Темный режим

The Other Side Of The Door

Оригинал: Taylor Swift

За дверью

Перевод: Никита Дружинин

In the heat of the fight I walked away

В пылу битвы я ушла прочь

Ignoring words that you were saying

И не слушала слов, которые ты говорил мне,

Trying to make me stay

Уговаривая меня остаться.

I said, 'This time I've had enough'

Я сказала «На этот раз с меня хватит»,

And you've called a hundred times

И ты звал меня сотни раз,

But I'm not picking up

Но я не отзываюсь,

Cause I'm so mad I might tell you that it's over

Потому что я в бешенстве из-за того, что могла сказать тебе «всё кончено».

But if you look a little closer

Но если ты посмотришь повнимательней…

I'll still leave but all I really want is you

Я всё равно уйду, но мне по-настоящему нужен лишь ты,

To stand outside my window throwing pebbles

Стоящий за окном, бросающий камешки

Screaming, 'I'm in love with you'

И кричащий «Я люблю тебя!»

Wait there in the pouring rain, come back for more

Подожди там, под проливным дождём, вернись снова,

And don't you leave cause I know

И не уходи, потому что я знаю:

All I need is on the other side of the door

Всё, что нужно мне — там, за дверью…

Me and my stupid pride, sitting here alone

Это всё моя идиотская гордость, заставляющая сидеть меня здесь.

I'm going through the photographs

Я просматриваю фотографии,

Staring at the phone

Пристально смотрю на телефон,

I keep going back over, things that let us down

Я снова возвращаюсь назад, вспоминая всё, из-за чего мы разошлись.

And I remember the slamming door

Я помню хлопнувшую дверь,

And all the things that I misread

Всё то, что я поняла неправильно.

So baby if you know everything

Милый, если ты знаешь обо всём,

Tell me why you couldn't see

Скажи мне, почему же ты не смог увидеть,

That when I left I wanted you to chase after me

Когда я ушла, мне нужно было только чтобы ты догнал меня?

Yeah, I'll still leave but all I really want is you

Да, я всё равно уйду, но мне по-настоящему нужен лишь ты,

To stand outside my window throwing pebbles

Стоящий за окном, бросающий камешки

Screaming, 'I'm in love with you'

И кричащий «Я люблю тебя!»

Wait there in the pouring rain, come back for more

Подожди там, под проливным дождём, вернись снова,

And don't you leave cause I know

И не уходи, потому что я знаю:

All I need is on the other side of the door

Всё, что нужно мне — там, за дверью…

And I'll scream at the window

И я буду кричать в окно,

I can't even look at you

Я не могу даже смотреть на тебя,

I don't need you but I do, I do, I do

Ты не нужен мне, но… нет, нет, нет!

I say, 'there's nothing you can say

Я говорю: «Никакими словами

To make this right again'

Ты не исправишь это».

I mean it, I mean it, what I mean I

Я подразумевала, что я имела в виду, я…

I'll still leave but baby all I want is you

Я всё равно уйду, но мне по-настоящему нужен лишь ты,

To stand outside my window throwing pebbles

Стоящий за окном, бросающий камешки

Screaming, 'I'm in love with you'

И кричащий «Я люблю тебя!»

Wait there in the pouring rain, come back for more

Подожди там, под проливным дождём, вернись снова,

And don't you leave cause I know

И не уходи, потому что я знаю:

All I need is on the other side of the door

Всё, что нужно мне — там, за дверью…

With your face and the beautiful eyes

Твоё лицо и восхитительные глаза,

And the conversation with the little white lies

И разговор с небольшой невинной ложью,

And the faded picture of a beautiful night

И угасающая картина потрясающей ночи…

You carry me from your car to the stairs

Ты помогаешь мне дойти от твоей машины до лестницы,

And I broke down crying, wish it weren't this mess

И я сломалась, в слезах, как жаль, что всё получилось так ужасно.

After everything and that little black dress

После всего этого и того чёрного платья,

After everything I must confess, I need you

После всего, в чём я должна сознаться — ты нужен мне…

Видео

Другие переводы Taylor Swift

22
Afterglow
All Too Well
All You Had to Do Was Stay
American Boy
American Girl
Am I Ready for Love
A Perfectly Good Heart
A Place in This World
august
Back to December
Bad Blood
Bad Blood (Remix)
Battle
Beautiful Eyes
Beautiful Ghosts
Begin Again
Bette Davis Eyes
Better Than Revenge
betty
Blank Space
Breathe
Brought Up That Way
By the Way
Call It What You Want
Can I Go with You?
Can't Stop Loving You
Can’t Stop Loving You
cardigan
champagne problems
Change
Christmases When You Were Mine
Christmas Must Be Something More
Christmas Tree Farm
Clean
closure
Cold as You
Come Back... Be Here
Come In With The Rain
coney island
Cornelia Street
cowboy like me
Crazier
Cruel Summer
Dancing with Our Hands Tied
Daylight
Dear John
Death by a Thousand Cuts
Delicate
Delicate (Remix)
Don't Blame Me
dorothea
Dress
Drops of Jupiter
Enchanted
End Game
epiphany
evermore
Everything Has Changed
exile
Eyes Open
False God
Fearless
Fifteen
Forever And Always
Getaway Car
Girl at Home
gold rush
Gorgeous
happiness
Haunted
Hey Stephen
hoax
Holy Ground
How You Get the Girl
I Almost Do
I Did Something Bad
I'd Lie
I Forgot That You Existed
If This Was a Movie
I Knew You Were Trouble
I Know Places
illicit affairs
I'm Only Me When I'm with You
In Dark Blue Tennessee
Innocent
Invisible
invisible string
I Think He Knows
It’s Nice to Have a Friend
it's time to go
ivy
I Wish You Would
Jump Then Fall
King of My Heart
Last Kiss
London Boy
Long Live
long story short
Look What You Made Me Do
Lover
Lover (Remix)
Love Story
Love to Lose
Lucky You
mad woman
marjorie
Mary's Song (Oh My My My)
ME!
Mean
Mine
mirrorball
Miss Americana & the Heartbreak Prince
Monologue
My Cure
my tears ricochet
Nashville
Need You Now
Never Grow Up
New Romantics
New Year's Day
no body, no crime
Only the Young
Our Last Night
Ours
Our Song
Out of the Woods
Paper Rings
peace
Picture to Burn
...Ready for It?
Red
Reputation [Prologue]
R-E-V-E-N-G-E
right where you left me
Ronan
Run
Sad Beautiful Tragic
Safe & Sound
September
seven
Shake It Off
Should've Say No
Smokey Black Nights
So It Goes...
Soon You’ll Get Better
Sparks Fly
Speak Now
Starlight
State of Grace
Stay Stay Stay
Style
Superman
Superstar
Sweeter Than Fiction
Sweet Tea And God's Graces
Teardrops On My Guitar
Tell Me Why
That's When
the 1
The Archer
The Best Day
the lakes
the last great american dynasty
The Last Time
The Lucky One
The Man
The Moment I Knew
The Outside
The Story of Us
The Way I Loved You
this is me trying
This Is Why We Can't Have Nice Things
This Love
Tied Together with a Smile
Tim McGraw
'tis the damn season
Today Was a Fairytale
tolerate it
Treacherous
Untouchable
Wait for Me
We Are Never Ever Getting Back Together
Welcome Distraction
Welcome to New York
We Were Happy
White Blank Page
White Christmas
White Horse
Wildest Dreams
willow
Wonderland
Writing Songs about You
You All over Me
You Are in Love
You Belong with Me
You Need to Calm Down
Your Anything
You're Not Sorry
Your Face