шёпотом,

That prove she was not

Который доказывает, что она была не той,

In fact that she seemed, not a twin from your dreams

Кем казалась. Она вовсе не твоя близняшка из фантазий.

She's a crook who was caught

Она — мошенница, которую поймали.

[Chorus:]

[Припев:]

That old familiar body ache

Эта знакомая боль в теле,

The snaps from the same little breaks in your soul

Осколки из крошечных трещин твоей души –

You know when it's time to go

Сигнал, что пора уходить.

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

Twenty years at your job

Ты отдаешь работе 20 лет,

Then the son of the boss gets the spot that was yours

А затем сын босса занимает место, которое должно быть твоим.

Or trying to stay for the kids

Или попытки сохранить брак ради детей,

When keeping it how it was will only break their heart worse

Хотя в этом случае, их сердца разобьются ещё сильнее.

[Chorus:]

[Припев:]

That old familiar body ache

Эта знакомая боль в теле,

The snaps from the same little breaks in your soul

Осколки из крошечных трещин твоей души –

You know when it's time to go

Сигнал, что пора уходить.

[Post-Chorus: 2x]

[Завершение припева: 2x]

Sometimes giving up is the strong thing

Иногда самое отважное – это сдаться,

Sometimes to run is the brave thing

Иногда самое смелое – убежать.

Sometimes walking out is the one thing

Иногда уход станет единственным

That will find you the right thing

Верным вариантом, который приведет тебя к истине.

[Verse 3:]

[Куплет 3:]

Fifteen years, fifteen million tears

Пятнадцать лет, пятнадцать миллионов слёз,

Begging 'til my knees bleed

Я умоляла, пока мои колени не начали кровоточить.

I gave it my all, he gave me nothing at all

Я отдала ему всё, а он мне ничего,

Then wondered why I left

И потом он ещё удивляется, почему я ушла.

Now he sits on his throne in his palace of bones

И теперь он сидит на троне в своём замке из костей,

Praying to his greed

Молясь своей жадности.

He's got my past frozen behind glass

Он заморозил моё прошлое за стеклом,

But I've got me

Но я ещё есть у самой себя.

[Chorus:]

[Припев:]

That old familiar body ache

Эта знакомая боль в теле,

The snaps from the same little breaks in my soul

Осколки из крошечных трещин твоей души –

I know when it's time to go

Сигнал, что пора уходить.

[Post-Chorus: 2x]

[Завершение припева: 2x]

Sometimes giving up is the strong thing

Иногда самое отважное – это сдаться,

Sometimes to run is the brave thing

Иногда самое смелое – убежать.

Sometimes walking out is the one thing

Иногда уход станет единственным

That will find you the right thing

Верным вариантом, который приведет тебя к истине.

That will find you the right thing

Приведёт тебя к истине...

And you know in your soul

И в глубине души ты понимаешь,

And you know in your soul

В глубине души ты понимаешь,

When it's time go

Когда приходит время уйти.

[Outro:]

[Аутро:]

You know, you know, you know, you know

Ты знаешь, ты знаешь, ты знаешь, ты знаешь,

When it's time go

Когда приходит время уйти.

So then you go

Так что когда ты уходишь,

Then you go

Ты просто уходишь.

You just go

Ты уходишь.

Видео

Другие переводы Taylor Swift

22
Afterglow
All Too Well
All You Had to Do Was Stay
American Boy
American Girl
Am I Ready for Love
A Perfectly Good Heart
A Place in This World
august
Back to December
Bad Blood
Bad Blood (Remix)
Battle
Beautiful Eyes
Beautiful Ghosts
Begin Again
Bette Davis Eyes
Better Than Revenge
betty
Blank Space
Breathe
Brought Up That Way
By the Way
Call It What You Want
Can I Go with You?
Can't Stop Loving You
Can’t Stop Loving You
cardigan
champagne problems
Change
Christmases When You Were Mine
Christmas Must Be Something More
Christmas Tree Farm
Clean
closure
Cold as You
Come Back... Be Here
Come In With The Rain
coney island
Cornelia Street
cowboy like me
Crazier
Cruel Summer
Dancing with Our Hands Tied
Daylight
Dear John
Death by a Thousand Cuts
Delicate
Delicate (Remix)
Don't Blame Me
dorothea
Dress
Drops of Jupiter
Enchanted
End Game
epiphany
evermore
Everything Has Changed
exile
Eyes Open
False God
Fearless
Fifteen
Forever And Always
Getaway Car
Girl at Home
gold rush
Gorgeous
happiness
Haunted
Hey Stephen
hoax
Holy Ground
How You Get the Girl
I Almost Do
I Did Something Bad
I'd Lie
I Forgot That You Existed
If This Was a Movie
I Knew You Were Trouble
I Know Places
illicit affairs
I'm Only Me When I'm with You
In Dark Blue Tennessee
Innocent
Invisible
invisible string
I Think He Knows
It’s Nice to Have a Friend
ivy
I Wish You Would
Jump Then Fall
King of My Heart
Last Kiss
London Boy
Long Live
long story short
Look What You Made Me Do
Lover
Lover (Remix)
Love Story
Love to Lose
Lucky You
mad woman
marjorie
Mary's Song (Oh My My My)
ME!
Mean
Mine
mirrorball
Miss Americana & the Heartbreak Prince
Monologue
My Cure
my tears ricochet
Nashville
Need You Now
Never Grow Up
New Romantics
New Year's Day
no body, no crime
Only the Young
Our Last Night
Ours
Our Song
Out of the Woods
Paper Rings
peace
Picture to Burn
...Ready for It?
Red
Reputation [Prologue]
R-E-V-E-N-G-E
right where you left me
Ronan
Run
Sad Beautiful Tragic
Safe & Sound
September
seven
Shake It Off
Should've Say No
Smokey Black Nights
So It Goes...
Soon You’ll Get Better
Sparks Fly
Speak Now
Starlight
State of Grace
Stay Stay Stay
Style
Superman
Superstar
Sweeter Than Fiction
Sweet Tea And God's Graces
Teardrops On My Guitar
Tell Me Why
That's When
the 1
The Archer
The Best Day
the lakes
the last great american dynasty
The Last Time
The Lucky One
The Man
The Moment I Knew
The Other Side Of The Door
The Outside
The Story of Us
The Way I Loved You
this is me trying
This Is Why We Can't Have Nice Things
This Love
Tied Together with a Smile
Tim McGraw
'tis the damn season
Today Was a Fairytale
tolerate it
Treacherous
Untouchable
Wait for Me
We Are Never Ever Getting Back Together
Welcome Distraction
Welcome to New York
We Were Happy
White Blank Page
White Christmas
White Horse
Wildest Dreams
willow
Wonderland
Writing Songs about You
You All over Me
You Are in Love
You Belong with Me
You Need to Calm Down
Your Anything
You're Not Sorry
Your Face